| También señala que el segundo hermano del Sr. Al-Ghamdi, Abdullah Abd Al-Rahman Al-Ghamdi, fue detenido el 2 de junio de 2009. | UN | وأُفيد أيضاً بأنّ الشقيق الثاني للسيد الغامدي السيد عبد الله عبد الرحمن الغامدي اعتُقل في 2 حزيران/يونيه 2009. |
| Muhammad Hamdan fue detenido el 7 de octubre de 1996 y sometido a tortura, con inclusión de violentos golpes, por el personal del SGS. | UN | وقد أُخضع محمد حمدان الذي اعتُقل في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ للتعذيب، بما في ذلك هزه بعنف من قبل أفراد جهاز اﻷمن العام. |
| fue detenido en 1988 y se dice que está muy enfermo. | UN | وقد اعتُقل في عام ١٩٨٨، وتفيد التقارير أنه مريض جدا؛ |
| Curiosamente, fue detenido en ese país y, en vez de ser transferido a Haití, donde ya había sido condenado por contumacia en otro caso de asesinato, fue llevado a Honduras. | UN | والغريب أنه اعتُقل في هذا البلد ونقل إلى هندوراس بدلا من نقله إلى هايتي حيث سبق أن أُدين غيابيا في قضية اغتيال أخرى. |
| 212. João da Araujo, quien habría sido detenido el 20 de marzo de 1995 en Dili (Timor Oriental) por las manifestaciones ocurridas en noviembre de 1994, pretendidamente fue torturado en la unidad de inteligencia militar. | UN | ٢١٢- وقيل إن جوآو دا آراووجو، الذي اعتُقل في ٠٢ آذار/مارس ٥٩٩١ في ديلي بتيمور الشرقية، بسبب مظاهرات حدثت في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، قد تعرﱠض للتعذيب داخل مباني وحدة الاستخبارات العسكرية. |
| En las semanas previas había sido detenido en varias ocasiones. | UN | وكان قد اعتُقل في اﻷسابيع السابقة عدة مرات. |
| 269. Fu ' ad Shamasneh fue arrestado el 9 de abril de 1996 en virtud de una orden de detención administrativa de seis meses. | UN | ٩٦٢- فؤاد شماسنة، قيل إنه اعتُقل في ٩ نيسان/ابريل ١٩٩٦ وقضى ستة أشهر في الاحتجاز الاداري. |
| 258. Raad Sunugrut fue detenido el 14 de marzo de 1996 en Hebrón. | UN | ٨٥٢- رعد سنوقرت، قيل إنه اعتُقل في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٦ في الخليل. |
| 291. Según se informa, George Karuki Wanjau, de 65 años, fue detenido el 7 de noviembre de 1993. | UN | ١٩٢- ذُكر أن جورج كاروكي وانجوه، البالغ من العمر ٥٦ عاماً، اعتُقل في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١. |
| 819. Según la información recibida, el Dr. Mahmud al-Zahhar, dirigente de Hamas en Gaza, fue detenido el 28 de junio de 1995 y encarcelado durante más de tres meses sin cargos ni juicio. | UN | 819- ذُكر أن الدكتور محمود الزهار، قائد حركة حماس في غزة، قد اعتُقل في 28 حزيران/يونيه 1995 واحتُجز لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر دون أية تهمة أو محاكمة. |
| Se informó de que Roslan Kassim fue detenido el 14 de abril de 2000 y permaneció en detención durante siete días sospechoso de incitar a otros a asistir a una reunión ilegal. | UN | وذُكر أن رسلان قاسم اعتُقل في 14 نيسان/أبريل 2000 وصدر أمر باحتجازه لمدة سبعة أيام للاشتباه بقيامه بتحريض الآخرين على حضور اجتماع غير مرخص بعقده بموجب القانون. |
| Al parecer, fue detenido el 6 de agosto de 2001 y acusado del intento de golpe de Estado del 22 de julio de 2001. | UN | وقال لها إنه اعتُقل في 6 آب/أغسطس 2001 واتُهم بتدبير محاولة الانقلاب التي وقعت يوم 22 تموز/يوليه 2001. |
