"افتتاح الجزء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apertura de la serie de sesiones
• apertura de la fase
• inauguración de la fase
• inauguración de la serie de sesiones
• abierta la serie de sesiones
• continuación de la fase
• inauguración de esa fase

Tras la apertura de la serie de sesiones preparatorias, representantes del Gobierno de Indonesia y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pronunciarán discursos de bienvenida.
ولدى افتتاح الجزء التحضيري، سيدلي ببيان ترحيبي ممثلو كل من حكومة إندونيسيا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Orador principal durante la ceremonia de apertura de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social
المتحدث الرئيسي في حفل افتتاح الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Tras la apertura de la serie de sesiones preparatorias, representantes del Gobierno de Francia y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pronunciarán discursos de bienvenida.
ولدى افتتاح الجزء التحضيري، سيدلي ببيان ترحيبي ممثلو كل من حكومة فرنسا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

10.00 horas Tema 4 apertura de la serie de sesiones de alto nivel
البند ٤ افتتاح الجزء الرفيع المستوى

Declaraciones de apertura de la fase de alto nivel
البيانات التي سيدلى بها عند افتتاح الجزء الرفيع المستوى

VIII. apertura de la serie de sesiones DE ALTO NIVEL DE LA REUNIÓN
ثامناً - افتتاح الجزء رفيع المستوى للاجتماع

I. apertura de la serie de sesiones preparatorias de la Reunión
أولاً - افتتاح الجزء التحضيري من الاجتماع

I. apertura de la serie de sesiones preparatorias de la reunión
أولاً - افتتاح الجزء التحضيري من الاجتماع

I. apertura de la serie de sesiones de alto nivel
أولاً - افتتاح الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع

A. apertura de la serie de sesiones
ألف - افتتاح الجزء رفيع المستوى

Tras la apertura de la serie de sesiones de alto nivel, la reunión podrá volver, ocasionalmente, a la serie de sesiones preparatorias, si lo considerara útil para que la serie de sesiones complete su labor y la transmita a la serie de sesiones de alto nivel.
وبعد افتتاح الجزء الرفيع المستوى، قد يعود الاجتماع، في بعض الأحيان، إلى الجزء التحضيري، حسبما يعتبر ذلك مفيداً، في تمكين هذا الجزء من استكمال عمله ثم إرساله إلى الجزء الرفيع المستوي.

La ceremonia de apertura de la serie de sesiones de alto nivel se celebrará el lunes 28 de septiembre de 2009 a las 10.00 horas.
ويقام حفل افتتاح الجزء الخاص الرفيع المستوى يوم الاثنين، 28 أيلول/سبتمبر 2009، الساعة 00/10.

Observó que la ceremonia de apertura de la serie de sesiones de alto nivel estaba programada para la mañana del 7 de noviembre.
وأشار إلى أن مراسم افتتاح الجزء رفيع المستوى مقرّره صباح يوم 7 تشرين الثاني/نوفمبر.

A. apertura de la fase de alto nivel 84 - 90 30
ألف - افتتاح الجزء الرفيع المستوى 84 - 90 34

A. inauguración de la fase de alto nivel 128 - 139 30
ألف- افتتاح الجزء الرفيع المستوى 128-139 30

inauguración de la serie de sesiones de alto nivel: debate general
8 افتتاح الجزء الرفيع المستوى: مناقشة عامة

Declaró oficialmente abierta la serie de sesiones de alto nivel a las 10.55 horas.
ثم أعلن رسمياً افتتاح الجزء الرفيع المستوى في الساعة 55/10.

continuación de la fase de alto nivel
افتتاح الجزء الرفيع المستوى

22. En lo que respecta al tema 18 del programa, titulado " Fase de alto nivel " , el Presidente propuso a la CP que la inauguración de esa fase tuviera lugar el 4 de diciembre por la tarde, y que las declaraciones en nombre de grupos de Partes se hicieran el 4 de diciembre y las declaraciones nacionales los días 5 y 6 de diciembre.
22- وفيما يتعلق بالبند 18 من جدول الأعمال المعنون " الجزء الرفيع المستوى " ، اقترح الرئيس على مؤتمر الأطراف أن يكون افتتاح الجزء الرفيع المستوى المشترك بعد ظهر يوم 4 كانون الأول/ديسمبر، وأن يُستمع إلى البيانات المقدمة باسم مجموعات الأطراف يوم 4 كانون الأول/ديسمبر، وأن يدلى بالبيانات الوطنية يومي 5 و6 كانون الأول/ديسمبر.