"اعمال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• negocios
• negocio
• empresario
• cosas
• trabajos
• asuntos
• obras
• negociante
• empresaria
• asunto
• comerciante
• programa
• la labor de
• acto
• el trabajo

Colega, ¿quién es el hombre de negocios más líquido de esta calle?
يا صاح، من هو اكثر رجل اعمال سائل في الشارع؟

Puedes despertarte, un día, para encontrarte casada con un hombre de negocios.
ربما تستيقظين باحد الايان وتجدين نفسك متزوجة من رجل اعمال

Representa a la mayoría de 20 empresas americanas, que hacen negocios en Europa.
انت تمثل اكثر من عشرين شركة أمريكية ولديك اعمال في اوروبا

Cuando salga de aquí... pondré un negocio y me volveré muy rico.
عندما أخرج من هنا، سَأَصبح رجل اعمال وسأكون غني جدا

Me gustaría ver cómo le golpean las bolas tanto como a cualquiera, pero es un empresario, y no uno malo.
اريد ان اراه يُلكم في المكان الحساس مثل اي شخص اخر لكنه رجل اعمال وليس واحداً سيئاً

Sí, es que tiene cosas que hacer y fiestas a las que ir y a todo el mundo les gusta y mi madre le adora y...
تعلمين , فقط انه كما تعلمين , يذهب إلى العمل و لديه اعمال و حفلات يحضرها و الجميع يحبه و أمي تحبه

Tuve trabajos, pero no puedo mantenerlos.
كان عندى اعمال و لكننى لا يمكننى الأحتفاظ بها

Conocí mujeres dirigiendo negocios de aceites esenciales, vinotecas e incluso la agencia de publicidad más grande del país.
فقد قابلت نساء تدير اعمال متعلقة بالزيوت الصحية ومعامل النبيذ وحتى اكبر وكالات الاعلانات في البلد

Entonces, ¿qué haría un hombre de negocios en este nuevo mundo salvaje del capitalismo de la Europa del Este para estar seguro de que sus contratos fueran respetados?
فا مالذي كان سيفعله رجل اعمال في عالم جديد من رأسمالية اروبا الشرقيه ليكون واثقاً من ان عقوده ستحترم ؟

Entrevisté a una poderosa mujer de negocios, me dijo que no tenía tiempo.
لقد اجريت مقابلة مع سيدة اعمال ذوات نفوذ, لقد اخبرتني انه لم يكن لديها الوقت.

¿Quién nunca oyó acerca de un simple hombre de negocios?
من الذى سمع من قبل عن رجل اعمال تركى بسيط ؟

Estás muy bien enterado de los negocios de Pierce.
بالنسبة لرجل مثلك كان متواجدا في الموقع تعرف الكثير عن اعمال السيد بيريس

Wong Fei Hung, abriste escuelas, sociedades de la tríada... dividiste al pueblo y manejas negocios ilegales.
ونج فاي هونج , انت تفتح المدارس لتقسيم المجتمع لفئات وتقسيم البلدة لاقامة اعمال غير شرعية

¡Eso es exactamente el tipo de negocio sucio del que estoy hablando!
هذا النوع بالضبط هو من اعمال القردة الذي تحدثت عنه

Soy un pequeño empresario en un negocio complicado... pero me gusta completar mis ventas.
اننى مجرد رجل اعمال بسيط متورط فى عمل فوضوى وارغب فى متابعة الأمر المكلف به

Sin embargo, tengo mi imagen de empresario.
لدي صورتي امام والدي كرجل اعمال حر مستقل

Tengo muchas cosas que hacer, no despertaré a un hombre adulto de su siesta.
لدي اعمال كثيره هنا وايقاظ رجل بالغ من قيلولته ليست واحده منها

Un pequeño negocio de investigaciones para los trabajos que me encargaban.
حفره جرذان صغيره رخيصه تناسب العمل الذى عملته اعمال حقيره لمن يستأجرنى

Los asuntos de la isla son asuntos de la isla siempre lo fueron y lo serán.
اعمال الجزيره هي اعمال الجزيره كانت دائما وستبقى دائما

Yo solo hago obras de caridad.
انا فقط اعمل اعمال خيرية.. ولا اهتم اذا تقاضيت المال او لا

Soy un negociante, y una barbería no es exactamente una vaca lechera.
انا رجل صاحب اعمال وهذا المتجر ليس بقرة تدر اموال

Jesús, recuerdo la primera vez que te conocí, una empresaria perfecta como la del catálogo de Dillard con esos ojos grandes y juzgadores.
يا الهي, اتذكر المرة الأولى التي قابلتك فيها سيدة اعمال مثالية بأعين كبيرة تحكم على الناس

Su hija estaba allí, pero su marido estaba en Las Vegas por un asunto
ابنتها كانت هناك ولكن زوجها في لاس فيغاس في بعض اعمال التجارة

Solo soy un comerciante, todo lo que hay está a la venta.
انا مجرد رجل اعمال وكل ما على الحائط هو للبيع

Posteriormente, la Comisión Preparatoria sería responsable de incorporar esas mejoras en el programa y plan de trabajo de la próxima conferencia de examen.
وتكون اللجنة التحضيرية بعد ذلك مسؤولة عن إدخال هذه التحسينات في جدول اعمال وبرنامج عمل مؤتمر الاستعراض المقبل.

Después de todo, es un reconocimiento de que todos los Estados, independientemente de su tamaño, pueden desempeñar un papel importante en la labor de la Organización.
إن هذا التصويت على أية حال اعتراف بأن لجميع الدول، بغض النظر عن حجمها، القدرة على الاضطلاع بدور هام في اعمال المنظمة.

Me está amenazando con cometer un acto de grave insubordinación en el campo de batalla.
أنتِ تهددين بأرتكاب عمل من اعمال العصيان المتمرد على ميدان المعركة سيدي ..

Roba el trabajo de otras personas y Io hace pasar como suyo.
انهُ يسرق اعمال اناس اخرين ويفلت بها على انها له