"الأبهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aorta
• aórtica
• aórtico

Al salir de la aorta, rozó la columna vertebral y giró, bajando hasta la base de la aorta donde la recuperé, en la región lumbar.
و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر في المكان الذي استرديتها قرب المنطقة القطنية

Está muy adherida a la aorta ascendente.
إنها ملتصقة للغاية بالوريد الأبهر الصاعد

Y como pueden ver mi aorta se dilataba progresivamente y me acercaba más y más al momento en donde iba a requerir cirugía.
و كما ترون، فقد توسع شرياني الأبهر تدريجياً، و قد وصلت شيئاً فشيئاً إلى الحدّ الذي يتطلب فيه إجراء عمليةٍ جراحيةٍ.

Duncan estaba de guardia, pero se quedó atascado en quirófano haciendo una válvula aórtica.
لكنه علق في غرفة العمليات يقوم بجراحة لصمام الشريان الأبهر

No, era un defecto aórtico completamente diferente.
لا , لقد كانت بسبب عيب في الأبهر مختلف تماماً

El único problema serio con la aorta ascendente en personas con síndrome de Marfan es que carece de cierta resistencia a la tracción.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Y es esa parte, la aorta ascendente, que se dilata y finalmente estalla, lo cual, por supuesto, es fatal.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Y entonces nos dimos cuenta que era en realidad una imagen de espejo de la aorta real.
و من ثم أدركنا أنه كان عبارةً عن صورةٍ معكوسةٍ للشرين الأبهر الحقيقي.

Otra, bajo el esternón, perforó la aorta.
الأخرى كانت تحت عظم الصدر وتم ثقب الشريان الأبهر

Traen un caso de traumatismo de aorta.
ينقلون حالة إصابة بالشريان الأبهر على طائرة ، وهم في الطريق الينا الآن

Descendió por la aorta, perdiendo gradualmente el impulso.
نزلت لأسفل الشريان الأبهر فاقدة القوة الدافعة باستمرار

La aorta vertió la sangre hacia el tórax.
الشريان الأبهر يَنْزفُ خارج إلى تجويفِ الصدرَ.

A la izquierda de la columna, cuarta lumbar. La aorta abdominal.
،يسار العمود الفقري، في الربع الأخير من الظهر الشريان الأبهر البطني

O del desgarramiento de sus riñones o de la aorta
كان من تمزق طحاله أو تمزق إحدى كِلاه أو الشريان الأبهر.

Espera mejor que la aorta no esté tan quebradiza.
لنأمل ألا يكون الأبهر متضرراً إلى هذه الدرجة

El ángulo ascendente de la trayectoria separó severamente la aorta abdominal.
على الأرجح أنّ المسار الزاوي نحو الأعلى قد قطع الشريان الأبهر البطني.

Una severa podría disparar una reacción inmune sistémica causando fluido en los pulmones e inflamación que podría debilitar la aorta.
يمكن لنوبة حادّة بما يكفي أن تثير ردة فعل مناعيّة جهازيّة ،مسببة وذمة رئويّة والتهابات قد تضعف الصمام الأبهر

El escáner muestra una estenosis de la válvula aórtica que remplazaremos en un procedimiento a corazón abierto.
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر وهو ماسنغيره خلال عملية قلب مفتوح.

La prótesis con transcateter de valvular aórtica es una forma mínimamente invasiva de reemplazar una válvula aórtica enferma.
زرع صمام عبر قسطرة الأبهري, هي طريقة نستطيع من خلالها تغيير صمام الأبهر المريض

¿En serio vamos a reparar una rotura aórtica sin transfusiones?
هل سنقوم بشكل جدي بأصلاح قطع في الشريان الأبهر من دون دم ؟

La lesión se extiende hasta el arco aórtico.
الإصابة توسّعت إلى قوس الأبهر.