"الآسيوي للحد من الكوارث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Asiático de Reducción de Desastres
• Asiático para la Reducción de los Desastres
• Asiático de Preparación para casos de Desastre

Centro Asiático de Reducción de Desastres
المركز الآسيوي للحد من الكوارث

El Centro Asiático de Reducción de Desastres es una organización especializada en la reducción de los riesgos, con sede en Kobe (Japón).
والمركز الآسيوي للحد من الكوارث منظمة متخصصة في الحد من الكوارث مقرها في كوبي، اليابان.

Participaron también representantes de instituciones regionales, incluidos representantes de la Agencia Espacial Europea, el Centro Asiático de Reducción de Desastres y el Proyecto Apoyo a la Prevención de Desastres en la Comunidad Andina (PREDECAN), que se ejecuta con ese fin en los Estados del grupo.
وحضر أيضا ممثلون من المؤسسات الإقليمية، بما في ذلك من وكالة الفضاء الأوروبية والمركز الآسيوي للحد من الكوارث ومشروع دعم الوقاية من الكوارث في دول الجماعة الآندية.

Apoya la Plataforma Internacional par la Recuperación mediante el establecimiento de una oficina de gestión de los conocimientos en Kobe, en colaboración con el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales.
فهي تساند الملتقي الدولي للانتعاش بتشكيل مكتب لإدارة المعرفة في كوبي بالتعاون مع المركز الآسيوي للحد من الكوارث.

En Asia, la colaboración de la secretaría con el Centro Asiático de Preparación para casos de Desastre y el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales se ha convertido en la plataforma de varias iniciativas conjuntas, reuniones y un continuo intercambio de información.
16 - وفي آسيا، أصبح تعاون الأمانة مع المركز الآسيوي للتأهب للكوارث والمركز الآسيوي للحد من الكوارث منهاج عمل فيما يتعلق بمختلف المبادرات والاجتماعات المشتركة وعمليات تبادل المعلومات المستمرة.

Expertos de ONUSPIDER, el ICIMOD, el Centro Asiático de Reducción de Desastres y JAXA presentaron ponencias técnicas.
وقدم عروضاً إيضاحية تقنية خبراء من برنامج سبايدر والمركز الدولي للتنمية الجبلية المتكاملة والمركز الآسيوي للحد من الكوارث والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء.

a) " El Centro Asiático de Reducción de Desastres y sus actividades " , a cargo del representante del Japón;
(أ) " المركز الآسيوي للحد من الكوارث وأنشطته " ، قدَّمه ممثل اليابان؛

Los representantes de dos instituciones regionales (la Red avanzada de Asia y el Pacífico y el Centro Asiático de Reducción de Desastres) explicaron cómo facilitaban a los usuarios finales locales, el acceso a productos de la información obtenida de satélites de observación de la Tierra y la mejor utilización de estos productos para la gestión de las actividades en caso de desastre en Asia y el Pacífico.
وشرح ممثلو مؤسستين إقليميتين هما: الشبكة المتقدمة في آسيا والمحيط الهادئ والمركز الآسيوي للحد من الكوارث - دور المؤسستين في تيسير التوصل إلى بيانات سواتل رصد الأرض واستخدامها على نحو أفضل، أمام المنتفعين النهائيين المحليين لأغراض إدارة الكوارث في آسيا والمحيط الهادئ.

24. Asistieron también representantes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la CESPAP, el Centro Asiático de Reducción de Desastres, el Centro Asiático de Preparación para casos de Desastre y el Centro Regional Africano de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona.
24- وحضر حلقة العمل أيضا ممثلون عن مكتب شؤون الفضاء للأمانة وإسكاب والمركز الآسيوي للحد من الكوارث والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث والمركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية.

e) " Promover la reducción de desastres mediante la cooperación multinacional en la región asiática: actividades del Centro Asiático de Reducción de Desastres (ADRC) " , a cargo del representante del Japón;
(ﻫ) " تعزيز الحد من الكوارث عن طريق التعاون المتعدد الأطراف في منطقة آسيا: أنشطة المركز الآسيوي للحد من الكوارث " ، قدمه ممثل اليابان؛

29. ONU-SPIDER, al realizar su labor en la región de Asia y el Pacífico, se basa en los conocimientos especializados y la capacidad de las oficinas regionales de apoyo establecidas en la región, a saber, el Organismo Espacial Iraní, la Comisión de Investigaciones Espaciales y de la Alta Atmósfera del Pakistán y el Centro Asiático de Reducción de Desastres, y colabora estrechamente con ellas.
29- ويعمل برنامج سبايدر، في معرض اضطلاعه بأعماله في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بشكل وثيق استنادا إلى الخبرة والقدرات المتوفّرة لدى مكاتب الدعم الإقليمي القائمة في هذه المنطقة، وهي: وكالة الفضاء الإيرانية، ولجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي في باكستان، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث.

Entre los asociados cabe mencionar al Centro Asiático de Preparación para casos de Desastre de Bangkok, el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales de Kobe, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) y el PNUD.
ومن بين الشركاء في هذا الصدد المركز الآسيوي للتأهب للكوارث في بانكوك، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث في كوبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وذلك ضمن جهات أخرى.

Durante la reunión anual de la Conferencia Asiática sobre la Reducción de los Desastres, convocada por el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales en la República de Corea y consagrada al tema " Alcanzar los objetivos estratégicos del Marco de Acción de Hyogo " , se celebraron debates complementarios centrados en instrumentos y directrices para la adopción de medidas concretas y prácticas.
وجرت في جمهورية كوريا مناقشات متابعة ركّزت على الوسائل والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتدابير الملموسة والعملية، وذلك خلال المؤتمر الآسيوي السنوي المعني بالحد من الكوارث الذي عقده المركز الآسيوي للحد من الكوارث تحت عنوان نحو تحقيق الأهداف الاستراتيجية لإطار عمل هيوغو.

57. Con ocasión del segundo período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó, conjuntamente con GEO, el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres y la Comisión Económica y social para Asia y el Pacífico, una actividad especial para lanzar la Asociación temática mundial SPIDER.
57- وبمناسبة انعقاد الدورة الثانية للمنتدى العالمي للحد من مخاطر الكوارث، نظَّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي، بالاشتراك مع الفريق المختص برصد الأرض والمركز الآسيوي للحد من الكوارث واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، مناسبة خاصة لإطلاق الشراكة المواضيعية العالمية في إطار برنامج سبايدر.