"اقتربت من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerca de
• te acercas a
• cerca del
• a punto de
• provenientes del
• Ya casi
• acerqué a
• Se acercó
• acercarte a
• se acerca
• llegando a
• se acercaban
• me

- No se quejaron cuando por mí pudieron estar cerca de Chachi.
لكن كرستي ..أنتم لم تشتكوا عندما اقتربت من تقليد كاتشي

Tú al final, un poco, uh, más cerca de tu madre, por favor.
أنت يا من على الطرف هلا اقتربت من أمك من فضلك

Los países en desarrollo menos adelantados de África alcanzaron o estuvieron cerca de alcanzar los objetivos durante el período de fuerte crecimiento mundial y precios elevados de los productos básicos.
وحققت البلدان الأفريقية في مجموعة أقل البلدان نموا أهدافها أو اقتربت من تحقيقها خلال هذه الفترة التي تميزت بنمو عالمي قوي وبارتفاع في أسعار السلع الأساسية.

Si te acercas a cualquier testigo o sospechoso asociado al caso, te arrestaré inmediatamente.
إذا اقتربت من أيّ شهود، أو متهمين في هاتهِ القضيّة، سأعتقلك فـورًا

Volé muy cerca del sol con alas de pastrami.
اقتربت من الشمس طائراً على جناحيّ البسطرمة.

me acerqué a Clark, y ahora estoy a punto de perder mi trabajo.
اقتربت من القاضيه كلارك والآن انا على وشك ان افقد وظيفتي

Testigos presenciales informaron de que, a las 10.30 horas, tres aviones provenientes del oeste arrojaron seis bombas en Jebel Sarrow.
أبلغ الشهود الفريق أن ثلاث طائرات اقتربت من الغرب في الساعة 30/10 صباحا وأسقطت ست قنابل في جبل سارو.

Oh si, a usted lo siguieron y estuvo cerca de crimen, del máximo crimen: el asesinato.
كنت تريد ان اتبعك وقد اقتربت من الجريمة, الجريمة الحقيقية,

Si hubiera sido totalmente honesto... no estaría cerca de esta piscina, a menos que la estuviera limpiando.
لما اقتربت من هذا الحوض، إلا كنت عامل النظافة.

Antes de que llegara a esta academia, estaba aburrido, sin inspiración y así de cerca de retirarme.
قبل أن تأتي لهذه الأكاديمية كنتُ عبارة عن شيء فارغ بلا إلهام وقد اقتربت من التقاعد

Averigua si la CTU está cerca de recuperar el gas neural.
حاول أن تعرف إن كانت الوحدة قد اقتربت من الحصول على غاز الأعصاب

Nathan, ¿estás cerca de descubrir cómo evitarlo?
نيثان, هل اقتربت من معرفة السبب؟

Ella es la única niña que ha venido tan cerca de esta cabaña.
فإنها الطفلة الوحيدة التي اقتربت من هذه الكابينة

Eres el mismo estúpido egoísta con las mismas estúpidas excusas, y cada vez que te acercas a alguien, te largas.
لازلت نفس الاحمق الاناني مع نفس الاعذار التافهة ومتى ما اقتربت من احدهم تتهرب

Si alguna vez te acercas a mi casa o a mi familia de nuevo, te partiré el cuello.
اذا اقتربت من منزلي او بيتي مره اخرى سوف اقطع رقبك

¿Demasiado cerca del volcán para ti?
هل اقتربت من البركان أكثر من اللازم ؟

Así que estoy conectando ideas, resoplando con esta tarea colosal, y, por último, en el intento 4000, a punto de perder la cordura, encontré la proteína.
ولذا فأنا أعمل بجد وأحدث ضجة خلال هذه المهمة الضخمة‘ وأخيراً، في المحاولة رقم 4000، وعندما اقتربت من فقدان عقلي، وجدت البروتين.

Testigos presenciales informaron de que, a las 10.20 horas, tres aviones provenientes del oeste realizaron un sobrevuelo y arrojaron tres bombas al este de Jebel Sarrow.
أبلغ الشهود الفريق أن ثلاث طائرات اقتربت من الغرب في الساعة 20/10 صباحا ودارت في الجو مرة واحدة ثم أسقطت ثلاث قنابل إلى الشرق من جبل سارو.

Este cohete Ya casi funciona.
أنا اقتربت من ان أشغل هذا الكرسي

Y cuando Se acercó a la ventana para mirar...
حين اقتربت من النافذة ونظرت إلى الخارج..

Si vuelves a acercarte a mi familia, te mataré, ¿entiendes?
لو اقتربت من عائلتي ثانيةَ سوف أقتلك هل تفهمين ؟

En otras palabras, sea cual sea el cometido, cuanto más se acerca uno al objetivo tanto más difícil se hace éste.
وبعبارة أخرى، ومهما كانت مآربك، كلما اقتربت من هدفك استعصى عليك.

Observa que, con la celebración de estas elecciones, el período de transición previsto en el Acuerdo General está llegando a su fin.
ويلاحظ أنه بإجراء تلك الانتخابات تكون الفترة الانتقالية المنصوص عليها في الاتفاق العام قد اقتربت من نهايتها.

No obstante, resulta más positivo que el 43% de las entidades a las que les faltaba este indicador o que se acercaban a las necesidades al respecto desarrollarán nuevos documentos de planificación estratégica para 2014 y en adelante, lo que posibilitará una presencia más fuerte de la perspectiva de género en los documentos de planificación estratégica en el futuro.
بيد أن الجانب الأكثر إيجابية في هذا السياق هو أن ٤٣ في المائة من الكيانات التي لم تَفِ بمتطلبات هذا المؤشر أو اقتربت من الوفاء بها ستقوم بإعداد وثائق جديدة للتخطيط الاستراتيجي لعام ٢٠١٤ وما بعده، مما يهيئ الفرصة لإدراج المنظور الجنساني على نحو أكثر قوة في وثائق التخطيط الاستراتيجي المقبلة.

Para mí, esto comenzó cuando me acercaba al tercer acto, mi cumpleaños número 60.
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60