"اقسم انني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Juro que
• lo juro
• Juré que
• juro por

Juro que dedicaré mi vida a él y esta vez no fallaré.
اقسم انني ساكرس حياتي له و حينها سوف لن افشل

Juro que me conformaré con mi suerte, no me rebelaré, no me desanimaré, viejo y encogido, no me importará, habré pasado... un día ahí afuera.
يوم واحد و بعدها اقسم انني سأكون قانعا بنصيبي

Juro que ya tenía un discurso listo sobre la libertad y sobre nunca rendirse.
اقسم انني كنت مجهز الخطاب عن الحريه وعدم الـ استسلام ابدا

Es una trampa, Ben. ¡No! ¡lo juro!
لا, اقسم انني بحاجة إلى مساعدتكم

Juré que nunca dejaría que lo que pasó con tu círculo volviese a ocurrir.
اقسم انني لن ادع ماحدثَ لدائرتكَ يحدث ثانيةً

si haces lo que creo que harás, juro por Dios que nunca volveré a dirigirte la palabra.
أذا فعلت ما افكر أنك ستفعله ، اقسم انني لن اخاطبك مرة اخرى

Juro que cuando miré a sus ojos no vi otra cosa que el demonio detrás de él.
آدم ؟ اقسم انني عندما نظرت في عينيه فاني لم ارى ما يدل على ان الشيطان وراءه

Te Juro que arreglé el indicador de gasolina antes de conducir a travez del pais.
اقسم انني قبل ايام اصلحت معيار البنزين قبل ان اقود في جميع انحاء البلاد

Juro que casi me da un ataque.
اقسم انني كنت على وشك ان اصاب بصدمة قلبية

¡Juro que voy a arrastrarle hasta el comité judicial, y voy a conseguir sacar su culo del estrado!
اقسم انني سوف اجرجره أمام لجنة السلطة القضائية وسوف اجعله يجلس على مقاعد الاحتياط

Es por tu propio bien. Juro que nunca me he sentido mejor.
هذا لصحتك انتي اقسم انني لم اشعر بشعور افضل من قبل

Juro que solía guardar un pintalabios aquí.
اقسم انني كنت اضع مرطب الشفاه الخاص بي هنا

Jake, no sé de qué está hablando. Te Juro que no sé cómo han llegado esas pastillas a mi apartamento.
اقسم انني لا اعرف كيف وصلت تلك الحبوب لشقتي

Juro que lo llevaré a pasear como prometí.
اقسم انني سأرافقه بالتجوال طوال الوقت مثلما وعدتك

Juro que no sabía que iba a suceder todo esto.
اقسم انني لم اكن أعلم أن أي من هذا سيحدث

Juro que lucharía contra dos ejércitos de Clinton en lugar de con burócratas.
اقسم انني افضل قتال اثنين من جيوش كلينتون على التعامل مع البيروقراطيين

No, no, te Juro que no estoy loco.
لا ، لا اقسم انني لستُ مجنوناً

Te Juro que lo haré yo misma.
اقسم انني سوف اقوم به بنفسي

Te lo juro... A.J., esa no era mi intención.
اقسم انني, يا ايه جي, ان هذا لم يكن من المفترض ان يحدث

Mirad, os lo juro, jamás volveré a fastidiarla con ninguno.
إسمعوا ، اقسم انني لن اعبثَ معكم ثانيةً يارفاق ، معَ أيٍ منكم

Juré que no volvería a hacerlo, pero no puedo parar.
اقسم انني لن اقوم بتكرارها مرة اخرى, لكن لا استطيع ايقاف نفسي .

Voy a hacer algo que Juré que nunca haría.
سوف افعل شيئا اقسم انني لم افعله ابدا

De todas formas, te juro por Dios, que no quise asustarte.
على كل حال اقسم انني لم اتعمد اخافتك