"افتتاح الاجتماع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apertura de la reunión
• apertura del período de sesiones
• declaró abierta la reunión
• inaugurar la reunión
• inauguración de la reunión
• apertura de la sesión
• inaugural de la reunión
• la reunión de apertura
• la apertura de
• de comenzar la reunión
• la apertura del período
• de la apertura

Temas 1 y 2 del programa: apertura de la reunión y aprobación del programa
البندان 1 و 2 من جدول الأعمال: افتتاح الاجتماع وإقرار جدول الأعمال

2. Expresa su agradecimiento al Gobierno del Ecuador por la cordial acogida que ofreció al Comité en la apertura de la reunión regional oficiosa;
٢ - تعبر عن شكرها لحكومة اكوادور على ما أظهرته من ترحيب حار لدى افتتاح الاجتماع الاقليمي غير الرسمي للجنة؛

Estos temas serán consignados en una lista suplementaria, que se comunicará a los Estados Partes y a los observadores con por lo menos veinte días de antelación a la apertura de la reunión.
وتدرج هذه البنود في قائمة تكميلية، تبلﱠغ الى الدول اﻷطراف وإلى المراقبين قبل افتتاح الاجتماع بما لا يقل عن عشرين يوما.

Una nota sobre la organización de los trabajos del período de sesiones será distribuida en la apertura de la reunión.
وستعمم عند افتتاح الاجتماع مذكرة بشأن تنظيم عمل الدورة.

Tema 1. apertura de la reunión oficiosa.
البند 1: افتتاح الاجتماع غير الرسمي.

Tema 1 del programa: apertura de la reunión
البند 1 من جدول الأعمال: افتتاح الاجتماع

apertura de la reunión por el representante del Secretario General de las Naciones Unidas
افتتاح الاجتماع من قبل ممثل الأمين العام للأمم المتحدة

Tema 1.1 del programa: apertura de la reunión y aprobación del programa provisional
البند 1-1 من جدول الأعمال: افتتاح الاجتماع وإقرار جدول الأعمال المؤقت

Temas 1 y 2 del programa: apertura de la reunión y aprobación del programa
البندان 1 و2 من جدول الأعمال: افتتاح الاجتماع وإقرار جدول الأعمال

apertura de la reunión, elección de la Mesa y aprobación del programa
ثانيا - افتتاح الاجتماع وانتخاب أعضاء المكتب وإقرار جدول الأعمال

II. apertura de la reunión preparatoria regional
ثانيا - افتتاح الاجتماع الإقليمي التحضيري

Temas 1 y 2: apertura de la reunión y aprobación del programa
البندان 1 و 2 من جدول الأعمال: افتتاح الاجتماع وإقرار جدول الأعمال

En la apertura del período de sesiones se distribuirá una nota sobre la organización de los trabajos.
وستعمم مذكرة عن تنظيم عمل الدورة عند افتتاح الاجتماع.

Tras sus observaciones de apertura, el Sr. Steiner declaró abierta la reunión.
وعقب انتهاء كلمته الافتتاحية، أعلن افتتاح الاجتماع.

Al inaugurar la reunión, el Presidente recordó el mandato encomendado al Grupo de trabajo por la Conferencia en el sentido de examinar las necesidades de asistencia técnica y brindar orientación sobre las prioridades.
وأشارت الرئيسة لدى افتتاح الاجتماع إلى الولاية التي أسندها المؤتمر إلى الفريق العامل بأن يتولى استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية ويقدّم إرشادات بشأن الأولويات.

PALABRAS DE APERTURA DEL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DE ASUNTOS HUMANITARIOS, EN LA inauguración de la reunión INTERNACIONAL
ملاحظات استهلاليـة أدلى بها وكيل اﻷمين العـــام للشؤون اﻹنسانية، لدى افتتاح الاجتماع الدولي المعني بإزالة اﻷلغام

10.00 a 10.10 apertura de la sesión por el Presidente del Grupo de Expertos
00/10-10/10 افتتاح الاجتماع من قبل رئيس فريق الخبراء

El Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, pronunciará un discurso durante la reunión de apertura.
وسيقدم السيد ماركو غونزالز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون خطاباً عند افتتاح الاجتماع.