"اضطررت لذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tuve que hacerlo
• tengo que hacerlo
• es necesario
• Tenía que hacerlo
• tienes que hacerlo

Tuve que hacerlo. Estaba todo mojado y mal oliente.
لقد اضطررت لذلك ، فقد كانت كلها سيئة الرائحة و مبلولة

Tuve que hacerlo.
اضطررت لذلك, لايمكنني الاستمرار بوضعه بحقائبي

Lucharé por todo este país, si tengo que hacerlo.
سأقاتل هذا البلد بالكامل إذا اضطررت لذلك

Pero créeme, te mataré si tengo que hacerlo.
و لكن صدقينى ، سوف اقتلك اذا اضطررت لذلك

No me importa. Dile a la aerolínea que demore el vuelo si es necesario,
لا أهتم, أطلب من شركة الطيران ان يؤجلوا الرحلة إذا اضطررت لذلك

Me aterraba mirar dentro, pero Tenía que hacerlo.
كنت خائفة من أن أنظر داخلاً، لكنّي اضطررت لذلك.

Tuve que hacerlo. El bufete no era lo que yo creía.
اضطررت لذلك, الشركة لم تكن كما ظننته عنها

¡Tuve que hacerlo! Porque si no, no hubiera llevado a Brian, mamá.
اضطررت لذلك والا ما كان لينقل بريان الى المستشفى

Pero Tuve que hacerlo.
لكنني اضطررت لذلك كانت تلك الطريقة الوحيدة

Tuve que hacerlo por el credito.
اضطررت لذلك لتحسين نتيجتى فى الفصل

Tuve que hacerlo, después de lo que pasó con Matty, yo...
اضطررت لذلك , بعد ماحصل مع " ماتي " أنا فقط ..

Tuve que hacerlo.
أنا .. أنا .. اضطررت لذلك

Los tres sabéis más de lo que decís, y estoy dispuesto a manteneros aquí toda la noche si tengo que hacerlo.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل، لو اضطررت لذلك

Voy a pagar por mi propio maldito vuelo de vuelta a casa, si tengo que hacerlo, ¿de acuerdo?
سأدفع لرحلة العودة الى الوطن اذا اضطررت لذلك, حسناً؟

Lo haré solo si tengo que hacerlo.
سأفعل ذلك لوحدي إن اضطررت لذلك

No sé, cielo, pero puedo conducir si tengo que hacerlo.
لا أعلم يا عزيزي، ولكن سأقود السيارة ان اضطررت لذلك.

- Puedo arrastrarme y saltar si es necesario.
يمكننى ان أزحف على قدم واحدة و أن أقفز اذا اضطررت لذلك

Me pudriré en el calabozo si es necesario, pero se acabó.
اذا اضطررت لذلك إلاّ أنّني سأفعل ما اريد

No te preocupes. Lo mantendré zumbando atado con alambre si es necesario.
لا تقلق انا ساصلحه واثبت السلك لو اضطررت لذلك

Bueno, no... Tenía que hacerlo.
في الحقيقة , لا لقد اضطررت لذلك

-Arréstala si tienes que hacerlo. Ponla en una casa segura.
إذاً اعتقلها إن اضطررت لذلك, او خبأها في منزل آمن