اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "اكتشفها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • descubrió
        
    • avistó
        
    • descubierta por
        
    • encontradas
        
    • ha detectado prácticas indebidas
        
    • señaladas por
        
    • detectadas por
        
    • descubierto por
        
    • fueron descubiertas
        
    • descubiertas por
        
    • descubiertos por
        
    • que había detectado
        
    • había descubierto
        
    Si los bonos de hipoteca que Michael Burry descubrió fueran un fósforo... Open Subtitles لو أن سندات الرهينة التي اكتشفها مايكل بوري كانت متطابقة
    Su nombre proviene del navegante español Juan de Bermúdez, quien las descubrió en 1503 y preparó un mapa de ellas. UN وقد سميت على اسم الملاح اﻷسباني خوان دي برمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام ١٥٠٣ وقام برسم خريطة للجزر.
    Consta de cuatro islas situadas en el Océano Pacífico oriental: Pitcairn (denominada así por Robert Pitcairn, un guardiamarina que la avistó en 1767), que es la única habitada, Henderson, Ducie y Oeno. UN ويتألف الإقليم من أربع جزر في شرق المحيط الهادئ هي: بيتكيرن (الملقبة نسبة إلى البحَّار روبرت بيتكيرن الذي كان أول من اكتشفها في عام 1767) وهي الجزيرة الوحيدة المأهولة، وهندرسون، ودوسي، وأوينو.
    Si la información del disco rígido es descubierta por los americanos pondrá en riesgo la siguiente etapa de nuestro plan. Open Subtitles لو أن هذه المعلومات التي على هذا الهارد اكتشفها الأمريكيون .فإنها ستعرض المرحلة الثانية من خطتنا للخطر
    El Dr. Esselstyn se sorprendió aun más con las cifras encontradas de otros tipos de cáncer. Open Subtitles (و ذهل الطبيب (إسيلستن بالأرقام التي اكتشفها لأصناف أُخرى من السرطان.
    Medidas adoptadas contra funcionarios en casos en que la Junta de Auditores ha detectado prácticas indebidas UN اﻹجراءات المتخذة ضد الموظفين المسؤولين عن اﻷخطاء المهنية التي اكتشفها مجلس مراجعي الحسابات
    Su nombre proviene del navegante español Juan de Bermúdez, quien las descubrió en 1503 y preparó un mapa de ellas. UN وقد أُعطيت اسم الملاح الأسباني خوان دي برمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام 1503 وقام برسم خريطة للجزر.
    Su nombre proviene del navegante español Juan de Bermúdez, que las descubrió en 1503 y preparó un mapa de las islas. UN وقد سميت باسم الملاح الأسباني خوان دي بُرمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام 1503 وقام برسم خريطة للجزر.
    La galaxia que mi equipo descubrió es aún más rara y mucho más compleja que eso. TED فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة وأكثر تعقيدًا من ذلك.
    Hablé con el biólogo que descubrió este árbol, y me dijo que el crecimiento que se ve ahí en el centro es probablemente producto del cambio climático. TED و قد تحدثت لعالم الأحياء الذي اكتشفها و قد أخبرني أن النمو الطويل النحيل الذي ترونه في وسطها هو ناتج عن التغيرات المناخية
    Nos movemos de acuerdo con leyes naturales que Kepler descubrió. Open Subtitles نحن نسير طبقا لقوانين الطبيعة التى اكتشفها كيبلر ولاحظها لأول مرة
    El cazador que la descubrió en 1839 era español y le dio el nombre de la reina de España. Open Subtitles اكتشفها صياد في عام 1839 كان أسبانياً قام بتسمية الفراشة تيمناً بالملكة الإسبانية.
    Pitcairn (que lleva el nombre de Robert Pitcairn, el guardiamarina británico que la avistó en 1767), estaba deshabitada cuando, en 1790, llegaron a ella náufragos del Bounty (9 amotinados y 18 polinesios). UN وبيتكيرن (التي سميت نسبة إلى روبرت بيتكيرن، البحار البريطاني الذي اكتشفها في عام 1767) لم تكن مأهولة عندما وصلتها في عام 1790 مجموعة من المنبوذين من السفينة البريطانية " باونتـي " التابعة للتاج البريطاني (9 متمردين و 18 بولينيـزيا).
