| En la 11a sesión, celebrada el 5 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración. | UN | 2 - وفي الجلسة 11، المعقودة في 5 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان. |
| En la 11a sesión, celebrada el 5 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración. | UN | 2 - وفي الجلسة 11، المعقودة في 5 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان. |
| En la 10ª sesión, celebrada el 29 de junio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración. | UN | 2 - في الجلسة 10 المعقودة في 29 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان. |
| En la 22ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierta la serie de sesiones de carácter general del Consejo. | UN | 4 - وفي الجلسة 22 المعقودة في 10 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الجزء العام من دورة المجلس الموضوعية لعام 2006. |
| En la 18ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierta la serie de sesiones y formuló algunas observaciones introductorias. | UN | 2 - وفي الجلسة 18 المعقودة في 10 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الجزء وأبدى ملاحظات استهلالية. |
| En la sesión celebrada en paralelo a la 16ª sesión, el 5 de julio, el Presidente del Consejo abrió el debate general y formuló una declaración. | UN | 95 - وخلال الجلسة المعقودة بموازاة للجلسة 16 المعقودة في 5 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس المناقشة العامة وأدلى ببيان. |
| El 19 de agosto, el Presidente del Consejo empezó la sesión con una declaración conmemorativa del quinto aniversario del ataque en Baghdad contra la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI), encabezada por el difunto Sergio Vieira de Mello. | UN | في 19 آب/أغسطس، افتتح رئيس المجلس الجلسة ببيان لإحياء الذكرى الخامسة للهجوم على بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، التي كان يرأسها الراحل سرجيو فييرا دي ميلو، في بغداد. |
| En su 17ª sesión plenaria, celebrada el 28 de junio, la Presidenta del Consejo inauguró el Foro de fomento de las inversiones como parte de la serie de sesiones a nivel ministerial e invitó a las delegaciones a participar en las cinco mesas redondas organizadas para el Foro. | UN | 11 - في الجلسة 17، المعقودة في 28 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس منتدى تشجيع الاستثمار في إطار الجزء الوزاري الرفيع المستوى، ودعا الوفود إلى المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة الخمسة التي خصصت للمنتدى. |
| El debate interactivo del plenario fue iniciado por el Presidente del Consejo, que formuló una declaración. | UN | 35 - افتتح رئيس المجلس حلقة المناقشة التفاعلية للمجلس بكامل هيئته، وأدلى ببيان. |
| En la 16ª sesión plenaria, celebrada el 28 de junio, la Presidenta del Consejo declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración. | UN | 2 - وفي الجلسة 16، المعقودة في 28 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان. |
| En la 12ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración. | UN | 2 - في الجلسة 12 المعقودة في 3 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان. |
| En la 12ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración. | UN | 2 - في الجلسة 12 المعقودة في 3 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان. |
| En la 11ª sesión, celebrada el 28 de junio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones. | UN | 22 - في الجلسة 11، المعقودة في 28 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس الجلسة. |
| En la 11ª sesión, celebrada el 28 de junio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones. | UN | 22 - في الجلسة 11، المعقودة في 28 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس الجلسة. |
| En la 13ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones. | UN | 40 - في الجلسة 13، المعقودة في 4 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الجلسة. |
| En la 13ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierto el período de sesiones. | UN | 40 - في الجلسة 13، المعقودة في 4 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الجلسة. |
| En la 29a sesión, celebrada el 10 de julio de 2002, el Presidente del Consejo declaró abierta la serie de sesiones de carácter general y formuló observaciones introductorias. | UN | 1 - في الجلسة 29 المعقودة في 10 تموز/يوليه 2002، افتتح رئيس المجلس الجزء العام وأبدى ملاحظات استهلالية. |
| En la 18ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Presidente del Consejo declaró abierta la serie de sesiones y formuló algunas observaciones introductorias. | UN | 2 - وفي الجلسة 18 المعقودة في 10 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الجزء وأبدى ملاحظات استهلالية. |
| En la 29a sesión, celebrada el 10 de julio de 2002, el Presidente del Consejo declaró abierta la serie de sesiones de carácter general y formuló observaciones introductorias. | UN | 1 - في الجلسة 29 المعقودة في 10 تموز/يوليه 2002، افتتح رئيس المجلس الجزء العام وأبدى ملاحظات استهلالية. |
| En la sesión celebrada en paralelo a la 16ª sesión, el 5 de julio, el Presidente del Consejo abrió el debate general y formuló una declaración. | UN | 95 - وخلال الجلسة المعقودة بموازاة للجلسة 16 المعقودة في 5 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس المناقشة العامة وأدلى ببيان. |
| El 19 de agosto, el Presidente del Consejo empezó la primera sesión de la jornada con una declaración conmemorativa del quinto aniversario del ataque en Bagdad contra la UNAMI, encabezada entonces por el fallecido Sr. Sergio Vieira de Mello. | UN | وفي 19 آب/أغسطس، افتتح رئيس المجلس الجلسة ببيان إحياءً للذكرى الخامسة للاعتداء على بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في بغداد، التي كان يرأسها الراحل سرجيو فييرا دي ميلو. |
| En su 17ª sesión plenaria, celebrada el 28 de junio, la Presidenta del Consejo inauguró el Foro de fomento de las inversiones como parte de la serie de sesiones a nivel ministerial e invitó a las delegaciones a participar en las cinco mesas redondas organizadas para el Foro. | UN | 11 - في الجلسة 17، المعقودة في 28 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس منتدى تشجيع الاستثمار في إطار الجزء الوزاري الرفيع المستوى، ودعا الوفود إلى المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة الخمسة التي خصصت للمنتدى. |
| El debate interactivo del plenario fue iniciado por el Presidente del Consejo, que formuló una declaración. | UN | 35 - افتتح رئيس المجلس حلقة المناقشة التفاعلية للمجلس بكامل هيئته، وأدلى ببيان. |
| En la 16ª sesión plenaria, celebrada el 28 de junio, la Presidenta del Consejo declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración. | UN | 2 - وفي الجلسة 16، المعقودة في 28 حزيران/يونيه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 