"اقصده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• digo
• quiero decir
• me refiero
• diciendo
• quise decir
• mi punto
• cuestión
• refiero a
• me refería
• quería decir

Lo digo en serio, Rey. Necesito dinero.
انا اقصده الملك يحتاج الى المال

Solo digo que ha habido un montón de consecuencias, ¿está bien?
ما اقصده هو انه كان هناك مشاكل جمة , مفهوم؟

¿Qué quiero decir con estas dos fuerzas?
ما الذي اقصده بهاتين القوتين المختلفتين؟

Eso es lo que quiero decir. Y eso es porque ella ya debía estar muerta.
هذا ما اقصده , وهذا لأنها مفترض أن تكون ميتة

Eso es a lo que me refiero. Es decir, no puedes huir para siempre, Slim.
هذا الذي كنت اقصده لا تستطيعي ان تهربي طوال حياتك يا سليم

Eso es lo que estuve diciendo. Estamos todos bien tal como estamos.
هذا ما اقصده جميعنا بخير بالطريقة التي نحن عليها

- No, no. No quise decir eso. Yo...
اننى لست متورطه - لا، لا ، ليس هذا ما اقصده -

No, mi punto es... El intercambio de prioridades, algo así.
كلا ما اقصده هو تحوّل الأولويات او شء من هذا القبيل

digo, mamá se hará cargo de la educación de Jake y de comprarle un auto.
ما اقصده, هو ان امي تكفلت بدراسة جيك وستشتري له سيارة

Jamás escuché sobre reglas. Exactamente lo que digo. Las malditas reglas están arruinando el juego.
ما اقصده تماما,ان القواعد اللعينه ستدمر اللعبه

Solo digo que esto cambia las cosas.
ما اقصده هو هل سيحدث هذا فرقاً إضافة ، أعني، هل قال

Sólo digo que aún tenemos tu disfraz de mariquita... ya sabes, en el caso de que decidieras que tienes problemas morales con lo que llevas puesto.
ما اقصده هو أنه لازلنا نملك زيّ حشرة صغيرة بحالة رأيت أن لديك مشاكل اخلاقية بشأن ماترتدينه

Lo sé, pero, quiero decir, Molly, podría funcionar.
اعلم ذلك، لكن ما اقصده انه قد ينجح الأمر

quiero decir, cuantos mas detalles conozco, mejor trabajo hago.
ما اقصده ، انه كل ما زادت التفاصيل ، كل ما قمت بعملي بشكل افضل

quiero decir, para alguien que acaba de perder a su padre, estás bastante denso.
ما اقصده,اى شخص قد فقد اباه, انت ابله كبير.

Bueno,lo son, pero me refiero a en la brillante luz del día,
حسناً, هم كذالك لكن ما اقصده في وضوح النهار

En verdad, no. digo... No me refiero a eso.
حسنا ، نعم ، في الحقيقة لا ، اقصد .. هذا ليس في الحقيقة ما اقصده .ما

Chubby Checker, Jackie Wilson, a eso me refiero.
تشوبي تشاكر, جاكي ويلسون هذه هو الشيء الي اقصده

Lo que estoy diciendo es que estás siendo usado y tú eres muy ignorante para darte cuenta.
كل ما اقصده انه يتم استغلالك وانت تجهل تماما ما تحاول فعله

- ¡Muchas gracias! - No lo quise decir así.
شكراً جزيلاً - لم اكن اقصده بهذا الشكل -

mi punto es que tener pacientes en tu casa te hace sentir como si fueran de tu familia.
ما اقصده هو استقبال المرضى في منزلك يجعلك تشعر انهم عائلتك

De todos modos, la cuestión es que toda mi familia va a ir, y yo sólo... Me siento realmente culpable por no estar allí, ¿sabes?
على كل، ما اقصده أن العائلة برمتها ستذهب واشعر بالذنب لعدم وجودي هناك

Y a eso me refería, Mercedes obviamente tiene en la cabeza...
هذا ما اقصده ان مرسيدس لم تأخذ حسبانه

- Lo siento, lo que quería decir es... - Piensa en los sentimientos de otros.
...نعم , آسف , ما اقصده هو فكر كيف يشعر الشبان الآخرون لمرة