"اغتصاباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• violación
• violé

La ley de enmienda define la violación en custodia cometida en las circunstancias siguientes " aprovechando de la posición oficial " :
ويحدد قرار التعديل اغتصاب اﻷوصياء بوصفه اغتصاباً يرتكب في الحالات التالية مع ' استغلال المنصب الرسمي`:

Otros tipos de actos sexuales en que no se tocaba la vagina o se utilizaban objetos y no intervenía el órgano masculino no se consideraban violación sexual.
أما الأشكال الأخرى من الأفعال الجنسية التي لم تشمل المهبل أو التي شملت أشياء غير العضو الذكري فلم تكن تعتبر اغتصاباً.

El uso de la fuerza no es de por sí un elemento constitutivo de violación.
فاستخدام القوة في حد ذاته ليس عنصراً بذاته يشكل اغتصاباً.

En algunas jurisdicciones, aunque la violencia sexual contra un hombre esté penalizada, no se tipifica como violación.
ففي حين قد يعتبر العنف الجنسي ضد الرجل في بعض القوانين فعلاً جنائياً أيضاً، إلا أنه لا يعتبر اغتصاباً.

Como te marchaste, me sentí con fuerzas y le violé hermosamente.
شعرت بالضعف بعدما تركتني وبعدها قمت باغتصابه اغتصاباً جميلاً

También se ha ampliado en cierta medida el alcance de la violación agravada.
وتم التوسع في نطاق اعتبار الاغتصاب اغتصاباً مشدداً بدرجة ما.

Excepción No es violación la relación sexual de un hombre con su propia esposa, si ésta no es menor de 13 años de edad.
الاستثناء مواقعة الرجل لزوجته لا يعد اغتصاباً إذا كانت الزوجة تبلغ من العمر ثلاث عشرة سنة.

Del mismo modo, el mantenimiento de relaciones sexuales con niños menores de 14 años siempre se calificaría de violación.
وبالمثل، فإن ممارسة نشاط جنسي مع طفل دون سن 14 عاماً يعد دائماً اغتصاباً.

Los secuestros terminan en un matrimonio forzado o en la asignación de la persona a su captor, lo que es algo equivalente a la violación y la esclavitud sexual.
ويفضي الاختطاف إلى تزويج الضحية بالإكراه أو إلى جعلها أسيرة للمختطِف، وكلاهما يعتبر اغتصاباً واسترقاقا جنسياً.

No es violación si ninguna de las partes lo quiere realmente.
ولن يكون اغتصاباً طالما أن الطرفين يريدونه.

En el momento en que alguien pide ser violada, deja de ser una violación.
شخص ما يطلب ان يتم اغتصابه فلم يكون اغتصاباً.

Pero, si en algún momento la víctima retiró su consentimiento, es violación.
لكن إن سحب الضحية موافقته فذلك يعدّ اغتصاباً

Si eso es violación, toda chica en la escuela quiere que la violen.
إن كان ذلك اغتصاباً ، إذن كل فتاة في هذه المدرسة تريد أن تُغتصب

Si es violación, toda chica en la escuela quiere lo mismo.
إن كان ذلك اغتصاباً إذن كل فتاة في هذه المدرسة تريد أن تُغتصب

La disposición estatutaria anterior identificaba los 12 años como la edad por debajo de la cual la relación sexual sería equivalente a una violación independientemente del consentimiento de la niña.
٤٢ - حدد الحكم القانوني اﻷسبق ١٢ سنة بوصفه السن الذي يشكل الاتصال الجنسي دونه اغتصاباً بغض النظر عن موافقة الفتاة.

19. Esta definición significa que, en determinadas circunstancias, la agresión sexual contra un hombre puede constituir un delito de violación.
19- ويعني هذا التعريف أن الاعتداء الجنسي ضد الرجل يمكن أن يشكل، في حالات معنية، اغتصاباً.

Antes de la reforma legal no se sancionaba a los clientes, excepto en los casos en que participaban menores de 14 años, que se calificaban y se siguen calificando y castigando como casos de violación.
ولم يكن الزبائن عُرضة للعقاب قبل الإصلاح القانوني إلا في حالات ممارسة الجنس مع قُصّر دون سن 14 عاماً أو أقل، وكان هذا الفعل يُصنّف ويُعاقب عليه بوصفه اغتصاباً.

Es necesario seguir trabajando para lograr datos comparables, ya que no hay consenso en la investigación ni en las legislaciones nacionales sobre la frontera que separa la violación de otras formas de violencia sexual, ni sobre qué constituye violación.
وسيلزم العمل على نحو متواصل لضمان توافر بيانات مقارنَة ما دام لا يوجد توافق في الآراء في مجال البحث أو القانون الوطني بشأن الحدود بين الاغتصاب والأشكال الأخرى للعنف الجنسي وبشأن ما يشكل اغتصاباً.

67. El Sr. Otani (Japón) confirma que la violación en el matrimonio está tipificada como delito de violación.
67 - السيد أوتاني (اليابان): أكد أن الاغتصاب في إطار الزواج تم تجريمه بوصفه اغتصاباً.

Tanto si esas muchachas quedan encintas como si no, esas relaciones están tipificadas como violación en el Código Penal y han de sancionarse en consecuencia.
وحتى إذا لم تحمل هؤلاء الفتيات، فإن علاقات من هذا القبيل تشكل اغتصاباً يعاقب عليه القانون الجنائي وينبغي التعاطي معها على هذا الأساس.