"اضيف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• añadir
• agregar
• agregaré
• añadido
• añado

Quisiera añadir que la eliminación de las prácticas comerciales injustas ayudaría en gran medida a eliminar la necesidad de asistencia.
أود أن اضيف أن منع الممارسات التجارية المجحفة سيساعد مساعدة كبيرة على القضاء على الحاجة الى المعونة.

Quiero añadir algo a la lista de la compra que hicimos anoche.
اريد ان اضيف شيئا الى قائمة المشتريات التى اعددناها بالامس

A pesar de mi respaldo a este informe, quisiera añadir algunas observaciones personales sobre el funcionamiento continuo del Registro y su desarrollo ulterior.
ومع تأييدي لذلك التقرير، فإنني أود أن اضيف بعض ملاحظات لي بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره.

- Sí, pero no va con esto. Pensé en algo de utilería. - agregar algo de efectos de sonido.
نعم, لكنك خرجتي عن السياق أعتقدت أنني أرفع من قيمة الأنتاج , اضيف بعض التأثيرات الصوتية

Quiero agregar algunas palabras finales respecto de la contribución que a nuestro juicio debería hacer el Tratado a un mundo más seguro.
وأود أن اضيف كلمة أخيرة عما نأمل أن تحققه معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في جعل عالمنا مكاناً أكثر أماناً.

agregaré sensores térmicos para enviarlo por la Puerta a Tollan.
انا فقط اضيف محسسات الحرارة لأرسلها عبر البوابة الى تولان

Y no he añadido el yogur todavía.
هذا ولم اضيف الزبادي لحتى الآن

Y debo añadir que lo es cada vez más.
و أود أن اضيف أن الوضع لا يستاء كثيراً مع مرور الوقت

Quisiera añadir una oración de acción de gracias.
أريد أن اضيف صلاة خاصة من أجل تقديم الشكر

Déjeme añadir que es un bello niño el que tienen.
ايمكننى ان اضيف انك تملك طفل جميل جدا لتربيه

"Y debo añadir que tienen un niño hermoso".
ايمكننى ان اضيف انك تملك طفل جميل المظهر لتربيه

Dudo que pueda añadir nada a mi horario.
لا اعتقد ان بإستطاعتي ان اضيف أمرا أخر الى اسبوعي, بصراحة

Otra desafortunada consecuencia de esta lamentable situación, que, debo añadir, has manejado admirablemente.
ومن المؤسف الناتج الاخر لتلك الحالة المؤسفة, التي قد اضيف ذلك, لقد عالجتها على نحو جدير بالاعجاب

Todo se está haciendo realidad, así que he decidido añadir cosas nuevas.
كل امنياتي اصبحت حقيقيه لذا سوف اضيف بعض الاشياء

Y yo necesito añadir algo a mi colección de chucherías.
وانا محتاجة انى اضيف شئ جديد لمجموعة التشتشوكى

¡Cristo, trabajas en una tienda, Dante, y mal, debería agregar!
بحق المسيح, انت تعمل في متجر مريح, يا دانتي وبشكل سيء, ممكن ان اضيف باني

Eran todos blancos, quiero agregar. Pero no hay mención de mí, Rufus.
هم كانو كل الاولاد البيض كان من الممكن ان اضيف ولكنهم لم يذكرونى

Desear agregar algo más antes de enviarte este video.
أنا فقط أردت أن اضيف شيئاً على الشريط قبل أن أرسلة لكي

Y debo agregar que conduje mi indagatoria en la relativa privacidad de una sala de conferencias.
و انا اضيف انى قمت بتحقيقى الذى يمس الخصوصية فى غرفة اجتماعات مغلقة

¿ Y luego. Adivina? agregaré...
وبعد ذلك, ماذا تعتقد سوف اضيف...

Pero, creo que también había algo añadido.
و هناك شيئ اخر اضيف اليها

Creo que será incluso mejor que tú primer libro lo cual, añado, es decir algo.
اعتقد ان هذا حتى ربما يكون افضل من كتابك الاول والذي يمكنني ان اضيف انه حقا يضيف شيئاً