"الآذان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• orejas
• oídos
• oreja
• oración

Llevé dichas orejas al laboratorio.
لذا، أخذتُ الآذان التي صنعتها إلى المختبر.

Oigan, mi laboratorio no se dedica a la fabricación de orejas.
إنتبهوا، مختبري لا ينتمي إلى مجال تصينع الآذان.

Es básicamente una cabeza de maniquí sentada frente al instrumento con micrófonos en las orejas.
و هى رأس غبية التى تجلس قبالة آلة موسيقية, و لديها سماعات حيث تتواجد الآذان

Cerebro a oídos. ¿Pueden enviarnos algo de voz? A mí me parece que...
المخ إلى الآذان , ممكن يرسلوا لنا أى صوت ؟

Insensibles están los oídos que debían escucharnos que sus órdenes se han cumplido:
إن الذي يجب ان يسمعنــا مصموم الآذان كنـا سنخبره بأن المهمـة قد أُنجـزت

Pero no excepcional; por ejemplo, las cebras tienen orejas enormes que son muy móviles, lo que les permite girarlas.
و لكن آذانهم صغيرة, على عكس الحمير الوحشية ذات الآذان الضخمة المتحركة, حيث يمكنهم تحريكهما في كل الإتجاهات.

Medios melocotones como las orejas de un querubín.
وتجفف انصاف المشمش لكي تعطي اشكال تشبه الآذان

usan la parte superior de la cara, las orejas son más expresivas.
تستخدم القسم العلوي من وجهها للتعبير .. فترى الآذان تتحرك بصورة معبرة اكثر

Sólo porque tiene esas enormes orejas, le llaman monstruo, es el hazmerreír del circo.
لمجرد أنه لديه تلك الآذان الكبيرة ، يدعونه نزوة إضحوكة السيرك

Las orejas largas pueden congelarse, así que el zorro del Ártico tiene unas muy pequeñas.
الآذان الطويلة سوف تتأذى من شدة الصقيع لذا الثعلب القطبى له آذان قصيرة جداً

Te sorprendería lo que se puede hacer con unos ojos, unas orejas, una voz.
قد تُفاجئ بما يمكنك أن تفعل بعينان و زوج من الآذان و صوت

Bueno, convertí estas dos cosas en mofletes y luego separé esta otra, para hacer las orejas.
حسناً، لقد جعلت هذان الشيئان خدوداً. ومن ثم قسمتهم لأصنع الآذان.

- ¿Cuándo crecerán el pelo y las orejas?
و متى تظهر لنا الشعور و الآذان المحدبة ؟

Qué pedazo de manos y qué orejas más grandes.
ما هذه الأيدى الكبيرة التى لديك؟ ما هذه الآذان الكبيرة التى لديك؟

Y fue entonces que todos los oídos escucharon lo que todos los ojos vieron de repente.
وبعد ذلك كل الآذان سمعت وكل العيون رأت فجأة

Pero es necesario un estruendo para desbloquear los oídos sordos.
و لكن يلزم حدوث ضجة مدوية حتى تسمعها جميع الآذان.

La cacofonía de la competencia de llamados nos resulta ensordecedora... pero los oídos de las ranas sólo escuchan los de su especie.
نشاز وتنافس النداءاتِ يصم الآذان بالنسبة لنا لكن اذان الضفادع تستمع بنغمة صوت هذا النوع بشكل خاص

Cualquier cosa simulable con un par de tapones para oídos de 3 dólares no es una cultura.
كلُّ ما يمكنني تقليده بزوجٍ من سدادات الآذان

¿Dicen algo de mis oídos? ¿Qué pierdo el oído?
أقال أحدهم شيئاً عن الآذان , بأنّي لا أسمع ؟

Quemaduras en mis manos, los oídos aún pitando por los bombardeos.
حروق على يداي الآذان لا تزال تطنّ من وقع القصف

Sí, estudiaremos su relación con los Chumash a ver si lo de la oreja tiene algún significado ritual.
حسنا، سأبحث حول الشومانش سأبحث أيضا فى طقوس إزالة الآذان

:: La utilización de altavoces en las mezquitas quedaría restringida al llamamiento a la oración y al sermón de los viernes únicamente.
:: يقتصر استخدام مكبرات الصوت في المساجد على الآذان وخطبة الجمعة فقط.