"افضل ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Prefiero
• Preferiría
• mejor que

Les digo a mis oficiales que no adivinen. Prefiero esperar hasta ver los hechos.
اخبرت رجالي الا يفكروا بالسبب , افضل ان ننتظر حتي نكتشف الحقيقة

Prefiero que me rompan las costillas... antes que esos tipos te toquen un dedo.
انا افضل ان تكسر اضلعى على ان يلمس هؤلاء الرجال اصبعك حتى

Prefiero hacerlo antes que se vaya el efecto de mis relajantes musculares.
افضل ان افعل هذا قبل ان ينتهي مفعول مهديء عضلاتي

Preferiría no verme involucrado en estas citas con mi hija.
لا افضل ان اتدخل في هذه اللقاءات مع ابنتي

Yo Preferiría tener su opinión sobre algo que mi tío me dejó.
منت افضل ان آخذ رايك فى بعض اللوحات التى تركها عمى لى

- Es genial. Porque estar con ella es mejor que estar sin ella.
انه جيد لانه افضل ان اكون معها على الا اكون معها

¿Alguna vez se te ocurrió que Prefiero correr detrás de ti que delante?
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك عوضا عن امامك؟

Prefiero que me claves una aguja en el ojo a que me insultes.
اسمع افضل ان تضع عصاة في عيني بدلا من ان تهينني

Prefiero ver que están aquí en harapos con un poco de respeto a sí mismo.
كنت افضل ان اراك واقفه هنا بملابس باليه ولكن مع بعض احترام للذات

AK: Bueno, en realidad Prefiero decir que es un objeto construido con madera y tela que tiene el movimiento incorporado para persuadirlos de que está viva.
أدريان كوهلير : انا افضل ان اقول ان هذا جماد مصنوع من الخشب والاقمشة التي تتحرك لكي نحاول ان تقنعك انها على قيد الحياة

Yo Prefiero que lo decidas tú, muchacho... pero si no puedes, yo tampoco podré esperar mucho tiempo.
افضل ان تحسم رأيك يا بني لكن إذا لم تستطع فأنا لن انتظر طويلا

Me gustaría ser teniente pero Prefiero ser bombero.
انا معجب بالملازم، لكن افضل ان اكون اطفائيا

Prefiero vivir como un animal que acabar como...
افضل ان اعيش كحيوان على ان ينتهى بى الامر مثل

Prefiero correr ese riesgo en la flor de mi juventud a comprometer una joven tan bonita como usted.
لاـ لا انا افضل ان اخسر حياتى وشبابى على ان تتعرض سمعة فتاة جميلة مثلك للمساس او الخطر 177 00: 14:

Prefiero ser feliz que Presidente.
انا افضل ان اكون سعيد أكثر من ان اكون رئيس

Amós, vivimos tiempos oscuros y todos saben que sufrimos juntos pero Prefiero morir que ver a Jesús ser manipulado por hombres como ustedes.
نحن نعيش في اوقات غامضة ونحن نعلم جميعا اننا نعاني معا ولكني افضل ان اموت على ان ارى يسوع هذا يتلاعب برجال مثلكم

Bien. Si es posible, Preferiría mantener a la Gestapo al margen...
احسنت ولو امكن افضل ان يبقي الجستابو بعيدا عن هذه المسالة

Si su general quiere socializar, me parece muy bien, pero Preferiría que a ella la encerrasen.
يريد تحيتي فذلك شأنه ولكني افضل ان تسجنوها بينما اتحدث معه

Tengo unas herramientas ahí que Preferiría que nadie robara.
بالطبع لدي بعض الادوات هناك ومجموعة من المواسير افضل ان لا تسرق مني كي اخذها معي الى المنزل

Preferiría sentarme adentro y no tener los pies en el desagüe.
افضل ان اكون جالسا بالداخل عن الشعور بان اقدامي على المرآب

Deberías saber mejor que nadie aquí que las tetas no hacen a una mujer.
يجب ان تعرفى بشكل افضل ان الصدر لا يصنع امرأة

Tal vez sea mejor que siga con mi discurso preparado.
ربما أنا.. قد يكون ادائي افضل ان اتيت بخطابي الصغير المعد