| Pues la máquina de escribir fue eliminada por esto. | TED | وفي الواقع، الآلة الكاتبة تم إزالتها أساسا عن طريق هذا الشيء. |
| Había escrito como coautor mi primer libro de derecho laboral en una máquina de escribir en 1979, solo a partir de la memoria. | TED | فقد كتبت أول كتاب لي في قانون الشغل على الآلة الكاتبة في عام 1979 من ذاكرتي الخالصة. |
| Las materias que se enseñan en clases nocturnas son la mecanografía y la teneduría de libros. | UN | وتضم الدروس المسائية موضوعي الطباعة على الآلة الكاتبة ومسك الدفاتر. |
| Como se observa en el cuadro siguiente, la mayoría de las mujeres han participado en cursos de sastrería y mecanografía. | UN | ووفقاً للجدول التالي يشترك الجزء الأكبر من النساء في أعمال التفصيل والطباعة على الآلة الكاتبة. |
| mecanógrafos del servicio de traducción | UN | طابعون على اﻵلة الكاتبة لدائرة الترجمة التحريرية |
| En consecuencia, se ruega a las delegaciones se sirvan llenar en forma mecanografiada el formulario adjunto y devolverlo a Asuntos de la Asamblea General (Secretaría de las Naciones Unidas, oficina S-3670A) a más tardar el lunes 6 de octubre de 1997, a fin de que las listas con la composición de las Comisiones Principales puedan distribuirse lo antes posible. | UN | ٢ - ولذلك يرجى من الوفود التكرم بملء اﻷنموذج المرفق على اﻵلة الكاتبة وإرساله الى شؤون الجمعية العامة )اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، الغرفة رقم (S-3670 A في موعد أقصاه الاثنين ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ حتى يصبح في اﻹمكان توزيع القوائم التي تبين عضوية اللجان الرئيسية في أقرب وقت ممكن. |
| No se dispondrá de instalaciones en la secretaría para el mecanografiado o la traducción de las declaraciones. | UN | ولن تكون هناك تسهيلات في إطار الأمانة لطباعة البيانات على الآلة الكاتبة أو ترجمتها. |
| En una declaración en árabe escrita a máquina dada a conocer en Saida y Beirut, ciudades del Líbano, el viernes 22 de julio de 1994, un grupo fundamentalista radical que se autodenomina Ansar Allah, o Partidarios de Dios, se adjudicó la responsabilidad por el ataque terrorista contra el edificio AMIA. | UN | وفي بيان باللغة العربية طبع باستخدام اﻵلة الكاتبة وصدر في مدينتي صيدا وبيروت يوم الجمعة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٤، ادعت جماعة أصولية متطرفة تسمي نفسها أنصار الله، مسؤوليتها عن هذا الهجوم اﻹرهابي على مبنى مكاتب الطائفة اليهودية. |
| ¿Por qué demonios me casé con una mecanógrafa de 28 años? | Open Subtitles | لماذا تزوجت من طابعة على الآلة الكاتبة في الثامنة والعشرون من عمرها |
| Me sentaba delante de la máquina de escribir, intentando escribir... una página más o menos decente. | Open Subtitles | و أجلس امام الآلة الكاتبة معتصرا ذهني لاحصل على صفحة نصف جيدة |
| Te vendrá bien, te obligarías a sentarte delante de la máquina de escribir. | Open Subtitles | قد يكون الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث لك. الآن سيجب عليك أن تجلس وراء الآلة الكاتبة. و أن تبدأ بالكتابة. |
| Utilice aquella máquina de escribir. | Open Subtitles | يمكنك أن تستعملي الآلة الكاتبة التي هناك |
| Traje un par de cosas. La máquina de escribir estaba ahí. | Open Subtitles | أحضرت بعض الأغراض الآلة الكاتبة كانت هناك |
