"اعذار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• excusas
• excusa

Esos asteroides no me importan, almirante. Quiero esa nave, no quiero excusas.
النجوم لا تقلقنى ادميرال اريد هذه السفينة و ليس اعذار

Hemos estado inventando excusas por tu mal comportamiento... desde que nos enteramos del cambio.
وكنا نقوم بعمل اعذار لسلوكك المشين منذ ان علمنا بشأن عملية التبادل.

Se me acabaron las excusas para los ojos morados y los labios partidos y los moretones.
نفذت كل أعذاري لإخبارهم كيف اسودت اعيننا ولماذا شفاهنا ملكومة, وتغطينا الكدمات, لم امتلك اية اعذار

Las causas suelen ser generalmente las mismas de modo que tienen menos excusas para consolarse.
فالظروف فى العادة تكون هى نفسها لهم لذا, لا يوجد اعذار يمكنهم ان يُريحوا بها انفسهم

No voy a inventar una excusa, porque no hay para lo que hice.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته

"Siempre llega antes de tiempo y no acepta excusas..."
هى دائما هناك قبل الوقت ولا تقبل اى اعذار

No voy a dar excusas por lo que he hecho.
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Micah, espero que tú y tus esposas lleguen a tiempo. Sin excusas.
ميكاه , اريدك وزوجتك الجديده ان تكونوا على الوقت , لا اعذار

Sin advertencia, sin excusas, sin disculpas.
ليس هناك تحذير، لَيْسَ هناك اعذار ليس هناك اعتذار

Estás empezando a actuar como el mismo de hace 15 años sin excusas.
انت ابتديت ان تمثل مثل ذلك المغفل التى كنت عليه منذ خمسة عشر عاما بدون اى اعذار

¿Por qué no averiguas qué es antes de empezar a inventar excusas para librarte de ello?
لماذا لا تكتشفي ماهوه قبل ان تأتي بـ اعذار للهروب منه؟

excusas tontas. Solo intentas evadir ser responsable.
اعذار سخيفة, انت فقط تتفادين تحمل المسؤولية

Un lugar en el que no haya excusas para hacer el amor cinco veces al día.
مكان نتضاجع فيه 5 مرات باليوم بدون اعذار

Desde el principio de todo, el hombre busca excusas para confinar a las mujeres.
منذ بداية الوقت الرجال يجدون اعذار ليقفلون على المرأه

Sin excusas, toma tu medicina...
أبهذه الطريقه ستكونين مع اطفالنا؟ لا اعذار , تناول دوائك

Sólo espero que completes la misión. No quiero más excusas.
أتوقع منك ان تُتِم المهمة الموكلة إليك لا أريد أن أسمع أية اعذار بعد الآن

Tú no tienes el lujo de esas excusas. No necesito ninguna excusa. No quería ninguna excusa.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

No me interesarán excusas sobre por qué no hicieron algo, ya que están en el juego de la universidad.
لن أكون مهتما بأي اعذار بخصوص عدم انجازك للأمر حتى الأن لأنك بمسرح الجامعة

Siempre tiene alguna excusa. Todas son algo increíble.
كل مرة يجد لي عذرا مختلفا وجميعها اعذار جميلة ومقبولة

Mira, sé que no es una excusa, pero perdí mi trabajo, hombre.
اعلم انة ليس هناك اعذار , ولكننى فقدت وظيفتى