| Estas barreras consisten sobre todo en normas y reglamentos técnicos que afectan en particular a los aparatos eléctricos y ordenadores y a los componentes de los mismos. | UN | وتتعلق تلك القيود في معظمها بالقواعد والمواصفات التقنية التي تمس بالخصوص الأجهزة الكهربائية والحواسيب وقطع غيارها. |
| Se usa también en elastómeros de poliuretano rígidos en estuches para instrumentos, en resinas epóxicas y fenólicas utilizadas en aparatos eléctricos y electrónicos y materiales de construcción. | UN | ومن الاستخدامات الأخرى متماثرات البولي يوريثان الجاسئ في الأغلفة الخارجية للمعدات وفي الراتنجات اللاصقة وراتنجات الطلاء في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفي مواد البناء. |
| Material residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Técnicas de separación | UN | المدخلات من نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية |
| Existe información limitada acerca de los desechos generados en otras aplicaciones del pentaBDE, por ejemplo, en su uso para artefactos eléctricos y electrónicos. | UN | وهناك معلومات محدودة عن النفايات المتولدة في الاستخدامات الأخرى للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مثل استخدامه في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. |
| Casi todos los dispositivos eléctricos y electrónicos emiten algún tipo de EMF. | UN | تقريباً يصدر عن جميع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بعض أنواع المجالات الكهرومغناطيسية. |
| La mayor parte se encontraba en equipos eléctricos y electrónicos de desecho y superó la de los residuos de las plantas trituradoras de automóviles y los desechos de la construcción. | UN | وتعتبر الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة هي المساهم الأكبر والذي يسبق مخلفات تقطيع أجزاء السيارات ونفايات البناء. |
| Iluminación avanzada y eficiencia de los aparatos eléctricos | UN | التجهيزات المتطورة للإضاءة وكفاءة الأجهزة الكهربائية |
| Consideramos todo esto y nos dimos cuenta de que los aparatos eléctricos deben poderse comunicar directamente con el receptáculo del enchufe. | TED | وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه. |
| No existe tal cosa como aparatos eléctricos. | Open Subtitles | لا يوجد شيئاً من قبيل الأجهزة الكهربائية |
| Dijo que tenía un cuerpo de 25 años. Bien. He programado el control remoto para... encender todos los aparatos eléctricos. | Open Subtitles | قال انني املك جسداً لرجل عمره 25 عاماً حسناً لقد برمجت جهاز التحكم لكي يشغل كل الأجهزة الكهربائية عن بعد في المنزل |
| Los viajeros con máquinas de afeitar, grabadores de cinta magnética y otros aparatos eléctricos deberán llevar un adaptador. | UN | وينبغي للمسافرين الذين يحملون معهم أجهزة الحلاقة والتسجيل وغير ذلك من الأجهزة الكهربائية أن يحضروا معهم مجموعة وصلات ملائمة. |
| Las preocupaciones respecto de los problemas ambientales y sanitarios relacionados con las crecientes cantidades de desechos posteriores al consumo de aparatos eléctricos y electrónicos han dado lugar a importantes iniciativas normativas de carácter ambiental. | UN | لقد كان القلق بشأن المشاكل البيئية والصحية المرتبطة بالكميات المتزايدة من نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بعد استهلاكها السبب في إطلاق مبادرات هامة في السياسة البيئية. |
| El proyecto procura proporcionar energía eléctrica solar a 200 centros sanitarios para fines de calefacción, congelación e iluminación y como fuente de alimentación de aparatos eléctricos. | UN | ويهدف المشروع إلى إمداد 200 مركز صحي بالطاقة الكهربائية الشمسية لأغراض التسخين والتجميد والإنارة واستخدام الأجهزة الكهربائية. |
