"اكتشفتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descubrí
• enteré
• descubierto
• di cuenta
• descubro
• descubri
• Averigüé
• descubrir
• supe
• encontré
• averiguado
• entero
• enterar
• enterarme
• supuse

descubrí una propuesta radical de fabricación: la biofabricación.
اكتشفتُ اقتراحًا جذريًّا للتصنيع: التصنيع الحيويّ.

descubrí que los resultados que arrojaban las encuestas no reflejaban la ideología actual sino la pasada.
اكتشفتُ أن الأسئلة التي كنت اسألها لأي شخص فرنسي عبّرَت عن أيديولوجية والتي لم تعكس أعراف الحاضر بل أعراف الماضي

Chicos, descubrí una banda que cambiará la música por siempre.
يا رفاق ، لقد اكتشفتُ مقطعاً موسيقياً سيُغير الموسيقى للأبد.

¿Sabes lo contento que estuve cuando me enteré de que mi nuevo jefe era un cirujano negro?
أتعلم كم كنتُ متحمّساً عندما اكتشفتُ أن رئيسي الجديد.. هو جراحٌ أسود البشرة؟

He cometido equivocaciones en el camino, pero he descubierto el secreto de que después de subir una colina, uno descubre solamente que hay muchas colinas más que subir.
لكنني اكتشفتُ سر أنه بعد تسلق تلة مرتفعة، لا يجد المرء سوى المزيد من التلال ليتسلقها.

Ayer me di cuenta de que no tenemos teléfono y, por supuesto, mi celular no funciona.
اكتشفتُ بالأمس أنّه ليس لدينا خدمة اتصال وبالطبع، فإن هاتفى الخليوى لن يَعْملَ.

Incluso de camino aquí descubrí uno nuevo.
حتى وأنا في الطريق إليكما اكتشفتُ قدرة جديدة

Había una Jane Doe, descubrí que su nombre es Isabella Contreras.
كانت مجهولة الهوية, ثم اكتشفتُ أن اسمها ايزابيلا كونتريراس.

Usted puede entender mi sorpresa cuando descubrí quien era él realmente.
يمكنكي أن تتفهمي دهشتي عندما اكتشفتُ حقيقته

Y descubrí que es lo que haces para divertirte.
ولقد اكتشفتُ ما تفعله من أجل الترفيه عن نفسك

- No por siete meses. No desde que descubrí que estaba embarazada.
توقّفتُ منذ سبعة أشهر، منذُ اكتشفتُ أنني حامل

Usted me envió en un viaje, y descubrí mi camino.
لقد أرسلتَني في رحلة ولقد اكتشفتُ طريقي الخاص

Pero pasando por todo eso descubrí quienes eran mis verdaderos amigos.
بعد أن مررتُ بكل هذا، اكتشفتُ من هم أصدقائي الحقيقيين نعم.

Me enteré justo antes de la ronda final que era una lucha a muerte en la siguiente ronda, matalo el jefe no sabía que mi corazón estaba blando ese día
اكتشفتُ ذلك قبل الجولة الأخيرة مباشرة كان قتالاً حتي الموت الجولة التالية ، اقتله

Y recientemente he descubierto como usarlos en mi propio trabajo.
اكتشفتُ فقط مؤخرًا كيف أتمكن من استخدام هذا في عملي الخاص.

Y cuando tenía 14, me di cuenta de que eso no era normal.
وكنتُ في الرابعة عشرة عندما اكتشفتُ أن ذلك غير طبيعي

¿Estaría bien si descubro esas maravillas yo sólo?
ألا بأس إن اكتشفتُ هذه العجائب المميّزة بنفسي؟

descubri que el peluquero siempre disponible no era la mejor opcion.
اكتشفتُ أن الحلاّق المتوفر حالياً ليس بالضرورة الأفضل

En fin. Averigüé que la oficina está en la casa de huéspedes.
على أية حال لقد اكتشفتُ أن المكتب في حجرة الضيوف

Porque acabo de descubrir que mi vida no ha tenido sentido.
لأنّي اكتشفتُ للتوّ بأنّ حياتي كلّها لم يكن لها هدف

, supe la semana pasada que... un buen amigo mío murió.
أتعلمون؟ اكتشفتُ الأسبوع الماضي بأنّ صديقاً عزيزاً عليّ مات

Estuve muy deprimido. Me encontré con este libro... Del Japonés Saikaru Ihara.
لقد تملكني الإحباط، وفي يوم ٍ ما اكتشفتُ كتابًا.

He averiguado cómo se grabó ese vídeo porno, y cómo nuestro misterioso chantajeador tuvo acceso a él.
اكتشفتُ كيفَ صنعَ ذلكَ الشريط الجنسي وكيفَ وصلَ لهُ ذلكَ المبتز المجهول

Pero si me entero que jodiste a Khan, te vas a confinamiento.
لكن لو اكتشفتُ أنكَ عَبثتَ معَ خان، ستَذهَب إلى الانفرادي، أتسمعُني؟

Habiendo hecho tres despliegues y se siente como en casa. Me acabo de enterar que vamos a casa.
قمتُ بثلاث جولات ويبدو المكان كالديار، اكتشفتُ للتوّ بأنّني سأعود للديار

Es como enterarme que he estado casada con el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
الأمر و كأنني اكتشفتُ بأنني متزوجة من شخص ذو شخصيتين منفصلتين

supuse que el abedul y el abeto estarían conectados por una red bajo tierra, pero no con el cedro.
اكتشفتُ أن البِتيولا والشوح سيتواصلا في الشبكة تحت الأرض، ولكن ليس الأرْز.