"الأبتسامة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sonrisa
• sonreír
• sonrisita
• las sonrisas

Cuando el te estaba gritando, ¿Hizo esa cosa con su boca? Tu sabes, esa sonrisa.
وعندما يصرخ عليكِ ، إفعلي هذا الشى الصغير بمفك ، تلك الأبتسامة الصغيرة

De acuerdo, el ingrediente más crítico aquí es esa famosa sonrisa tuya.
حسنا , أهم عنصر هنا هي تلك الأبتسامة الشهيرة لديك

¡Vaya a saber que logrará en esta vida, con esta sonrisa, con esta frente!
من يدرى ماذا يحدث لتلك الأبتسامة وتلك الجبهة

Ella y yo tuvimos una conversación mediante la sonrisa.
أنا وهي حظينا بمحادثة كاملة عن طريق الأبتسامة.

Quédate atrás y bórrale esa sonrisa estúpida.
اهدأ وامسح هذه الأبتسامة الساحرة عن وجهه.

Llegaste a mi sueño anoche, con tu sonrisa que siempre me abrazaba como una amante que me mecía como a un niño.
لقد جئتى إلى فى الحلم الليلة الماضية بتلك الأبتسامة التى تجعلنى أشعر بأنى عاشق لقد أسعدتنى و كأننى طفل صغير

Creci con esa sonrisa. La conozco.
أنا كبرت مع هذه الأبتسامة أنا أعرف هذه الأبتسامة

Puedes cambiar de tema. Conozco esa sonrisa.
, تستطيعين تغيير الموضوع أنا أعرف هذه الأبتسامة

No, es el tipo mayor con la sonrisa.
كلا, إنه الرجل الأكبر ذو الأبتسامة المرتسمة على وجهه

Pero si te asustas esta hermosa maquina de matar hará lo que tenga que hacer te comerá con una sonrisa en su rostro.
ولكن إذا كنت خائفاً تلك آلة الموت الجميلة ستفعل ما قد كتبه الله لها لأن تفعلها أعني، أنها ستأكلك و الأبتسامة تعلو وجهها

No me sonrías, porque borraré esa maldita sonrisa de tu maldita cara.
لا تبتسم لأنني سأمسح الأبتسامة عن وجهك اللعين

Gethin, creo que tú y yo somos afines en Ia búsqueda de Ia sonrisa vertical.
جاتين، أعتقد أن أروحنا قريبة في البحث عن الأبتسامة العمودية.

¿Crees que sería inapropiado si, como directora, entrara y le quitara de un golpe esa sonrisa?
تظن أنه من غير اللائق لو, كمديرة دخلت إلى هناك و محوت تلك الأبتسامة من على وجهها؟

Disculpe... ¿Puede mostrarme su magnífica sonrisa?
المعذرة، آنستي دعيني نري تلك الأبتسامة الساحرة

ven malnacido quiero asegurarme de que mantengas esa sonrisa en el rostro hasta que llegues al infierno
هيا تعال أريد أن أتأكد بأنك ستحتفظ بهذه الأبتسامة العريضة على وجهك طول الطريق إلى جهنم

Con una sonrisa me había enseñado su anillo de compromiso el día de antes.
كانت الأبتسامة تملاء وجهه وخاتم الخطوبه على يده

La melodía constantemente evocaba su sonrisa, la fragancia de su cabello, el tacto de su cuerpo mientras bailábamos.
اللحن رسم الأبتسامة على وجهها بأستمرار رائحة شعرها، لمسة جسدها ونحن نرقص.

Puedes empezar por borrar esa sonrisa de tu cara.
يمكنك أن تبدأ بمسح تلك الأبتسامة من على وجهك

Y ahora vende la sonrisa, vende la sonrisa, de veras vendelá.
الآن ، بيعي الأبتسامة، بيعي الأبتسامة ، حقاً بيعيها.

Que yo pueda sonreír de nuevo antes de partir y yo no soy más.
هذا حيث بإمكاني الأبتسامة مرة اخرى قبل ان أرحل وانا لست أكثر

¿No hay una sonrisita para vuestro querido asistente social?
لا تصنع هذه الأبتسامة الجميلة فقط لتكون لطيف مع اخصائيك الأجتماعي ؟

Sus ojos están cerrados y aunque parece que le duele mucho, ella tiene la más bonita de las sonrisas.
. عيونها مغلقة . وحتى بالرغم من أن هذا يؤذيها لتحب بهذة الطريقة . لكن لديها الأبتسامة الأكثر جمالاً