"اعود الى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver a
• volver al
• ir a
• vuelva a
• regresar a
• regresar al
• a volver
• volver con
• irme a
• llegue a
• vuelva al
• volveré a
• regrese a
• regresaré a

Y ahora, tengo que volver a la oficina como un perrito caliente donde todos se creen que soy un chiste
والآن يجب علي ان اعود الى العمل مرتدية قطعة نقانق حيث كل شخص هناك يعتبرني اضحوكة بالفعل

Tengo que volver a ese montón de chatarra flotando en el espacio.
لابد ان اعود الى هذه الخردة التى تطفو فى الفضاء

No puedo quedarme mucho tiempo, tengo que volver al hotel.
لن يمكننى البقاء هنا طويلا يجب ان اعود الى الفندق

No sé si debería ir a casa o tratar--
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي ان اعود الى المنزل او أحاول

Algún día, cuando vuelva a esa vida tranquila te preguntaré si te interesaría a ti también.
يوما ما, عندما اعود الى تلك الحياة الهادئة سوف اسألك ان كنت ترغبين بها ايضا

Me gradué en el 2006 y obtuve una beca para regresar a Europa.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

Puedo regresar al inicio, y reproducir la película a velocidad máxima.
استطيع ان اعود الى البداية، وابدأ الفيلم من جديد باقصى سرعة.

"Así que si no te importa, me gustaría volver a la ducha.
اذا ان كنت لا تمانع اريد ان اعود الى الشاور.

Estoy tentada a volver a ver a ese inversor imbécil... y ver si cambia de opinión, pero no me atrevo.
قد اعود الى رجل التمويل الأحمق ورؤية اذا كان سيغير رأيه ,لكن لن يمكنني ان احضر بنفسي

No, por darme una última oportunidad de ser un policía de verdad antes de volver a una vida de PR tonterías.
لا , لإعطائى فرصة أخيرة لأكون شرطياً حقيقياً قبل ان اعود الى نمط حياة . العلاقات العامة المضجر

Tengo que volver a la oficina.
من الافضل ان اعود الى المكتب وهذا قد يمتد لساعات الغذاء

Me gustaría volver a casa, al menos para año nuevo.
أود أن اعود الى البيت، على الأقل في السنة الجديدة.

¿Cómo puedo volver al colegio y pensar en cosas que sólo están en los libros, que no son personas de carne y hueso?
كيف يمكننى ان اعود الى الجامعه واركز فى الكتب واخوى مقتول

Bueno, tengo que volver al trabajo. Os dejo a solas.
يجب ان اعود الى العمل, وسأترككما بمفردكما

Estoy quebrada. Necesito un trabajo. Me quiero ir a casa. ¿Me ayuda?
انا فى محنه, احتاج وظيفه.اريد ان اعود الى بلدى هل بامكانك مساعدتى؟

Y lo único que te pido es que cuando vuelva a casa haya una casa.
وكل ما اطلبه منك ..هو عندما اعود الى البيت فهو البيت

No puedo regresar a la cárcel ni solucionar todos estos problemas.
اللعنة. لا اسطتيع ان اعود الى السجن, و انا نتاكد اننا لن نسطتيع ان نحل هذه المشاكل.

Estaba a punto de regresar al motel cuando reconocí tu voz.
كنت على وشك ان اعود الى الموتيل عندما تعرفت على صوتك

ESo me desgarra, pero tengo que volver con Michael.
هذا يُمزّقُني إرباً إرباً، لكنى يجب ان اعود الى مايكل

Así que antes de irme a casa, a Brooklyn, Voy a donar todo.
لذا قبل ان اعود الى بروكلين سوف اقوم بالتبرع بها كلها

Si no vas a ayudar con el espectáculo, lo menos que puedes hacer es hablar sobre ello cuando llegue a la casa.
اذا لم تريدين ان تساعدينني في العرض اقل شئ تستطيعين فعله هو ان تتكلمي معي عندما اعود الى المنزل

No quiere que vuelva al trabajo.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Y finalmente, volveré a esa idea loca sobre computadoras construyendo computadoras.
وفي النهاية .. اريد ان اعود الى فكرة جنونية عن الكمبيوترات التي تبني الكمبيوترات

No Io puede vender hasta que yo regrese a mi casa.
لا تبيع هذا الكازينو حتى اجمع مبلغ كافى لكى اعود الى وطنى

Así que entre más rápido te cases con Victoria, más rápido regresaré a Coburgo, donde ya no habrá distracciones.
اذا من الافضل ان تستعجل بزواجك من فيكتوريا حتى استطيع ان اعود الى كوبرق حيث لا يوجد اشياء تشتتني