| Ibrahim Moosa Luthfee fue detenido el 31 de enero de 2002 en su residencia de Malé. | UN | أما السيد إبراهيم موسى لطفي فقد اعتُقل في 31 كانون الثاني/يناير 2002 من منزله في ماليه. |
| Ese día fue detenido en Yakarta por agentes de la policía indonesia y conducido a un centro de inmigración. | UN | وقد اعتُقل في هذا التاريخ في جاكرتا بواسطة الشرطة الإندونيسية ونُقِل إلى أحد مراكز الهجرة. |
| Aun así, las alegaciones de las partes coinciden en que el Sr. Al-Khodri fue detenido en junio de 2004 y que permanece preso desde entonces. | UN | غير أن ادعاءات الطرفين تتفق على أن السيد الخضري اعتُقل في حزيران/يونيه 2004 وأنه لا يزال رهن الاحتجاز منذ ذلك التاريخ. |
| El Sr. Khanjani presuntamente fue detenido en junio de 2010 y acusado de apostasía, blasfemia y contacto con el enemigo. | UN | وأفادت التقارير بأن السيد صادق - خانجاني قد اعتُقل في حزيران/يونيه 2010 واتُهم بالردة والكفر والاتصال بالعدو. |
| Tras la caída del régimen de Najibullah, fue detenido en 1993 por los muyahidín que estaban a la sazón en el poder en Mazar-e-Sherif. | UN | وبعد سقوط نظام نجيب الله، اعتُقل في عام 1993 على يد المجاهدين الذين كانوا يتولون السلطة في ذلك الوقت في مزار الشريف. |
| 241. Azito Freitas, un estudiante de Ossoluga en Samalari, distrito de Baucau (Timor Oriental), habría sido detenido el 28 de octubre de 1996 bajo sospecha de participar en el asesinato de Juliao Fragao, un comandante militar. | UN | ١٤٢- وادﱡعي أن آزيتو فريتاس، وهو طالب من أوسولوغا في سملاري، منطقة بوكاو، تيمور الشرقية، قد اعتُقل في ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ للاشتباه في اشتراكه في قتل جولياو فراغاو، وهو قائد عسكري. |
| El Representante Especial observó que el Sr. Kalimollah Tohid, un conocido científico y escritor kurdo, había sido detenido en Mashhad sin que se hubiera vuelto a saber de él. | UN | فقد لاحظ الممثل الخاص أن كليم الله توحيد، وهو عالم وكاتب كردي معروف، اعتُقل في مشهد وانقطعت أخباره. |
| En el segundo incidente participaron 15 miembros del Cuerpo, que perturbaron una operación de detención de la KFOR, y en el tercero intervino un miembro del Cuerpo que fue arrestado el 5 de julio y acusado de intento de homicidio. | UN | أما الحادثة الثانية فانطوت على تدخل 15 عنصرا من فيلق حماية كوسوفو في عملية توقيف كانت تنفذها قوة الأمم المتحدة. والثالثة تتعلق بعنصر من فيلق حماية كوسوفو اعتُقل في 5 تموز/يوليه واتُّهم بمحاولة اغتيال. |
| Este clima general de miedo también ha influido inevitablemente en los autores, máxime teniendo en cuenta que Mubarek Al Khazmi, hermano de Ismail Al Khazmi, fue detenido al mismo tiempo. | UN | وهذا الجو العام من الخوف قد أثر حتماً في صاحبي البلاغ لا سيما بالنظر إلى أن مبارك الخزمي، شقيق إسماعيل الخزمي، قد اعتُقل في الوقت نفسه. |
| El anterior Primer Ministro, Michael Misick, que fue arrestado en el Brasil en 2012, fue extraditado a las Islas Turcas y Caicos en 2014. | UN | وقد تم تسليم مايكل مزيك رئيس الوزراء السابق، الذي اعتُقل في البرازيل في عام 2012، إلى جزر تركس وكايكوس في عام 2014. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 