| Primero debemos quitar todos los artefactos eléctricos del cuarto. | Open Subtitles | أولاً علينا أن نزيل جميع الأجهزة الكهربائية من الغرفة |
| El uso en artefactos eléctricos y electrónicos de uso doméstico cesó el 1º de julio de 2006. | UN | وقد تم التوقف عن الاستخدام في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية في 1 تموز/يوليه 2006. |
| La situación parece ser más difícil en el caso de los dispositivos eléctricos y electrónicos. | UN | يبدو أن الوضع أكثر صعوبة في موضوع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. |
| El mayor aporte provino de los equipos eléctricos y electrónicos de desecho; este aporte fue superior al de los residuos de las plantas trituradoras de automóviles y al de los desechos de la construcción. | UN | وتعتبر الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة هي المساهم الأكبر والذي يسبق مخلفات تقطيع أجزاء السيارات ونفايات البناء. |
| No interfiere con computadoras o equipo eléctrico. | TED | لا تتداخل مع الحواسيب أو الأجهزة الكهربائية. |
| los aparatos con corriente entre 220 voltios y 250 voltios funcionan en todo el país. | UN | ويمكن استخدام الأجهزة الكهربائية التي تعمل بتيار يتراوح بين 220 و 250 فولط في أي مكان في البلد. |
| Alentar con medidas legislativas la eliminación gradual de los electrodomésticos ineficientes, como las bombillas incandescentes | UN | زاي-8 تشجيع التخلص التدريجي التنظيمي من الأجهزة الكهربائية العديمة الكفاءة، مثل المصابيح المتوهجة |
| El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el uso de dispositivos de descarga eléctrica puede provocar dolores intensos equivalentes a tortura y, en ciertos casos, incluso la muerte. | UN | وتكرر اللجنة الإعراب عن قلقها من أن استخدام الأجهزة الكهربائية المعطلة للعضلات يتسبّب في آلام حادة تبلغ حدّ التعذيب بل يمكن أن تسفر في بعض الحالات عن الوفاة. |
| En efecto, todos los sistemas eléctricos pueden probarse en la fábrica y, además, puede incluirse en la munición un sistema de autodesactivación. | UN | والواقع أنه يمكن اختبار مجمل الأجهزة الكهربائية في المصنع ويمكن، علاوة على ذلك، إضافة جهاز تعطيل ذاتي إلى الذخيرة. |
| Las partes eléctricas exportadas a Irlanda y los Estados Unidos de América y los muebles plásticos a la Comunidad del Caribe (CARICOM) representaron el porcentaje principal de las exportaciones totales. | UN | وشكلت اﻷجهزة الكهربائية المصدرة إلى أيرلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية واﻷثاث المصنوع من البلاستيك المصدر إلى السوق المشتركة لمنطقة البحر الكاريبي الجزء اﻷكبر من إجمالي الصادرات. |
| La fábrica Thompson que fabricaba los televisores RCA Víctor y otros tipos de electrodomésticos en el centro de los Estados Unidos, señaló que cerraban las fábricas a partir de 1998 y que se instalaban con una ensambladora en Ciudad Juárez (México), porque no podían competir con el nivel de los salarios mexicanos. | UN | وقد ذكرت شركة طومسون التي تصنع أجهزة تلفاز RCA Víctor وأنواعاً أخرى من اﻷجهزة الكهربائية المنزلية في وسط الولايات المتحدة أن المصانع ستقفل اعتبارا من عام ٨٩٩١ وستستقر مع مصنع تجميع في مدينة خواريث في المكسيك ﻷنها لا تستطيع أن تنافس مستوى اﻷجور المكسيكية. |
| Las compañías eléctricas toman las decisiones en materia de inversión, las empresas constructoras determinan el nivel adecuado de aislación térmica de los edificios, los fabricantes de aparatos electrodomésticos determinan el rendimiento energético de sus productos, y ninguno de ellos paga la cuenta de la energía. | UN | فالمرافق تتخذ قرارات الاستثمار، والبناؤون يحددون المستوى الملائم لاستخدام المواد العازلة في البناء، وصانعو اﻷجهزة الكهربائية يحددون كفاءة الطاقة لمنتجاتهم، ولكن لا يدفع أحد منهم فواتير الطاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 