    Reseña histórica: Pitcairn (que lleva el nombre de Robert Pitcairn, el guardiamarina británico que la avistó en 1767), estaba deshabitada cuando, en 1790, llegaron a ella náufragos del Bounty (9 amotinados y 18 polinesios). UN نبذة تاريخية: أطلق على الجزيرة اسم بيتكيرن (نسبة إلى روبرت بيتكيرن البحار البريطاني الذي اكتشفها في عام 1767) ولم تكن مأهولة عندما هبط عليها، في عام 1940، مجموعة من المنبوذين من السفينة باونتي التابعة للبحرية الملكية البريطانية (9 متمردين و 18 بولينزيا).
    descubierta por un misionero francés en 1703. Open Subtitles اكتشفها مُبشر فرنسي في عام 1703
    ¿Barras de oro encontradas por Homero? Bien, vamos a ver. Open Subtitles كم سبيكة ذهبية اكتشفها (هومر)؟
    Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas contra funcionarios en casos en que la Junta de Auditores ha detectado prácticas indebidas (resolución 51/226 de la Asamblea General) UN تقرير اﻷمين العام بشأن اﻹجراءات المتخذة ضد الموظفين المسؤولين عن اﻷخطاء المهنية التي اكتشفها مجلس مراجعي الحسابات )قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٦(
    254. El Comité Mixto examinó una serie de enmiendas del artículo 54 de los Estatutos de la Caja, que tenían por finalidad aclarar sus disposiciones o salvar ciertas lagunas señaladas por el Comité Mixto en los últimos años. UN ٢٥٤ - نظر المجلس في عدد من التعديلات المراد إدخالها على المادة ٥٤ من النظام اﻷساسي للصندوق، تهدف الى توضيح أحكامه أو سد ثغرات معينة اكتشفها فيه المجلس في السنوات اﻷخيرة.
    Una de las deficiencias detectadas por la Junta consiste en que las organizaciones no ajustan claramente resultados, insumos e indicadores con sus estrategias. UN ومن مواطن القصور التي اكتشفها المجلس عدم قيام المنظمات بشكل واضح بمطابقة النتائج والمدخلات والمؤشرات على ما تضعه من استراتيجيات.
    descubierto por Stephen Hawking en 1974, este fenómeno demuestra que los agujeros negros se están evaporando de a poco. TED بعد أن اكتشفها ستيفين هوكنغ في 1974، تكشف هذه الظاهرة أن الثقوب السوداء تأخذ تدريجيًا في التبخُر.
    Reseña histórica: las Bermudas fueron descubiertas en 1505 por el explorador español Juan de Bermúdez. A partir de 1510 recibieron el nombre de " La Bermuda " . UN نبذة عن تاريخ برمودا: اكتشفها في عام 1505 الملاح الإسباني خوان دي برموديث، وسميت في 1510 باسم " لا برمودا " .
    Aunque el intento de asesinato fracasó, las crecientes pruebas descubiertas por nuestro grupo de investigadores que involucran al Gobierno del Sudán son una clara demostración de la amenaza constante que existe para la paz y la seguridad de la región. UN وعلى الرغم من أن محاولة الاغتيال قد باءت بالفشل، فإن اﻷدلة المتزايدة التي اكتشفها فريقنا للتحقيق والتي تشير بأصبع الاتهام الى حكومة السودان تبين بوضوح التهديد المستمر للسلم واﻷمن في المنطقة.
    El tribunal determinó que los problemas descubiertos por el comprador después de inspeccionar las mercaderías eran reales y otorgó reconocimiento al acuerdo de reducción del precio concertado entre las partes. UN واعتبرت هيئة التحكيم أنَّ المشاكل التي اكتشفها المشتري بعد تفحّصه للبضائع حقيقية، واعترفت بالاتفاق بين الطرفين من أجل خفض السعر.
    El equipo de inspección compartió con la administración sus observaciones sobre los fallos y las deficiencias específicas que había detectado en la formulación de algunos de los resultados previstos y los indicadores de ejecución. UN وأطلع فريق التفتيش الإدارة على ملاحظاته بخصوص أوجه قصور ونقاط ضعف محددة اكتشفها في صياغة بعض النتائج المتوقعة ومؤشرات الأداء.
    La capa que Schliemann había descubierto databa de la edad micénica, demasiado antiguos para Homero en por lo menos 1000 años. TED تعود الطبقة التي اكتشفها شليمان إلى العصر الموكيني، أي قبل أكثر من 1,000 سنة من وجود هوميروس.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد