"اعصار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• huracán
• tornado
• tornados
• tifón

Y publicamos un documento en Science, la primera vez que alguien describía la destrucción de un arrecife de coral por un huracán grande.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

No, la dejó porque le echaba la culpa al huracán Sandy del matrimonio gay.
لا , لقد هجرها بسبب القائها لوم اعصار ساندي على زواج الشاذين

El programa complementará los actuales esfuerzos del Gobierno y de la comunidad internacional para mitigar los daños causados por el huracán Mitch.
وسوف يكمّل البرنامج المذكور الجهود التي تبذلها الحكومة والمجتمع الدولي حاليا للتخفيف من الضرر الذي سببه اعصار ميتش .

Sí, sin bromas. Esa cosa era como intentar matar una mosca en un tornado.
اجل بدون مزاح , هذا الشئ كمن يحاول سحق ذبابة في اعصار

Bueno, por lo que un tornado necesita aire caliente de existir, ¿verdad?
حسنا، لذلك يحتاج اعصار الهواء الساخن في الوجود، أليس كذلك؟

tornado. Recesión. Bancarrota. Juicio final.
اعصار. الركود. الافتراضية. يوم القيامة.

Hay una alerta de tornados hasta las 11 a.m.
اصدرت هيئة الارصاد الجوية انذارا بوقوع اعصار سوف يستمر حتى 11 صباحا

Y en Australia se vio el tifón más grande de la historia.
وفي استراليا رأوا اعظم اعصار منذ مده كبيره

El país emprendió el sendero de la paz, la democracia y la recuperación económica, pero sus esfuerzos se vieron brutalmente interrumpidos con la llegada del huracán Mitch.
وقد بدأ البلد السير في طريق السلام والديمقراطية والانتعاش الاقتصادي، ولكن وصول اعصار ميتش قطع ذلك الجهد بوحشية.

En lo que respecta a los pequeños Estados insulares en desarrollo, el huracán Hugo puso de relieve la importancia de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.
أما فيما يتعلق بالبلدان الجزرية الصغيرة النامية، فإن اعصار هيوغو قد أبرز أهمية الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

Y no sólo eso, también puede durar más, aún si no hay un huracán.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Bien, es oficial. Lo llaman huracán Frederick.
حسناً , هذا واقعى بالفعل , يسمونة اعصار فيدريك

Estoy ansiosa por unirme a los 14 mil aficionados... que afrontaron el huracán Jezabel--
أنا متشوقة لأقف بجانب 14 ألف من مشجعى القتال من لديه الجرأة على مواجهة اعصار جيزابيل 000

El huracán Amanda se dirige hacia el Sureste.
اعصار اماندا يتجه الى الساحل الجنوبى الشرقى

Cuando un tornado y una tormenta electrica asotaron a un pueblo en el estado de Mississippi, hubo un desastre de doble envergadura.
عندما اعصار و عاصفة البرق هاجم بلدة صغيرة في ولاية ميسيسيبي , تم إنشاء الكوارث الطبيعية المزدوجة.

Si sigue aumentos, podría convertirse en un tornado de clase cinco.
‫لو استمر هذا. ‫فمن الممكن ان يتحول الى اعصار من الدرجة الخامسة

La alerta de tornado continúa oficialmente.
وتستمر التحذيرات من اعصار تورنيدو لانها ازدادت وتوسعت

¿Recuerdas la última vez que hubo un tornado en esta zona?
هل تعرفين متى كانت اخر مرة صورت فيها اعصار واقعيا

Primera oportunidad que tengo de fotografiar un tornado, y nos meten en una habitación sin ventanas.
هذا سيء, أول مرة أستطيع أن أصور اعصار حقيقي ويحشروننا في غرفة بدون نوافذ

Lucy, necesito que contactes a la radio y televisión por un aviso de emergencia climática. Personal, tenemos un tornado que va a golpear esta ciudad en cualquier momento.
أريدك ان تخبرى التلفاز والراديو وتخبريهم بمدى صعوبه الطقس لدينا اعصار على وشك ضرب هذه المدينه

Vio formarse tornados marinos y uno se dirigía hacia el puerto.
فيو اعصار شكلت والبحرية واحدة كانت متجهة إلى ميناء.