| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية فنـزويلا البوليفارية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Albania. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية ألبانيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Croacia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية كرواتيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Mongolia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس وزراء منغوليا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de España. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية):تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء مملكة إسبانيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية هندوراس. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, a quien invito a dirigirse a la Asamblea. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Gambia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية غامبيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Kenya. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية كينيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guinea Ecuatorial. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية مدغشقر. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Kirguisa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية قيرغيزستان. |
| La Presidenta (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Suriname. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سورينام. |
| La Presidenta (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente interino (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Benin. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية بنن. |
| El Presidente interino (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Ecuador. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية إكوادور. |
| El Presidente interino (habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guinea Ecuatorial. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Estonia. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية استونيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Guinea Ecuatorial. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء جمهورية غينيا الاستوائية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Mauricio. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء جمهورية موريشيوس. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Haití. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية هايتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 