| Según parece, ambos hombres fueron detenidos para impedir que se celebrara la reunión constituyente del Centro Cultural Nacional de Ciudadanos de Etnia Tayika. | UN | ويزعم أن كلا الرجلين قد اعتقلا من أجل منع انعقاد الاجتماع التأسيسي للمركز الثقافي الوطني للطاجيك. |
| Dijo que fueron detenidos mientras fotografiaban a los voluntarios de la Misión de Solidaridad Internacional. | UN | وقال إنهما اعتقلا بينما كانا يصوران متطوعي بعثة التضامن الدولية. |
| No tenemos mucha información disponible en este momento... pero sabemos que los hermanos fueron detenidos... sin incidentes mientras intentaban dejar el país... a través del desierto de Nuevo México. | Open Subtitles | الآن ، لم يتوفر لنا الكثير من المعلومات لكننا علمنا أن الأخوين قد اعتقلا بدون مقاومة بينما كانا يحاولان مغادرة البلاد |
| Se dice que otros dos miembros del grupo, Daw Myaing y Ma Yin Tin Swe, fueron arrestados el 11 de enero. | UN | وأفيد بأن عضوين آخرين في المجموعة، داو مياينغ وما يين تين سوي، قد اعتقلا في ١١ كانون الثاني/يناير. |
| Al parecer, los detuvieron cuando intentaban elevar una petición sobre este asunto al Departamento Nacional de Salud. | UN | ويُدّعى أنهما اعتقلا أثناء محاولتهما تقديم عريضة تظلم إلى إدارة الصحة الوطنية بشأن هذه المسألة. |
| Según la información recibida, fueron detenidos por supuesta pertenencia a dos organizaciones políticas en el exilio, el Congreso Nacional Druk y el Frente Unido para la Democracia. | UN | ويُعتقد أنهما اعتقلا بسبب الاشتباه في انتمائهما إلى منظمتين سياسيتين بوتانيتين في المنفى، هما مؤتمر دروك الوطني والجبهة الموحدة من أجل الديمقراطية. |
| El autor afirma haber conocido en Suiza dos compatriotas, cuyos nombres cita, que fueron detenidos a su regreso a la República Democrática del Congo y están encarcelados en Makala. 6.1. | UN | وأفاد بأن اثنين من أبناء بلده كان قد التقى بهما في سويسرا، وذكر اسميهما، اعتقلا لدى عودتهما إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، وسجنا في مالاكا. |
| 437. Según los informes recibidos, Recep Maraşli, Director de Komal, y su esposa, Nuran Maraşli, fueron detenidos el 6 de marzo de 1997 en el aeropuerto de Ankara y llevados a la sección antiterrorista de la jefatura de policía de Ankara. | UN | ٧٣٤- وأُفيد بأن رجب مرعشلي وهو مدير دار كومال للنشر وزوجته نوران مرعشلي، اعتقلا في يوم ٦ آذار/مارس ٧٩٩١ في مطار أنقرة واقتيدا إلى فرع مكافحة اﻹرهاب في مقر شرطة أنقرة. |
| 130. Con respecto a Yeshi Pema y Gyaltsen Wangmo, el Gobierno confirmó que fueron detenidos el 8 de febrero de 1995, pero negó las alegaciones de que hubieran sido golpeados en el momento de su detención. | UN | 130- وفيما يخص ييشي بيما وغيالتسين وانغمو، أكدت الحكومة أنهما اعتقلا في 8 شباط/فبراير 1995 لكنها فندت الادعاءات المتعلقة بتعرضهما للضرب عند إلقاء القبض عليهما. |
| 92. El Gobierno informa al respecto de que Francisco Saavedra y Luis Soria, a raíz de un incidente en la vía pública con personal policial, fueron detenidos el 23 de mayo de 1999, siendo objeto de malos tratos por dicho personal. | UN | 92- فقد أفادت الحكومة في هذا الصدد أن المدعوين فرانسيسكو سعافدرا ولويس سوريا قد اعتقلا في 23 أيار/مايو 1999 إثر حادثة وقعت في الشارع مع أفراد من الشرطة، وأساء فيها هؤلاء الأفراد معاملتهم. |
| A petición de las autoridades de Belgrado, convine en acelerar el acta de acusación contra dos imputados de la Fiscalía que fueron detenidos durante esa operación, Franko Simatovic y Jovica Stanisic, para que pudieran ser trasladados rápidamente a La Haya. | UN | وبطلب من سلطات بلغراد، وافقت على التعجيل بإصدار قرار اتهام ضد اثنين من الذين يشتبه فيهم مكتب المدعية العامة واللذين اعتقلا خلال هذه العملية، وهما على وجه التحديد فرانكو سيماتوفيتش ويوفيكا ستانيسيتش، لكي يتسنى نقلهم على وجه السرعة إلى لاهاي. |
| Al parecer, el presidente del Partido Cívico Unido, Anatol Lebedka, tuvo que ser hospitalizado como consecuencia de sus lesiones, y el presidente del Partido Socialdemócrata Belaruso, Mikalai Statkevich, y el ex presidente del Frente Malady, Pavel Severinets, fueron detenidos y encarcelados. | UN | وأُشير إلى أن زعيم الحزب المدني المتحد، أناتول لبدكا، قد نُقل إلى المستشفى بسبب إصاباته، وأن زعيم الحزب الاشتراكي الديمقراطي البيلاروسي، ميكالاي ستاتكيفتش، والرئيس السابق لجبهة مالادي، بافيل سفرينتس، قد اعتقلا واحتجزا. |
| 6. Se comunicó que estos dos hombres, funcionarios ambos del Servicio de Pasaportes de la Arabia Saudita, fueron detenidos el 15 de junio de 2004 por agentes del Ministerio del Interior en la sede central del Ministerio en Riad sin que les presentaran la correspondiente orden de detención. | UN | 6- وأُفيدَ أن هذين الشخصين، وكلاهما موظفان في مصلحة جوازات السفر بالمملكة العربية السعودية، اعتقلا في 15 حزيران/يونيه 2004 على أيدي موظفين في وزارة الداخلية في مقر الوزارة المركزي بالرياض. |
| Dos casos se referían a ciudadanos de Myanmar que presuntamente fueron arrestados porque se sospechaba que eran inmigrantes indocumentados. | UN | وتخص حالتان أخريان مواطِنيْن من ميانمار قيل إنهما اعتقلا للاشتباه في كونهما من المهاجرين بصفة غير قانونية. |
| Vinieron juntos, les detuvieron juntos, dos veces por tráfico de drogas a nivel medio. | Open Subtitles | و اعتقلا مرتين, بسبب تحركات للمخدرات من المستوى المتوسط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 