| El Presidente (habla en árabe): Pasaremos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que se asignen a la Primera Comisión bajo todos los epígrafes correspondientes. | UN | الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الأولى في إطار جميع العناوين ذات الصلة. |
| El Presidente (habla en árabe): Pasaremos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado que se asignen a la Primera Comisión bajo todos los epígrafes correspondientes. | UN | الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الأولى، تحت كل العناوين ذات الصلة. |
| El Presidente (habla en inglés): Llegamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que se asignen a la Primera Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ونأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الأولى. |
| El Presidente (habla en inglés): Llegamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que se asignen a la Segunda Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية. |
| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda para que sean asignados a la Tercera Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثالثة. |
| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda para que se asignen a la Quinta Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي توصي الجمعية العامة بإحالتها إلى اللجنة الخامسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda se asignen a la Quinta Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتفل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بتخصيصها للجنة الخامسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda para que se asignen a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión). | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي يوصي المكتب بإحالتها إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة). |
| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda se asignen a la Comisión Política Especial y de Descolonización, la Cuarta Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بتخصيصها للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة). |
| El Presidente (habla en francés): Llegamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que sean asignados a la Primera Comisión bajo todos los epígrafes pertinentes. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الأولى تحت كل العناوين ذات الصلة. |
| El Presidente (habla en francés): Llegamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que sean asignados a la Segunda Comisión bajo todos los epígrafes pertinentes. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي اقترح المكتب إحالتها إلى اللجنة الثانية تحت كل العناوين ذات الصلة. |
| El Presidente (habla en francés): Pasaremos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda para que sean asignados a la Tercera Comisión bajo todos los epígrafes pertinentes. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثالثة تحت كل العناوين ذات الصلة. |
| El Presidente: Pasemos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda que se asignen a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) en relación con todos los epígrafes pertinentes. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي يوصي المكتب بإحالتها إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) تحت جميع العناوين ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 