"الأجر الصافي بين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la remuneración neta de los funcionarios de
• la remuneración neta de las
• la remuneración neta entre
• la remuneración de las
• de remuneración neta en las

Evolución del margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos
ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة

Evolución del margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos
باء - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

A. Evolución del margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos
ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

a) En 1996 se restableciera el nivel del margen entre la remuneración neta de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos en el punto medio conveniente de 115;
)أ( ينبغي إعادة هامش اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة في عام ١٩٩٦ إلى نقطة الوسط المستصوبة، وهي ١١٥،

a) Que en 1996 el margen entre la remuneración neta de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos se restablezca en el nivel del punto medio conveniente de 115;
)أ( ينبغي إعادة هامش اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة في عام ١٩٩٦ الى نقطة الوسط المستصوبة، وهي ١١٥؛

Sería conveniente esperar a conocer los resultados del examen antes de plantearse cualquier cambio en el actual sistema de remuneración, en particular respecto al margen de la remuneración neta entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos.
ومن المستصوب انتظار نتائج الاستعراض قبل النظر في إدخال أي تغيير في نظام الأجور الحالي، لا سيما هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة.

Se ha propuesto que, a la luz de la evolución del margen de la remuneración neta entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos, los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores deberían aumentarse con miras a reducir la disparidad con el tiempo.
6 - وأشارت إلى الاقتراح الذي يفيد بأنـه في ضوء تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة، ينبغي أن تجري زيادة أجور موظفي الفئة الفنية والفئات العليا بغية سد الفجوة بينهما بمرور الوقت.

Recordando además el párrafo 3 de la sección II.B de su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993, en el que consideró que la Comisión debía examinar el desequilibrio en la relación entre la remuneración de las Naciones Unidas y de los Estados Unidos en el contexto de las consideraciones generales relativas al margen,
وإذ تشير كذلك إلى الفقرة ٣ من الجزء ثانيا - باء من قرارها ٤٨/٢٢٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، التي رأت فيها أنه ينبغي معالجة الاختلال بين نسب اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة في سياق الاعتبارات العامة للهامش،

Evolución del margen de remuneración neta en las Naciones Unidas/los Estados Unidos
ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

A. Evolución del margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la remuneración neta de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos
ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

1. Evolución del margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la remuneración neta de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos
1 - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

2. Evolución del margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la remuneración neta de los funcionarios de
2 - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

Evolución del margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos
ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

2. Evolución del margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la remuneración neta de los funcionarios de
2 - تطوير هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة

155 a) ii) Debe restablecerse en 1997 el punto medio conveniente de 115 para el margen entre la remuneración neta de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos.
١٥٥ )أ( ' ٢ ' إعادة هامش اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة في عام ١٩٩٧ إلى نقطة الوسط المستصوبة وهي ١١٥؛

Quizás la Quinta Comisión desee considerar la posibilidad de recomendar que el margen de la remuneración neta entre las Naciones Unidas y la administración utilizada en la comparación se mantenga durante un período de cinco años por lo menos en un nivel próximo al punto medio conveniente de 115, según ha recomendado la Asamblea General.
93 - قد تود اللجنة أن تنظر في التوصية بالحفاظ على هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في مستوى يكون على مدى خمس سنوات مقاربا على الأقل لنقطة الوسط المنشودة وهي 115، وذلك وفقا لما أوصت به الجمعية العامة.

En el informe se señala que el margen de la remuneración neta entre los funcionarios de las Naciones Unidas y los de los Estados Unidos en puestos comparables se estimó en 114,1 y que el promedio del margen en los cinco últimos años (2004-2008) era inferior al punto medio conveniente de 115, y se situaba en 112,8.
وأشار التقرير إلى أن هامش الأجر الصافي بين موظفي الأمم المتحدة والولايات المتحدة الذين يشغلون مناصب مماثلة يُقدر بـ 114.1، وأن متوسط مستوى الهامش للسنوات الخمس الماضية (2004-2008) كان أقل من نقطة الوسط المستصوبة البالغة 115، ويبلغ حاليا 112.8.

Recordando además el párrafo 3 de la sección II.B de su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993, en el que consideró que la Comisión debía examinar el desequilibrio en la relación entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos en el contexto de las consideraciones generales relativas al margen,
وإذ تشير كذلك إلى الفقرة ٣ من الجزء الثاني - باء من قرارها ٤٨/٢٢٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، التي ارتأت فيها أنه ينبغي للجنة معالجة الاختلال في نسب اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة في سياق الاعتبارات العامة للهامش،

y categorías superiores 1. Evolución del margen de remuneración neta en las Naciones Unidas/los Estados Unidos
1 - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة