"اعدكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prometo
• prometer

¡Os prometo una semana de 4 días!
اعدكم باربعة ايام عمل في الاسبوع

Os prometo que estaré con vosotros hasta el fin de los tiempos.
اعدكم , اعدكم, سأكون معكم حتي نهاية الزمن

No se bien donde pero les prometo una cosa... tendrá licencia de licor.
لا اعلم اين سيكون المطعم ولكني اعدكم بشيء سيكون لديهم رخصة لتقديم المشروب

Quiero que sepan que lo usaré este fin de semana, se los prometo.
شخصٌ ما يخطط لإستعمالها نهاية الأسبوع ، اعدكم بهذا

No puedo prometer que estaré allí todos los días, pero siempre pueden encontrarme aquí, o enviarme un mensaje de texto, o un e-mail.
و لا اعدكم اني سأكون هنا كل يوم و لكن ستلاقونني دائما هنا او ارسلو لي رسالة قصيرة او بريد الكتروني

Y prometo no volver a hablar de métodos dudosos para rebajar.
و اعدكم ، لن اتكلم عن الطرق المخادعه لتخفيف الزون

No sé lo que hacía antes de tener a Steven a nuestro lado pero después de esta semana, te prometo que no lo alejaré de ti más de lo absolutamente necesario.
لم اكن اعرف مالذي سنفعله قبل ان يكون ستيفن معنا لكن بعد هذا الأسبوع اعدكم لن ابعده بعيداً عنكم

por favor dime que planeas dormir un poco esta noche les prometo que estaremos en cama temprano
أرجوكي . أخبريني عن خططك في أخذ قسط من الراحه الليله يمكنني ان اعدكم بأن نكون في السرير مبكرا

El lunes por la mañana, estaré como nuevo, lo prometo.
صباح الإثنين ساكون بخير وكأني جديد, اعدكم

Pero no se preocupen, compensaremos la próxima semana. Lo prometo.
ولكن لا تقلقوا سوف نجعلة الاسبوع القادم , اعدكم بذلك

Perfecto, espera un segundo. Saldrá en un minuto. Lo prometo.
حسنا انتظرا دقيقة ستخرج بعد دقيقة ، اعدكم

Aunque parezca que todo terminó los prometo que sólo es el inicio.
على الرغم من ذلك قد يبدوا ان الأمر إنتهى اعدكم انها مجرد البداية فحسب

Damas y caballeros, si pueden prestarme su atención, prometo regresárselas en una hora.
سيداتي وسادتي إذا استطيع ان احصل على انتباهكم اعدكم بإعادتها خلال ساعه

Lo atraparán y volverán a traer aquí. Eso, se los prometo.
وسوف يكون هناك الحق فى أخذه وإعادته هنا مره ثانيه, يمكننى أن اعدكم بهذا.

prometo que voy a encontrarnos un nuevo hogar. Que tengan un buen día, chicos. Oh, Finn, quiero tu opinión sobre esto.
اعدكم بأنني سأجد مكانا جديدا فين , أردت رأيك في هذا

Y si no deja que me presente en el Torneo Mortal Kombat, le prometo, que todos morirán.
نعم، وإذا لم تدعني احقق مسابقة صراع الفنيين اعدكم انكم ستموتون جميعاً

Pero te lo digo ahora, y te prometo que a partir de ahora, va a ser divulgación completa, ¿bien?
ولكن أنا أقول لك الآن، وأنا اعدكم من الآن فصاعدا، سوف يكون الكشف الكامل، حسنا؟

prometo que seguiré buscando hasta que encuentre esa pequeña llave negra para la libreta de Diana.
لكن اعدكم اني سأستمر في البحث حتى احد حل شفرة كتاب دايانا

Les prometo que para cuando vayamos a las Nacionales, estaré fuera de esta silla, y bailando en el escenario.
اعدكم حالما يحين وقت منافسة "الناشونلز" سأكون قد تخلصت من هذا الكرسي وأرقص على ذلك المسرح

Y prometo aterrizar este avión apropiadamente... y llevarlos de regreso a salvo con sus familias.
وانا اعدكم ان اهبط بالطائرة بأمان واعيدكم سالمين لعوائلكم

No lo sé, aprendo muy lento. Y si me dan otra oportunidad, no voy a prometer que no la cagaré de nuevo.
لا أعلم، أنا اتعلم ببطئ، وإذا منحتموني فرصة آخرى، فلن اعدكم بأني لن اخفق ثانيتاً