| el Excelentísimo Sr. William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد وليم ج. كلنتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، إلى المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد وليم ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Leonid D. Kuchma, Presidente de Ucrania, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد ليونيد د. كوتشما، رئيس أوكرانيا من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سام نوجوما رئيس جمهورية ناميبيا إلى المنصة. |
| El Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب فخامة السيد كيرو غليفوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| el Excelentísimo Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سام نوجوما، رئيس جمهورية ناميبيا من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Frederick J. T. Chiluba, Presidente de la República de Zambia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد فريدريك ج. ت. تشيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا الى المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Frederick J. T. Chiluba, Presidente de la República de Zambia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد فريدريك تشيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا، من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا إلى المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا، من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Kim Young Sam, Presidente de la República de Corea, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد كيم يونغ سام، رئيس جمهورية كوريا، إلى المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Kim Young Sam, Presidente de la República de Corea, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد كيم يونغ سام، رئيس جمهورية كوريا، من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا، إلى المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا، من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد بوريس يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي، إلى المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Fidel Castro Ruz, Presidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros de la República de Cuba, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد فيدل كاسترو روز، رئيس مجلس دولة ومجلس الوزراء في جمهورية كوبا، إلى المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Fidel Castro Ruz, Presidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros de la República de Cuba, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد فيديل كاسترو روز، رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء لجمهورية كوبا، من المنصة. |
| el Excelentísimo Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية إلى المنصة |
| el Excelentísimo Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، من المنصة |
| El Sr. Runaldo Ronald Venetiaan, Presidente de la República de Suriname, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب فخامة السيد رونالدو رونالد فينيتيان، رئيس جمهورية سورينام، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| su Excelencia el Sr. Piero Natalino Mularoni, Capitán Regente de la República de San Marino, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد بيرو ناتالينو مولاروني، رئيس الدولة في جمهورية سان مارينو إلى المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 