"اكتشفنا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descubrimos que
• descubierto que
• encontramos que
• hemos averiguado que
• reparamos en que
• descubrir que
• nos dimos cuenta de que
• encontramos con que

Este tipo blanco apareció, y descubrimos que su tatara-tatara-abuelo poseía esclavos y mi tatara-tatara-tatara-tatarabuela fue uno de ellos.
فظهر رجل أبيض اكتشفنا أن أسلافه كانوا يملكون عبيدًا، وأن جدتي الكبرى كانت واحدة منهم.

descubrimos que el mundo tendrá un déficit de 214 billones de calorías en 2027.
اكتشفنا أن العالم سيعاني نقص 214 تريليون سعر حراري بحلول عام 2027.

Sin embargo, ayer ya muy tarde, descubrimos que este texto era distinto en varios aspectos importantes del que teníamos intención de publicar.
ولكن في وقت متأخر بالأمس، اكتشفنا أن هذا النص يختلف في عدد من الجوانب الهامة عن النص الذي كنا ننوي نشره.

Al comparar nuestra experiencia con las de otros países que afrontan una epidemia entre el mismo grupo hemos descubierto que nuestro enfoque es eficaz.
وعند مقارنة تجربتنا بتجارب البلدان الأخرى التي تواجه انتشار الوباء بين صفوف نفس هذه الفئة، اكتشفنا أن نهجنا نهج فعال.

Estoy segura que si nos quedaríamos en la morgue un poco mas, Hubiéramos descubierto que su hijo murió también.
أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

descubrimos que a la gente le importa, la gente quiere saber, están recibiendo la señal por Internet.
لأننا اكتشفنا أن الناس يبالون ويريدون أن يعرفوا. فھم يستقبلون البث عبر موقعنا الإلكتروني.

descubrimos que nuestro universo es mucho más grandioso de lo que nuestros antepasados ​​imaginaron y esa vida parece ser una perturbación casi imperceptiblemente pequeña en un universo por lo demás muerto.
لقد اكتشفنا أن كوننا أعظم بكثير مما تصوره أسلافنا وأن الحياة تبدو وكأنها اضطراب صغير غير محسوس على كون ميت.

Pero descubrimos que si plantamos plataneros y árboles de papaya alrededor de estos tanques sépticos, crecen muy bien porque absorben todos los nutrientes y dan plátanos muy sabrosos y papayas.
ولكننا اكتشفنا أن زراعة أشجار الموز والبابايا في محيط حفر الترشيح يحسن من نموها وذلك لأنها تمتص جميع المواد الغذائية لنحصل على موز وبابايا لذيذان جداً.

descubrimos que el punto de inflexión es en realidad dentro de una década.
اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

descubrimos que muchos grandes impactos crean sinestias, pero estos objetos ardientes y brillantes no viven mucho tiempo.
اكتشفنا أن الكثير من الاصطدامات العملاقة تنتج عنها أجسام سينيستيا، لكن هذه الأجسام المتوهّجة والبراقة لا تعيش طويلًا.

Pero a medida que aprendimos más sobre la ciencia del dolor, descubrimos que el dolor no siempre corresponde al daño tisular, incluso cuando los mecanismos corporales de percepción del dolor funcionan bien.
ولكننا عندما تعلمنا المزيد عن علم الألم، اكتشفنا أن الألم وتضرر الأنسجة ليسا متلازمين دائما، حتى عندما تكون آليّات نقل إشارات الخطر إلى الدماغ في أحسن حالاتها.

descubrimos que promediando las respuestas de los grupos después de que llegaron al consenso, era mucho más preciso que promediar todas las opiniones individuales antes del debate.
اكتشفنا أن متوسط إجابات المجموعات بعد أن توافقوا في الآراء كان أكثر دقة من متوسط جميع الآراء الفردية قبل المناقشة.

Y descubrimos que los grupos con grises altamente seguros son mucho más probables de llegar a un consenso.
وقد اكتشفنا أن المجموعات الواثقة من إجاباتها الواقعة في المنتصف أكثر احتمالا للتوصل إلى توافق في الآراء.

descubrimos que uno del equipo era un policía encubierto.
اكتشفنا أن أحد أفراد الفريق كان شرطي متخفي

Hemos descubierto que unos cuantos de esos agentes han sido reclutados como mercenarios.
لقد اكتشفنا أن حفنة من هؤلاء الضباط المدربين يجري تجنيدهم كمرتزقة

Hemos descubierto que un solo momento en el tiempo puede ser un universo en sí mismo.
لقد اكتشفنا أن لحظة منفردة في الزمن، يمكنها أن تكون كَوْنًا في جوهرها.

Usando la contraseña, hemos descubierto que la cuenta de vuestro padre en Ricklean Cabot contiene 50 acciones del holding.
باستخدام كلمة المرور , اكتشفنا أن حساب والدكم يحتوي على 20 حصة معلقة من الشركة

encontramos que todas las estrellas se movían a la misma velocidad, el mismo número, 250 kilómetros por segundo.
لقد اكتشفنا أن كل النجوم كانوا يتحركون بنفس السرعة ونفس الرقم 250 كيلو متر بالثانية

Pero tras una profunda investigación por los médicos más distinguidos del Reich, hemos averiguado que la sangre del Führer fue contaminada con un extraño veneno.
لكن، بعد تحرٍ دقيق من قبل أشهر أطباء الرايخ، اكتشفنا أن دماء الفوهرر

Sin embargo, no reparamos en que la enumeración de casos que se hacía en ese documento de trabajo no era exhaustiva y también podía plantear dificultades.
بيد أننا قد اكتشفنا أن بيان تلك الحالات كما ورد في ورقة العمل المذكورة يفتقر إلى الاكتمال وقد يؤدي إلى بعض الصعوبات.

Eso empezó al descubrir que el patrimonio de mi padre había perdido utilidad.
لقد بدأ هذا الشئ حين اكتشفنا أن ثروة أبى قد تبددت

Y nos dimos cuenta de que hay una enorme brecha entre las políticas oficiales y la verdad real sobre el terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

Lo que es sorprendente es que nos encontramos con que la intensidad de la sonrisa de 21 años de edad se refiere a la tendencia de las mujeres sentirse menos negativa emoción todo el camino hasta de 52 años de edad
و المدهش أننا اكتشفنا أن قوة الابتسامة في عمر الـ 21 ترتبط بقابلية النساء لقلة الشعور بالمشاعر السلبية