"الآثار المترتبة على التدابير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los efectos de las medidas
• efecto de las medidas
• las repercusiones de las medidas

Un aspecto muy importante en el curso del proyecto es la síntesis del diseño, fase en la que se evalúan globalmente los efectos de las medidas relativas a los desechos espaciales teniendo en cuenta la interacción de todos los subsistemas de la nave.
ومن المسائل المهمة أثناء الاضطلاع بالمشروع تركيبة التصميم، التي تُقدّر فيها الآثار المترتبة على التدابير المتعلقة بالحطام الفضائي بأكملها، مع مراعاة التفاعل بين جميع النظم الفرعية للعربة الفضائية.

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya más datos sobre la salud de la mujer y sobre los efectos de las medidas que haya adoptado para mejorar la salud de la mujer y sus condiciones de acceso a los servicios de atención de la salud, incluidos los servicios de planificación de la familia.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها المقبل معلومات عن صحة المرأة وعن الآثار المترتبة على التدابير التي اتخذتها للنهوض بصحة المرأة وفرص حصولها على خدمات الرعاية الصحية، بما في ذلك تنظيم الأسرة.

Además, recomienda al Estado Parte que en su próximo informe incluya información sobre el efecto de las medidas adoptadas y los resultados conseguidos.
وتوصي الدولة الطرف بإدراج معلومــات بشأن الآثار المترتبة على التدابير المتخذة والنتائج المحرزة في تقريرها المقبل.

Fortalecimiento de las capacidades de los encargados de formular políticas para evaluar las repercusiones de las medidas no arancelarias en el comercio internacional y formular las respuestas normativas apropiadas
نون - تعزيز قدرات صانعي السياسات على تقييم الآثار المترتبة على التدابير غير الجمركية في التجارة الدولية وصياغة استجابات مناسبة في مجال السياسات

El Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe incluya datos y análisis estadísticos, desglosados por sexo y por zonas rurales y urbanas, e indique los efectos de las medidas adoptadas y los resultados logrados a fin de ilustrar la situación de las mujeres en diversos ámbitos en forma más amplia, en particular respecto de la cuestión de la violencia.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الدولة الطرف أن تُدرج في تقريرها المقبل بيانات وتحليلات إحصائية مصنفة حسب نوع الجنس وحسب المنطقة الريفية والمنطقة الحضرية، تُبين الآثار المترتبة على التدابير المتخذة والنتائج التي تحققت من أجل عرض وضع المرأة في مجالات عدة على نحو أكثر شمولا، ولا سيما فيما يتعلق بمسألة العنف.

La Comisión lamenta que el Secretario General no pueda proporcionar información sobre los efectos de las medidas relacionadas con los viajes que ya han entrado en vigor atendiendo a lo dispuesto en la resolución 65/268 de la Asamblea.
وتأسف اللجنة لعدم استطاعة الأمين العام توفير المعلومات عن الآثار المترتبة على التدابير المتصلة بالسفر السارية بالفعل عملا بقرار الجمعية العامة 65/268.

El programa de trabajo de Doha comprende otras cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente que tienen especial interés para los países en desarrollo, en particular los efectos de las medidas ambientales en el acceso a los mercados y la relación entre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, incluso con respecto a los conocimientos tradicionales.
31 - كما يشمل برنامج عمل الدوحة مسائل تجارية وبيئية أخرى تهم البلدان النامية بشكل خاص ولا سيما الآثار المترتبة على التدابير البيئية في الوصول إلى الأسواق والتداخل بين حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة واتفاقية التنوع البيولوجي، بما في ذلك ما يتصل بالمعارف التقليدية.

Haciendo notar los exámenes realizados por el Consejo de Seguridad sobre los efectos de las medidas establecidas en el párrafo 5 de la resolución 1916 (2010) y haciendo notar también los informes de fecha 12 de julio de 2010, 23 de noviembre de 2010 y 2 de marzo de 2011 presentados por el Coordinador de la Ayuda Humanitaria para Somalia,
وإذ يشير إلى الاستعراضات التي أجراها مجلس الأمن بشأن الآثار المترتبة على التدابير المنصوص عليها في الفقرة 5 من القرار 1916، وإذ يشير إلى التقارير التي قدمها منسق المعونة الإنسانية في الصومال، المؤرخة 12 تموز/يوليه 2010، و 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، و 2 آذار/مارس 2011،

El 14 de marzo, un departamento de la Secretaría de las Naciones Unidas solicitó aclaraciones respecto de los efectos de las medidas impuestas en virtud de la resolución 2094 (2013) en un programa de becas para periodistas.
18 - وفي 14 آذار/مارس، طلبت إحدى إدارات الأمانة العامة للأمم المتحدة توضيحا بشأن الآثار المترتبة على التدابير المفروضة في القرار 2094 (2013) فيما يخص برنامج للزمالات موجه للصحفيين.

