"اقول شيئا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir algo
• decir nada
• diga algo
• decirle algo
• dicho algo
• digo algo
• diré nada

Lo siento, no debería decir algo así mientras todavía no estés muerto.
انا اسف لم يجب ان اقول شيئا كهذا وانت لم ترحل بعد

Nadie me escucha de todas formas, así que... el hecho de que intente siquiera decir algo...
لا أحد يستمع لي على أية حال لذا ما المفيد حتى لو حاولت أن اقول شيئا

¿Puedo decir algo?
اننا شريكان في السكن ؟ هل اقدر ان اقول شيئا ؟

Parece que si llamas a la policía y cuelgas sin decir nada te devuelven el llamado.
يبدو انني اتصلت بالشرطه و اغلقت الخط بدون ان اقول شيئا و قد اتصلوا بي ثانيه

Volkan no me preguntes ahora! No puedo decir nada antes de que vea toda la casa.
فولاكان لا تسالنى الان لا استطيع ان اقول شيئا الا لما ارى المنزل كله

Mi doctor me dice que me calme porque puede que haga o diga algo
طبيبي الخاص نصحنى بالتزام الهدوء لأننى قد اعمل او اقول شيئا

- Quisiera decirle algo a mi mujer.
اريد ان اقول شيئا عن زوجتى

Esta luz en la ventana, esta hermosa ecuación debí haber dicho algo.
الضوء في النافذة هذه المعادلة الجميلة المفروض انه كان يجب اقول شيئا

Escuchadme, tíos. ¿Puedo decir algo?
استمع يارفيق , هل استطيع ان اقول شيئا هنا ؟

Estoy tentado de decir algo sobre los perros y las pulgas, pero puede que ya lo hayas oído antes.
يخطر في بالي ان اقول شيئا عن الكلاب والبراغيث لكن ربما قد تكونين قد سمعتي هذه المقولة من قبل

Mira, antes de nada, ¿puedo decir algo?
انظري , قبل كل شي هل يمكنني ان اقول شيئا واحدا ؟

Sí, perdón, necesito decir algo a alguien muy especial, y... no puedo esperar más.
اجل عذرا, اريد ان اقول شيئا لشخص مميز بالنسبة لي ... ..

¿Puedo decir algo?
هل من الممكن ان اقول شيئا ما ؟

Está bien, tengo que decir algo.
حسنا، يجب ان اقول شيئا

Tengo que decir algo... sobre lo que pasó la otra noche.
أحتـــــاج ان اقول شيئا... عما حدث بالليله الماضيه

¡Pensé que si volvían a estar juntos, no tendría que decir nada porque el asunto sería "no importante."
ظننت انكما ان عدتما الى بعضكما فلن يكون علي ان اقول شيئا لأن الازمة ستكون قد صمتت

De hecho, no, pero sería rudo irme sin decir nada.
بالواقع, ليس علي ولكن سيكون من الوقاحة ان امشي بدون ان اقول شيئا

Yo no sé nada, no he visto nada, y no voy a decir nada.
لا اعرف شيئا ,لم ار شيئا ,ولن اقول شيئا

Papá estaba enfadado conmigo, no pude decir nada.
ابي كان غاضبا علي لم استطع ان اقول شيئا

Y-Sólo quieres que diga algo loco lo que me puede llevar.
انت فقط تريديني ان اقول شيئا جنونيا لتاخذيني بعيدا

Debí decirle algo.
حتى ضربها ابى، كان يجب ان اقول شيئا

Debí haber dicho algo, lo sé.
كان يجب أن اقول شيئا انا آسف حقاً

Pero cada vez que me acerco, digo algo estúpido.
لكن اقسم في كل مرة اتقدم لها اقول شيئا سخيفا

Ya sé, ya sé, tus pepinillos. Está bien, no te diré nada.
اعلم , اعلم , انت تقوم بعمل المخلل, انا لا اقول شيئا