"اعتدنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solíamos
• acostumbrados
• solía
• Antes
• soliamos
• solemos
• hacíamos
• Nos
• usamos
• teníamos
• solían
• Íbamos
• jugábamos
• acostumbramos
• habitualmente hacemos

solíamos pensar que las funciones de la mente se definían por región cerebral.
لقد اعتدنا أن نعزو وظائف العقل بتعريفها على أساس مناطق الدماغ.

Mi hermano y yo siempre veníamos aquí con nuestras motos. solíamos escondernos allí.
اعتدنا انا وأون للتسلل هنا كل يوم على دراجاتنا النارية الصغيرة

Creo que como solíamos usar cruces en llamas y cosas así en el escenario tal vez, eso no Nos ayudó.
أعتقد كما اعتدنا على استخدام الصلبان حرق واشياء من هذا القبيل على خشبة المسرح ربما لم يساعد.

Sé que no es Burberry, como estamos acostumbrados, pero te voy a decir una cosa:
‎أنا أعلم أنها ليست بوربيري ‎كما اعتدنا ‎لكنني أقول لك ‎الاغطية المتحركة المستعملة

Cuando era una niña, solía salir fuera y jugar y no volvía hasta que oscurecía.
عندما كنت طفلة، اعتدنا الخروج للعب ولا نعود إلى المنزل حتّى يحل الظلام

solíamos hacer muchas cosas juntos. Ahora ya no pasamos más el rato.
اعتدنا على عمل الكثير معاً لم نعد نتسكع ابداً الأن

solíamos tener personas que actuaban como esa barrera, y que proveían esa barrera física entre tú y los demás que trataban de entrar para hablarte.
اعتدنا على امتلاك أُناس يعملون كحاجز و هم سيوفرون ذلك الحاجز المادي بينك و بين من يُحاول الدخول و الحديث إليك.

En el instituto solíamos rozarnos con los chicos en los pasillos, solo para ver sí podíamos ponerles nerviosos.
في الثانويّة، اعتدنا الإحتكاك بالفتيان في الممر فقط لنرى إن كان بمقدورنا أن نجعلهم شبقين

solíamos pensar que la solución a la contaminación era la dilución pero se ha demostrado que ese ya no es el caso.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Por supuesto, que los virus que solíamos ver en los 80 y los 90 obviamente ya no son un problema.
الان الفيروسات التي اعتدنا ان نراها في الثمانينيات و التسعينيات ليست مشكلة بعد الان

Curiosamente, solíamos construir principalmente modelos 3-D -- ustedes lo saben, han visto algunos hoy -- y desarrollos en 3-D.
لقد اعتدنا باهتمام بناء هياكل ثلاثية الأبعاد -- أنتم تعرفونها، ولقد رأيتم بعضها اليوم- ونقوم بإخراجها--

Observen, el verde es un conflicto interestatal tradicional, aquellos que solíamos leer.
ترون الاخضر هي صراعات عامة بين الدول, النوع الذي اعتدنا القراءة عنه

solíamos pensarlo en binario, masculino o femenino, y ahora entendemos que es un espectro.
لقد اعتدنا أن نفكّر به كثنائيّة، ذكر أو أنثى، ونحن الآن نفهم طيفه.

solíamos presumir del rápido progreso social.
فقد اعتدنا التباهي بتطورنا الأجتماعي السريع

solíamos llenar globos con harina, en lugar de agua, cuando jugábamos.
اعتدنا أن نملأ البلونات بالدقيق بدلا عن الماء عندما نلعب.

Y a diferencia de lo que estamos acostumbrados, que no requieren operadores humanos .
و على عكس ما اعتدنا على , أنها لا تتطلب مشغلي الإنسان.

Criados tan acostumbrados al yugo que no pueda haber progreso sin él.
‫إذ اعتدنا على النير ‫بحيث لا يمكننا التقدم من دونه

El OIEA solía ser una organización de ese tipo.
ولقد اعتدنا أن تكون الوكالة منظمة من هذا القبيل.

Antes la obteníamos de un sentimiento de pertenencia en nuestras familias y comunidades.
اعتدنا أن نحصل على هذا التعالي من شعورنا بالانتماء لأسرنا ومجتمعاتنا.

soliamos ir a la casa de cada uno y yo solia salir afuera a fumarme un cigarrillo, ya sabes.
اعتدنا أن نزور منازل بعضنا واعتدتُ أن أخرج وأدخّن سيجارة

¿Recuerdan que solemos tirar las cosas "fuera", y Nos señalan "fuera"?
أتذكر أننا اعتدنا رمي الأشياء بعيداً، وكنا نشير بعيداً؟

¿Recuerdan cómo hacíamos para ser castigados en la oficina del Sr. Sievers?
اتتذكرون كم اعتدنا على أن نحتجز في مكتب السيد سيفيرز؟

Un salto de confianza tiene lugar cuando Nos arriesgamos a hacer algo nuevo o diferente a cómo lo hemos hecho siempre.
تحدثُ قفزة الثقة عندما نختار مخاطر القيام بعمل شئ جديد أو مختلف عن الطريقة التي اعتدنا القيام بها.

Es algo que usamos para ver si eres candidata potencial para el programa.
انه شيء اعتدنا على رؤيته أذا كنتي من المحتمل مرشحه للبرنامج

¿Te acuerdas de cuando teníamos seis o siete años que le dábamos la mitad del bocadillo a aquel chico a través de la reja del colegio?
هل تتذكر عندما كنا اطفال في عمر 6 او 7 اعوام اعتدنا ان نعطي لذلك الرجل نصف من شطيرتنا عبر السياج المدرسة؟

E igualmente, somos rehenes de la idea de cómo solían ser las cosas.
كلنا احتجزنا كرهينة بواسطة الاشياء التي اعتدنا التفكير بها..

En otros tiempos, Íbamos de vacaciones juntos.
تتذكرين عندما اعتدنا أن نذهب للعطل مع بعضنا ؟

Cuanto más Nos exponemos a algo, más Nos acostumbramos a eso.
لذا فكلما تعرضنا لشيء ما كلما اعتدنا عليه.

Es una cortesía que habitualmente hacemos extensiva a las delegaciones.
إنهـــا مجـــرد مجاملة اعتدنا تقديمها للوفود.