El Tribunal estimó asimismo que las medidas a), b) y c) impuestas por la orden podían resistir la prueba de la proporcionalidad, es decir, que existía un vínculo racional entre las medidas y el objetivo, la limitación del derecho del autor era mínima, y había proporcionalidad entre los efectos de las medidas y el objetivo.
ووجدت المحكمة، بالإضافة إلى ذلك، أن التدابير (أ) و(ب) و(ج) المفروضة بموجب الأمر تفي بمعايير النسبية، أي أنه توجد صلة منطقية بين التدابير والغرض المنشود وأنه لم يتم المساس بحقوق صاحب البلاغ إلاَّ بأقل حد ممكن، وأن التناسب كان قائماً بين الآثار المترتبة على التدابير والغرض المنشود منها.

Haciendo notar los exámenes realizados por el Consejo de Seguridad sobre los efectos de las medidas establecidas en el párrafo 5 de la resolución 1916 (2010) y tomando nota de los informes del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para Somalia transmitidos el 12 de julio y el 23 de noviembre de 2010, y el 2 de marzo de 2011,
وإذ يلاحظ الاستعراضات التي أجراها مجلس الأمن بشأن الآثار المترتبة على التدابير المنصوص عليها في الفقرة 5 من القرار 1916 (2010)، وإذ يحيط علما بالتقارير التي قدمها منسق الأمم المتحدة المقيم للشؤون الإنسانية في الصومال في 12 تموز/يوليه() و 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010() و 11 آذار/مارس 2011()،

14. Reafirma la solicitud formulada por el Consejo de Derechos Humanos de que la Oficina del Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos prepare un estudio temático sobre el efecto de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos;
14 - تكرر التأكيد على طلب مجلس حقوق الإنسان إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إعداد دراسة مواضيعية عن الآثار المترتبة على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد في التمتع بحقوق الإنسان؛

14. Reafirma la solicitud formulada por el Consejo de Derechos Humanos de que la Oficina del Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos prepare un estudio temático sobre el efecto de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos;
14 - تعيد تأكيد طلب مجلس حقوق الإنسان أن تعد مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دراسة مواضيعية عن الآثار المترتبة على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد في التمتع بحقوق الإنسان؛

13. La Comisión Consultiva no está completamente satisfecha con la calidad del informe del Secretario General, que debería haber suministrado información sobre el efecto de las medidas propuestas en cuanto a las economías en los gastos, los posibles efectos en la productividad del personal, las horas de trabajo que se pierden o se ganan y la ejecución efectiva de los mandatos.
13 - وذكر أن اللجنة الاستشارية لم تكن راضية تماما على نوعية تقرير الأمين العام، الذي كان ينبغي له أن يقدم معلومات عن الآثار المترتبة على التدابير المقترحة من حيث الوفورات في التكاليف، والأثر المحتمل على إنتاجية الموظفين، وساعات العمل الضائعة أو المكتسبة وفعالية تنفيذ الولاية.

38. Aunque se reconoció que la información adicional de que pudiera disponerse permitiría una evaluación más completa del cumplimiento de las metas establecidas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en la esfera del blanqueo de dinero, se señaló que ello no permitiría evaluar las repercusiones de las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero.
38- ورغم التسليم بأن المعلومات الإضافية التي يمكن أن تتوافر قد تسمح بإجراء تقييم أكثر اكتمالا لتنفيذ الأهداف التي حُددت في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة في مجال مكافحة غسل الأموال، لوحظ أنها لن تتيح تقييم الآثار المترتبة على التدابير المنفّذة في هذا المجال.

N. Fortalecimiento de las capacidades de los encargados de formular políticas para evaluar las repercusiones de las medidas no arancelarias en el comercio internacional y formular las respuestas normativas apropiadas (UNCTAD, en colaboración con las comisiones regionales)
نـــون - تعزيز قدرات صانعي السياسات على تقييم الآثار المترتبة على التدابير غير الجمركية في التجارة الدولية وصياغة استجابات مناسبة في مجال السياسات (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، بالتعاون مع اللجان الإقليمية)