| Tome lo que quiera. Tome esta gorra, las cucharas, la Vía Láctea, la máquina de escribir, el papel, | Open Subtitles | خذ ما تشاء , خذ هذه القبعة خذ الملاعق و الآلة الكاتبة و الورق |
| No obstante, a nivel secundario las niñas continúan eligiendo materias que tradicionalmente han sido dominadas por las mujeres como son Alimentación y Nutrición, Manejo del Hogar, mecanografía y Técnicas de Oficina. | UN | بيد أنه على المستوى الثانوي تواصل الفتيات اختيار الإدارة المنزلية والطباعة على الآلة الكاتبة والإجراءات المكتبية. |
| Parece que no necesitan un profesor de física de mediana edad en la sección mecanografía. | Open Subtitles | يبدو أنه لا يرون فائدة من بروفيسور في الفيزياء متوسط العمر في الكتابة على الآلة الكاتبة |
| ¿Por qué un profesor de mecanografía necesitaría fotos mías en ropa interior? | Open Subtitles | لم يحتاج معلّم الطباعة على الآلة الكاتبة لصورٍ لي بلباسي الداخلي؟ |
| v) Empleo de estenógrafos o de mecanógrafos o alquiler de máquinas de escribir para la preparación de cartas o informes oficiales; | UN | ' ٥` خدمات الاختزال أو الطباعة على اﻵلة الكاتبة أو استئجار آلات كاتبة من أجل إعداد التقارير أو المراسلات الرسمية؛ |
| 2. En consecuencia, se ruega a las delegaciones se sirvan llenar en forma mecanografiada el formulario adjunto y devolverlo a la División de Asuntos de la Asamblea General (edificio de la Secretaría, oficina S-3670 A) a más tardar el lunes 9 de octubre de 1995, a fin de que las listas con la composición de las Comisiones Principales puedan distribuirse lo antes posible. | UN | ٢ - ولذلك يرجى من الوفود التكرم بملء اﻷنموذج المرفق على اﻵلة الكاتبة وإرساله الى شعبة شؤون الجمعية العامة )اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، الغرفة رقم S-3670 A( في موعد أقصاه يوم الاثنين ٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ حتى يصبح في اﻹمكان توزيع القوائم التي تبين عضوية اللجان الرئيسية في أقرب وقت ممكن. |
| El manuscrito original. Miren eso! mecanografiado, pueden imaginarlo? | Open Subtitles | المخطوطة الأصلية , أنظر لهذا مطبوعة على الآلة الكاتبة , أتستطيع أن تتخيل ذلك ؟ |
| En una declaración en árabe escrita a máquina dada a conocer en Saida y Beirut, ciudades del Líbano, el viernes 22 de julio de 1994, un grupo fundamentalista radical que se autodenomina Ansar Allah, o Partidarios de Dios, se adjudicó la responsabilidad por el ataque terrorista contra el edificio AMIA. | UN | وفي بيان باللغة العربية طبع باستخدام اﻵلة الكاتبة وصدر في مدينتي صيدا وبيروت يوم الجمعة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٤، ادعت جماعة أصولية متطرفة تسمي نفسها أنصار الله، أو شيعة الله، مسؤوليتها عن هذا الهجوم اﻹرهابي على مبنى مكاتب الطائفة اليهودية. |
| No está en el centro de todo pero tendrá su propia mecanógrafa para que pueda aprovechar mejor el tiempo. | Open Subtitles | لكن سوف تحصل على أحد يساعدك في الطباعة على الآلة الكاتبة لتجنب إبتعادك عن مكتبك في ساعات الفراغ |
| - ¡Tortura dactilográfica! - ¡Sensei! | Open Subtitles | تعذيب الآلة الكاتبة - سينساي - |
| Vuelve a esa maquina de escribir y envía una carta a Alemania. | Open Subtitles | سأخبرك بشئ عد لتلك الآلة الكاتبة وأرسل خطاباً إلى "ألمانيا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 