"اكثر مما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más de lo que
• más que
• mejor que
• demasiado
• mucho más de lo
• más a
• mas que
• tanto como
• mas de lo que
• más de los que
• mejor de lo que

Debo llevar a alguien a la iglesia y tomé más de lo que pensaba.
علي اتخاذ شخص ما إلى الكنيسة وانها تأخذ وقت اكثر مما تخيلت

Creo que esta cerradura puede necesitar más de lo que he traído.
اظن ان هذا الباب القديم قد يتطلب اكثر مما احضرت

Lo quería muchísimo más de lo que jamás te he querido a ti.
احببته جداً اكثر مما قد احببتك في اي وقت قد سبق

La única persona que estropeó las cosas mucho más que tú fui yo.
الشخص الوحيد الذي افسد الامور اكثر مما افسدتها انت هو انا

Sabemos que hay energía más que suficiente para alimentar este movimiento.
نحن نعلم ان هناك اكثر مما يكفي من الطاقة لتزويد تلك الحركة.

más de lo que imaginan, de hecho.
بالحقيقة هناك اكثر مما تظن من هذه الأشياء.

Ahora bien, teníamos 6000 millones de hectáreas de bosque --un 50 % más de lo que tenemos hoy-- hace 2000 años.
الان نمتلك 6 مليار هكتار من الغابات 50 بالمئة اكثر مما كنا نمتلك قبل الفين سنة.

Revela mucho más de lo que ella sabe en su brillante mirada de tinta.
فكم تستطيع ان تكشف بوهج حبرها اكثر مما تعرف

Creía que nunca podría amarlo más de lo que lo hacía. Pero,! oh Dios!
ظننت اننى لن احبه اكثر مما احببته و لكن ياللروعة

Estos chicos de orfanato siempre cuestan más de lo que valen.
اطفال الملاجئ دائما يكلفون اكثر مما يستحقون

Pero no diga más de lo que se le ordene, o deseará no haber nacido.
ولكن ,لاتقل اكثر مما يقال لك, او كان افضل لك الا تولد.

Digamos que sólo salí en busca de aventuras y encontré más de lo que pude manejar.
دعنا فقط نقول انني خرجت ابحث عن المغامره و وجدت اكثر مما استطيع معالجته

Cuestan como $750. Es más de lo que te dieron cuando te soltaron.
ثمنها حوالي 750 دولارا يمكنك ان تشتريها من اي مكان لمعدات الرياضة اكثر مما اعطوك اياه عندما خرجت ,صحيح ؟

Sí, lo sé. Esos tipos saben más de lo que dicen.
اعلم, هؤلاء الفتيان يعلمون اكثر مما يخبرون

Significa que nos pagó más que si estuviera diciendo la verdad y bastante más para hacerlo.
لقد دفعت لنا اكثر مما ينبغى لو قلت الحقيقة,. وبما فيه الكفاية لنقبل المهمة.

- Pero usted sabrá de éso más que yo. - ¿Por qué yo?
لكنك تعلمين عن الامر اكثر مما اعلم لماذا يجب عليّ؟

Pues los dos veis más que yo.
حسنا، كلاكما يمكنه ان يرى اكثر مما يمكنني ان ارى

Pero me imagino que usted sabe que su propia reputación mejor que yo.
ولكنى اعتقد انكى تعلمين سمعتك اكثر مما انا اعرف

Siempre crees que sabes lo que estás haciendo, pero eres demasiado astuto para tu propio beneficio.
انت تعتقد انك تعرف ماتفعله, ولكن مهاراتك اكثر مما قد تفيدك

Probablemente me dolió más a ti, cuando te esguinzaste el tobillo.
لقد المنى الامر اكثر مما المك انت حينما كسر كاحلك

Es mucho mas que lo que puedo decir por John Clay uno de los ladrones más notorios de Londres.
اكثر مما يمكننى قوله عن جون كلاى احد اسوأ اللصوص فى لندن

¿Crees cruzaría medio mar y no saber tanto como Sandy Plankton?
اتعلم , لقد عبرت المحيط بأكمله وعرفت اكثر مما يعرفه ساندى بلانكتون ؟

Estire el cortejo mas de lo que la mayoria de hombres podria tolerar,
لقد اطلت مدة التودد الي اكثر مما يستطيع معظم الرجال تحمله

Por supuesto que preferiría el color pero el color hará que el libro cueste mucho más de los que los pequeños conejos pueden costear.
حسنا , بالطبع اريد الالوان لكنها سوف تجعل الطباعة مكلفة اكثر مما ستطيع الارنب تحمله , انا اصر

Max, conoces a ese hombre mejor de lo que él se conoce.
انت تعرف هذا الرجل اكثر مما تعرف نفسك لطالما فعلت.