"اصبحت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se
• ser
• eres
• está
• vuelto
• soy
• ahora
• me convertí en
• era
• siendo
• estás
• ya
• volví
• volviste
• convertiste en

Prácticamente en todo el planeta se pueden obtener para fines ilícitos drogas, que conllevan la corrupción y la violencia.
فقد اصبحت المخدرات متاحة لﻷغراض غير المشروعة في جميع أنحاء العالم تقريبا جالبة معها العنف والفساد.

Y aquí estoy, hecho un hombre de mi casa a costa de ser un tostón fuera de ella.
و ها انا هكذا لقد اصبحت رجلا فى بيتى على حساب اننى اصبحت عاطلا بالخارج

La vida es complicada, y tú eres lo más complicado de mi vida.
داني، الحياة صعبة و لقد اصبحت انت اصعب شيء في حياتي

De más está decir que me había ido muy mal desde que dejé la OSS.
لا حاجة للقول الاشياء اصبحت كسيحة منذ أن تركت الـ أو إس إس

De hecho, los robots se han vuelto omnipresentes en nuestras vidas de muchas maneras.
في الواقع اصبحت الروبوتس موجودة في كل مكان في حياتنا بعدة طرق

ahora que soy la desgracia de la familia, ya no soy tan perfecto.
الان و قد اصبحت عار الاسرة ، لم اعد كامل ابدا

Así es como me convertí en una maquina de fumar sin aire.
هذا لماذا اصبحت مدمنة على التدخين حتى مع تلوث الهواء

Aún cuando él tenía cinco años de edad... era astuto, no tenía competencia.
رغم انها كانت تكبره بخمس سنوات اصبحت بسرعه ليست ندة له

Pero las circunstancias de su regreso al Sur seguían siendo un misterio.
ولكن الاسباب التى جعلتة يحاول العودة الى الجنوب اصبحت غامضة

¿Entonces qué podría cambiar este terrible abismo que se ha abierto hoy en el mundo?
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم؟

El comercio entre la Granja Animal y el mundo exterior se intensificó.
التجارة ما بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي اصبحت منتعشة تماما

"Había llegado a ser uno de esos hombres que habían luchado por la libertad.
لقد اصبحت واحد من هؤلاء الرجال الذين ذهبوا للحرب من اجل الحرية

Para ti, todo lo que no sea la ridiculez de heroina que pides es ser monja de clausura
أنت تعتقدين أنه عندما لا تتناولين مخدراً ـ طوال اليوم ـ أنك قد اصبحت راهبة

Si eres sabio, todo lo que ahora es mio será tuyo un día.
اذا اصبحت حكيما . فكل ما املك سيكون لك يوما ما

Bueno, no, está envejeciendo y quiero que viva más cerca de mi casa.
لقد اصبحت عجوزة وأنا أريدها أن تسكن بالقرب منى أنتى تعلمين؟

Te preguntas si te has vuelto inmortal, como si hubieses salvado también tu vida.
تتسائل اذا كنت اصبحت مخلدا مثل كما لو انك تنقذ روحك جيدا

Desde que soy presidente, las ganancias están más voladas que Alyssa Milano.
منذ ان اصبحت رئيسا ،صارت الارباح اكبر من اليسا ميلانو

Has dicho sonidos sin mucho sentido durante la última hora ¿y ahora te resulta familiar?
انت تقولين لي اشياء قريبة جداً من الهراء منذ ساعة والان اصبحت مألوفه؟

Me dijo que podía ser mas, por eso me convertí en policía.
اخبرتني ان اكون اكثر قسوة ذلك السبب انني اصبحت شرطياً

Entonces era un hombre casado pero el fútbol era mi amante y jugaba de visitante todos los fines de semana.
والأن اصبحت رجل متزوج بالرغم من ذلك كرة القدم كانت عشيقتي كنت اذهب في اجازات نهاية الأسبوع

se Na, a pesar de que te has convertido en mi hija, debes seguir siendo la eonni de Pak Ha.
سى نا بالرغم من انكِ اصبحت ابنتى الا انه عليك ان تبقى اخت كبيرة لباق ها ايضا

Con ellos brazos flacos, Frank, usted va a terminar siendo muñeca de trapo de alguien dentro del primer mes estás allí.
جزر ويست انديز حربها نحيله، فرانك انك بصدد الانتهاء اصبحت شخص كدُمّيه خرقه ضِمن الشهر الاول أنت هناك

Oh, Dios, no digo que haya sido un periodo placentero, pero ya ha pasado.
لا أستطيع وصفها بأنها كانت 3 سنوات جميلة لكنها اصبحت في الماضي

Hace varios años me volví temeroso de los espacios abiertos.
منذ بضعة سنين اصبحت اخاف الاماكن المفتوحه والواسعه

Hijo, cuando te tomamos como un estudiante de intercambio te volviste nuestra responsabilidad.
يابني نحن عندما قبلنا بك كطالب مبتعث انت اصبحت من ضمن مسؤليتنا

Tenemos que encontrar cómo te convertiste en el hombre que eres hoy.
نريد ان نعرف كيف اصبحت الرجل الذي أنت عليه اليوم