"اصبحنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• somos
• estábamos
• convertimos
• Nos hicimos
• llegamos
• volvimos
• convertido

Mayor, no me diga que aún planea llevar esto a cabo. Sólo somos seis.
سيدي الرائد انت لن تستمر في ذاك لقد اصبحنا ستة فقط

Naw, creo que no sé nada... acerca del robo, ya que no somos compañeros.
الآن, أنا لا اعتقد اني اعلم شيئا عن عمليه سرقه الماس, منذ ان اصبحنا شركاء

estábamos solos por primera vez. Tenía que decirle algo.
و اخيرا اصبحنا بمفردنا و رغبت في التحدث اليها

Sin darnos cuenta aunque nos separara un mundo entero, nos convertimos en grandes amigo.
وحتى قبل ان اعرف ذلك رغم بعد المسافة بيننا اصبحنا اصدقاء رائعين

Con el tiempo, Rasputia y yo Nos hicimos amigos más allegados.
مع مرور الوقت , انا وراسبيوشا اصبحنا اقرب واقرب

He escaneado a la Liga y al equipo desde que llegamos al interior.
لقد مسحت لأشارات الأتحاد والفريق منذ أن اصبحنا في الداخل

Tú y yo nos volvimos famosos muy pronto por un papel icónico.
انظر كلانا انا و انت اصبحنا مشهورين مبكرا في دور مبدع

No, Christy, lo que era importante era qué tú te planteases lo que habíamos hecho, en qué nos habíamos convertido.
لا، كريستي، من كانت مُهمة كانت التي واجهتا الى ما كنا نقوم به ما الذي اصبحنا عليه

Criminales como Jonah Prowse piensan que somos un blanco fácil ahora.
المجرمون مثل جون يعتقدون اننا قد اصبحنا اهداف سهلة منذ الان.

Creo que sí. Ahora somos buenos amigos.
أعتقد أننا نستطيع، أعتقد أننا اصبحنا أصدقاء مقربين

Pero hoy tú y yo somos V.I.P.
لكن كأنهم يستطيعون شم رائحة النفق مني لكن الليلة .. انا وانتي اصبحنا شخصيات هامة

Tú y yo... ahora somos amigos, lo cual es genial.
انا وانتِ اصبحنا صديقان مقربان وهذا شي عظيم

Acostúmbrate. somos sus nuevos compañeros de oficina.
أعتادي على هذا، فقد اصبحنا زملاء

Vamos hombre, somos adultos y mejores amigos
اصبحنا اصدقاء الآن وكبرنا على هذه الامور

Cuando estábamos listos para las pruebas prácticas Miriam y yo dimos intentamos con los mejores terapistas para niños del país.
عندما اصبحنا جاهزين لتجارب عملية انا و مريم اختبرنا بعض افضل الاطباء المعالجين للاطفال

El conductor ha tenido problemas respiratorios, y se ha desplomado, y de repente, estábamos boca abajo.
السائق كان لديه مشاكل في التنفس و انهار فجأة و اصبحنا كلنا في فوضى

Sabes, nos convertimos en confiables, maduros, domesticados.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

A través de esa cámara, tú sabes, nos convertimos en vehículos para tomar consciencia fuera de mi propia experiencia.
من خلال تلك الكاميرا تعرف، اصبحنا المركبات لرفع مستوى الوعي خارج تجربتي الخاصة.

Nos hicimos muy íntimos su padre y yo en los últimos meses.
اصبحنا قريبين ابوك وانا الشهور القليلة الماضية.

En ese viaje es cuando Nos hicimos amigos.
في تلك الرحلة اصبحنا انا ومارشال نعم الاصدقاء

Así que llegamos en el pequeño laberinto del West Village y paramos en la esquina de West 4th.
لذا اصبحنا في متاهة حقيقية وتوقفنا في زواية الشارع 4 لفترة

Nos volvimos... crueles, con nosotros mismos, pero en especial con la población ocupada
اصبحنا قساة إلى أنفسنا كذلك ولكن أساساً للسكان المُحتلون