"اقارب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parientes
• pariente
• familiares
• emparentados
• primos
• primas
• hermanos
• emparentadas

Las personas que has matado durante los cinco últimos años probablemente tienen parientes que no tendrán un buen concepto tuyo..
لقد قتلت اكثر من 100شخص فى خمسة سنوات اغلبهم عندة اقارب ,من لا تعتقد بانةاكثر منك اقارب

parientes y amigos de las personas que mandó a la silla eléctrica.
اقارب واصدقاء القتلة الذين ارسلتهم الى الكرسى الكهربائى

Fei Hung, nosotros somos parientes de nombre... no de sangre.
فاي هونج انت وانا اقارب بالاسم ليس بصلة الدم

Quizás tenga un número, un pariente, o simplemente una forma de contactar con ellos.
انت تعرفهم لربما لديك رقمهم او اقارب او اي طريقه للوصول اليهم

En este momento nos gustaría brindar a algunos de los familiares y amados de Sally la oportunidad de venir aqui arriba y decir cuanto significaba para ellos.
في هذا الوقت، نحن نرغب في تقديم بعض اقارب سالي ومحبيها

Incluso si estamos emparentados, incluso si eres mi hermano... mis sentimientos nunca cambiarán.
حى لو كنا اقارب حتى لو كنت اخي مشاعري لن تتغير

Y los primos de los amigos.
ومع اقارب اصدقاء هؤلاء الشباب

Cómo no tengo padres ni parientes de ningún tipo a los que pudiera pedir consejo, pensé que quizás usted sería tan amable de decirme qué debería hacer.
بما انى ليس لى والدين أو اقارب من اى نوع حيث يمكنهم ان يسدوا الىً النصيحة, فلقد ظننت انك ستكون من الكرم

Vosotros tenéis también familia. ¿Parientes, niños, madres, padres?
فأنتم لديكم عائلات ايضاً , اقارب , اطفال , امهات , آباء؟

Estas son las mujeres de su vida... víctimas, parientes, todas la mujeres que inspiraron tanta hostilidad.
هؤلاء هم النساء فى حياتك ضحايا ، اقارب كل النساء الذين الهموا الكثير من الحقد

Bien, en serio, ¿podemos dejar de agradecernos y actuar como parientes por un minuto?
حسنا على نحو جاد هل يمكن ان نتوقف عن شكرنا بعضنا البعض وان نتصرف كما لو اننا اقارب لدقيقة ؟

Mis padres fallecieron, mis parientes no estan...
امي وابي توفيا اقارب جميعهم ذهبوا

No hay compatibilidades en la familia de la madre y hasta donde sabemos, el padre no tiene parientes vivos.
لا يوجد احد من جهة الام كمتبرع مطابق و على حد علمها الاب ليس لديه اقارب احياء

Debemos protegernos contra los posibles secuestradores de un pariente del rey.
يجب ان نحذر من اللصوص الذين يختطفون اقارب الملك

Quiero saber si hay algún pariente... o amigo a quien pueda contactar por usted.
وددت ان اعرف لو كان لك اي اقارب او اصدقاء يمكنني الاتصال بهم لاجلك

Su único pariente, una madrastra, no ha visto a Kirsten en 20 años.
لا يوجد لديها اقارب سوى زوجة ابيها ولم ترها من اكثر من 20سنة

Sí, no hay familiares de los que él sepa.
حسناً, لقد سمعت ما قاله المحامي نعم, لا يوجد أي اقارب حسب علمه

Y dado que los hombres de su familia no tolerarían este comportamiento lo más probable es que viva con familiares femeninos:
و بما ان اقارب ذكر لن يحتملوا هذا التصرف فهو غالبا يعيش مع انثى قريبة

Cat Grant, la directora de Catco Media, publica que Superman y Supergirl están emparentados.
.من كات جرانت مديرة كاتكو الاعلامية والتي افصحت عن ان سوبر جيرل وسوبر مان اقارب في الواقع.

-Pero somos primos. -Eso es lo que lo hace gracioso.
لكننا اقارب - هذا ما يجعله مضحك -

Carrie, tu y Susan son primas.
إذا كآري, انتي وسوزان اقارب

Y sé que nuestra dinámica no siempre ha sido la mejor pero tal vez esta es una oportunidad para darnos un nuevo comienzo en una buena y saludable relación de hermanos.
و اعرف ان تفاهمنا دائما لم يكن الافضل لكن يمكن ان هذه فرصة لكي نحصل على بداية جديدة لعلاقة اقارب جيدة وصحية

"Hola, estamos emparentadas. ¿Vamos a dar una vuelta?"
مرحبا , نحن اقارب هل لنا ان نتسكع سويا ؟