"الآن إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ahora si
• ahora mismo si
• momento si

Ahora, si vemos estas cinco formas de ser, son exactamente las mismas formas de ser necesarias para ser un buen científico.
الآن إذا نظرتم إلى هذه الطرق الخمسة للحياة، هذه هي بالضبط نفس الطرق التي تحتاجها لتكون عالما جيدا.

Ahora, si esas inequidades, el clima y la guerra pueden evitarse, preparémonos para un mundo en equidad. Porque esto es lo que se ve que está sucediendo.
الآن إذا أمكن تجنب الفوارق ، المناخ ، و الحرب ، فلنستعد لتحقيق العدالة في العالم. لأن هذا هو ما يبدو أنه سيحدث.

Ahora si lo bebo, ¿tendré los pensamientos de un chico o mis propios pensamientos?
الآن إذا أنا شربت هذا ستكون لدي أفكاري أم أفكار الصبي ؟

Entonces, parecerá incluso más guapo de lo que es ahora mismo, si es posible.
وعندها سيبدوا أكثر وسامة من ماهو عليه الآن, إذا كان هذا ممكنا.

Julie: "lol gracias gmail está muy lento ahora mismo". Si lo piensan, no es gracioso.
جولي: "LOL" شكرا الإيميل بطيء الآن" إذا فكرت في الأمر، فالأمر ليس مضحكا.

Ahora, si usted no está usando calzones, entonces, hey, estaba destinado a ser así.
و الآن إذا لم تكن ترتدى أى ملابس داخلية. إذا فهذا مُقدَّر.

Ahora, si un intruso intenta reiniciar los servidores, o desea tener acceso a la información.
الآن إذا حاول اي متسلل اعادة تشغيل الخوادم , أو دخول قاعدة البيانات

Ahora, si quieres que esto termine en cualquier momento todo lo que tienes que hacer es dar cuatro pasos al frente.
الآن إذا أردتِ لهذا أن ينتهي بأي وقت كل ما عليكِ فعله هو أن تأخذي أربع خطوات للأمام

Ahora si no le importa, tengo un montón de trabajo que terminar.
الآن إذا أنت لا تَتدبّرُ، عِنْدي الكثير مِنْ العملِ للإنْهاء.

Ahora, si estás intentando recuperar a tu bebé sería una gran historia.
الآن, إذا كنت تحاولين استعادة طفلك فتلك ستكون قصة كبيرة

Todavía se mueven. Se ha caído. Imagina lo que haríamos Ahora si tuvieramos todavía veintitantos.
مازالو يتحركون اتخيل ماذا يمكن أن نفعل الآن إذا كنا مانزل بـ العشرينات

¿Porque qué sentido tiene que sean felices Ahora si van a estar tristes más tarde?
فما هو الهدف من كونهما سعيدين الآن إذا كانا ليصبحا حزينين لاحقا ؟

Ahora si intentas desaparecer y dejaros con una bolsa de preguntas federales, por lo menos deberás venir y ayudarnos a responderles antes de irte.
الآن إذا كنت تنوى أن تختفى و تتركنا نحمل حقيبة من الأسئلة الفيدراليية, على الأقل ستأتى و تساعدنا على إجابتها

Ahora, si los dos quieren seguir respirando será mejor que hagan lo que les diga.
الآن, إذا كنتما تريدان أن تبقيان تتنفسان من الأفضل أن تفعلوا كما أقول

Ahora, si China no quiere defender su barco, ¿por qué lo necesito?
الآن إذا لم تكن الصين على إستعداد للدفاع عن سفينتها

Ahora,si me disculpan,tengo que probar mi nuevo par de soportes de altura.
الآن إذا سمحت لي , عليَّ تجربة حذائي الجديد المرتفع

Ahora, si me perdonas, iré a la parte de atrás del autobús.
الآن إذا سمحتم لي سأجد طريقي للعوده إلى مؤخرة الباص

Ahora, si me disculpan, tengo que ir a la habitación de Chris.
و الآن إذا سمحت لي يجب علي الذهاب لغرفة كريس

Ahora mismo, si me paro así, no tengo idea de que hay un lado entero de esta sala.
الآن, إذا وقفتُ هكذا, فأنا ليس لدي أي فكرة أنه يوجد هذا الجزء كلّه من الغرفة.

- Lo haré ahora mismo si no te callas. - Me voy. Adiós.
ـ نعم ،سأفعل هذا الآن إذا لم تصمتي ـ سأغادر ،مع السلامة

Con eso en mente, no me importaría hacerlo contigo ahora mismo si quieres.
لكن رغم ذلك لا أمانع في نفعلها الآن إذا أردت إعادة التفكير بالأمر

Pero en este momento, si nos deslizamos por una sola vez, él encontrará una manera de matarnos.
لكن الآن إذا اقترفنا خطاً واحداً سوف يجد طريقة لقتلنا