"اعطائه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• darle
• darte
• dárselo

Si llegas a un punto en el que no puedas darle lo que necesita, quizá sea el momento de encontrar un sitio que pueda.
إذا كنت امتدت بعد نقطة حيث يمكنك اعطائه ما يحتاج إليه ، ربما حان الوقت العثور على المكان الذي يمكن.

Porque te conozco y estás pensando en darle acceso a tu cuenta de retiro.
لماذا؟ لأني اذا كنت اعرفك فانت تفكرين في اعطائه 410الف الخاصة بك

El sector espacial de Rusia tiene un gran potencial y pretendemos darle directrices que sean a la vez equilibradas y dinámicas.
وقطاع روسيا الفضائي ذو إمكانية هائلة ونحن نسعى الى اعطائه مبــادئ توجيهية جديدة تكون متوازنة ودينامية على حد سواء.

Necesita algo que no tengo tiempo ni intención de darle.
أنت تحتاجين الى شيىء لا امتلك الرغبه و لا الوقت فى اعطائه لك

Iba a darte esto para eI desayuno.
انا كنت اود اعطائه لك على الافطار

¡No puedes darle su regalo en frente de sus amigotes!
انتي غير قادره على اعطائه هديته امام اصحابه

¿alguna vez se te ocurrió darle el más mínimo indicio de que es el primer Buscador auténtico en los últimos mil años?
الم يخطر ببالك اعطائه تلميح بسيط عن انه اول باحث حقيقي منذ الاف السنين؟

Puede darle el dinero y comprobar los gastos, pero debe venir de él.
يمكنك اعطائه النقود وعليه كتابة الإيصال ولكن يجب أن يأتي المال منه

Le pagaré a tiempo, pero asegúrate de darle suficiente.
وقال ابن تدفع في الوقت المحدد له ، بالنسبة لي ان كنت لم يحصلوا على ما يكفي من اعطائه.

Bueno, desde luego no eres el primer tío que me pide quedar en el bar, pero eres el primero al que creo que podría darle propina.
انت بالطبع لست أول رجل يطلب مني أن أُقابله في حانة لكنك أول رجل أشعر أن علي اعطائه بقشيش

Le he dado a su cliente una gran oportunidad de asumir la responsabilidad por sus actos y ahora veo que darle la oportunidad de sincerarse ha sido una pérdida de tiempo.
لقد أعطيت موكلنا فرص عديده ليتحمل مسئوليه أفعاله و الأن أرى أن اعطائه

¿No puede darle una pastilla o algo?
آلا يمكنك مجرد اعطائه حبوب أو شيء من هذا؟

Intenté darle una mamada en el auto.
حاولت اعطائه جنس فموي في السيارة

La promesa de una vida tranquila podría darle descanso.
اعطائه وعد بالحياة الهانئة، قد يجعله يتأنى

Pero si he creado algo tan diabólico como ser humano ... ..la última cosa que me gustaría hacer es darle el poder de elegir entre el bien y el mal.
ولكن إذا خلقت شيء شيطاني مثل الانسان آخر شيء كنت سأفعله هو اعطائه القدرة على الاختيار بين الخير والشر

Deberías darle leche y galletas antes de entregárselo a Hans.
كان عليك اعطائه الحليب والكعك قبل تسليمه لهناس

Por supuesto que no, prefieres darle el dinero de los demás.
بالطبع لا، انت تفضل اعطائه من مال الآخرين

Porque los tipos de opciones que podrían querer darle a un líder, como por ejemplo darle al presidente la opción de subir el precio de la electricidad le quita a la gente una opción que quiere en sus finanzas.
لأن هذا النوع من الاختيار قد ترغب في اعطائه لزعيم ، اختيار مثل اعطاء الرئيس الخيار لرفع الأسعار على الكهرباء ، يلغي الخيار الذي يحبذه الناس إقتصادياً.

Deberíamos darle más una ternura real, algo de calor y ternura a este imbécil!
.... يمكننا اعطائه بعضا من الرقه الحقيقيه بعضا من الدفء الحقيقى لهذا المعتوه

¿Puede darle esto cuando le vea?
هل بأمكانك اعطائه هذه عندما يأتي؟

Vamos a tener que darte tu medicación aquí.
نحن,اه... يجب علينا اعطائه الدواء والرعاية الطبية هنا

Iba a dárselo a Matheson, para ayudarle a rociar las cucarachas.
نويت اعطائه لماتسون, كى يساعده بابتلاع الصراصير.