"اصرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• insistió
• insiste
• insistía en
• ella insistía

Ella insistió en estar en el jurado, así que invité a las 2.
لقد اصرت على المشاركة بالتالى قمنا بدعوتكما كلتاكما رجاء قدرى الموقف

Y, por cierto, ella insistió mucho en poder cambiar el color, algo importante para esta demostración.
وبالمناسبة لقد اصرت ابنتي كثيراً ان ابرمج خاصية تغير اللون .. فهي خاصة مهمة في العرض المرئي

insistió en que el jefe ordenara una especie de día de descanso obligatorio.
لقد اصرت على نوع ما من يوم الاجازة الاجباري.

Bueno si la chica insiste en hacer las paces, ¿qué puedo hacer?
اذا الفتاة اصرت على التعادل في الاشياء فما يمكنني فعله

insistió en que él viniera a verlo, como sé que Ud. sabe.
في الحقيقه هي اصرت بأن يأتي ويقابلك كما أعرف انا .. وأنت

Soy yo la que tendría que sentirlo. Yo no iba a decir nada, pero mi madre insistió.
انا التي يجب ان اكون آسفه، ما كنت لإٌقول أي شئ، ولكن أمي اصرت و،،،

No sé por qué mamá insistió que viniera aquí a decirte eso.
انا لا اعلم لماذا اصرت علي والدتي بأن آتي هنا فقط لإخبارك بذالك

María Elena decidió que todos cocinarían una gran cena e insistió en que recogieran moras frescas.
ماري إيلينا فقرروا أنهم يجب أن يطبخوا عشاء كبير معاً و اصرت أن يأخذوا توت أسود طازج معهم

Incluso después de reconciliarnos el uno con el otro, ella insistió en continuar con la discusión hasta bien entrada la noche.
حتى بعد ان قدمنا تعويضات لبعضنا هي اصرت على حمل الجدال لاحقا الى المساء

Ella va a la universidad en otoño, pero ella insistió en tomar esta clase de A.P. ahora que podría tomarla fácilmente.
ستغادر للكليه في الخريف, ولكنها اصرت على اخذ فصول للمستوى المتقدم الان و التي يمكنها وبسهوله اخذها في وقتها

Y le dije a Phyllis que no lo dijera, pero insistió, así que...
و اخبرت فيليس ان لا تضعه خارجا لكنها اصرت , لذا على اية حال

Sólo que su esposa insistió, y no supe qué decir.
و لكن زوجتك اصرت ولم اعرف ما اقوله لها

Después de la cena, insistió que fuéramos a casa. Así que tomamos el autobús--
...بعد الغداء اصرت ان نذهب للمنزل لذلك ركبنا الحافلة

Cuando insistió en que te fueras del baile,
الآن , عندما اصرت بأنكِ تغادري الحفلة

Por eso ella insistió en querer regresar a su casa.
لا عجب لم اصرت على ان تعود لمنزلها

Bueno, mi suegra insistió en que compráramos para la Cena de Pascua juntas.
حسنا، حماتي اصرت على ان نتسوق لعشاء "الصفح اليهودي" اليوم.

Mi madre insistió en que aprendiese de niño.
والدتي اصرت ان اتعلم عندما كنت صغيراً

Desgraciadamente, la Reina insiste en que se celebre la ceremonia. Lo que queremos que--
وقد اصرت الملكة على ان يكون الاحتفال بدون رسميات وهنا يأتي دورك

Ella no es diferente a una hermana para mí, pero insiste en trabajar aquí...
هى ربما لاتختلف عن شقيقتى الصغرى ،لكن هى اصرت على العمل هنا

Le dije que estabas en vacaciones, Pero ella insiste...
لقد قلت لها انك ستتأخرين ولكنها اصرت

Cuando estábamos buscando los donantes ella insistía en que tenía que ser un artista y no cualquier artista.
إنه حياتها حين كنا نبحث عن متبرعين اصرت على أن يكون فنانا وليس أي فنان