"الأحباء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amantes
• seres queridos
• amados
• amado
• Los que
• ser querido
• los enamorados

Los amantes a menudo dudan, no por timidez... sino para prolongar su esperada felicidad.
الأحباء عادةً يترددون, ليس من الحياء. لكن من أجل إطالة سعادة الانتظار.

¿Por qué algunos amantes se mantienen adictos los unos a los otros toda la vida?
لماذا يظل بعض الأحباء مدمنين لبعضهم البعض طوال حياتهم؟

Hoy, 60 años después, recordamos a los seres queridos que murieron y evocamos las historias de su gran heroísmo y valor.
واليوم، بعد ستين عاما من ذلك التاريخ، نتذكر الأحباء الذين فقدناهم ونعيد سرد قصص بطولتهم وبسالتهم العظيمة.

El impacto que tiene esta violación en sus familias, especialmente aquellas encabezadas por mujeres, es verdaderamente dramático, incluyendo el sufrimiento de desconocer el paradero de sus seres queridos.
ووقع الاختفاء على أسر الضحايا وخاصة على الأسر التي تعيلها النساء بما في ذلك الألم الناتج عن عدم معرفتهن لمكان وجود الأحباء كان معقداً.

Queridos seres amados, nos hemos unido en la presencia de Dios y ante esta compañía de amigos para presenciar y bendecir la unión de Annie y Scott en sagrado matrimonio.
اعزائى الأحباء نجتمع الان فى حضرة الرب وامام هذه الصحبة من الاصدقاء لنشهد ونبارك اجتماع

Cuando un ser amado muere se tienen que tomar ciertas decisiones.
عندما يموت أحد الأحباء قرارات معينة يجب ان تتخذ

No lloren, jóvenes amantes, Hagan lo que hagan
لا تبكوا، أيها الأحباء الشباب مهما تفعلون

Bien, ¿todas las habitaciones tienen nombre de amantes famosos?
الآن، كُلّ الغُرَف الأحباء المشهورون المُسَمَّون على اسم؟

¿Ese tipo de amantes existen en la vida real?
هل مثل هؤلاء الأحباء يجدون في الحياة الحقيقية؟

Los amantes lo necesitan para cubrir accidentes inconvenientes.
الأحباء بحاجة له للتغطية على الحوادث الغير متوقعة

Pero todas estas canciones sobre rosas que crecen en los cerebros de la gente y amantes que son gansos y cisnes que se convierten en ángeles...
لكن كل هذه الأغاني حول نمو الورد خارج أدمغة الانسان و الأحباء الذين يشبهون الأوز و البجعات

Nos quitaba a todas las amantes, pero siempre con mucha elegancia.
سرقنا كل الأحباء لكن دائماً مع الذوق الرفيع

Durante este tiempo, los N ' djuka no olvidaron, ni pudieron olvidar, a los seres queridos inocentes e indefensos que fueron asesinados a sangre fría.
وفي الوقت نفسه فإن جماعة الندجوكا لم ينسوا ولا يستطيعون أن ينسوا أقاربهم الأحباء الأبرياء العّزل الذين قتلوا بدم بارد.

Los recuerdos queridos de seres queridos, vuelven cuando se han ido
ذكريات عَزّتْ على اكل الأحباء تعود أينما ذهبوا

A veces creo que haría lo que fuese para ver a mis seres queridos otra vez.
أحيانا أعتقد أنني سوف تفعل أي شيء لرؤية الأحباء مرة أخرى.

Confío en ustedes, mis amados hijos, y les deseo un productivo y feliz Año Nuevo.
أثق بكم يا أولادي الأحباء و أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة

Amigos,amados, compartamos un momento de silencio por una joven alma llevada demasiado pronto.
. أيها الأصدقاء , الأحباء دعونا نحضى بلحظة صمت

Los amados y enajenados exnovios roboticos
الأحباء والحبيب الذي يشبه الروبوت الذي انفصلت عنه

Ella compensa aquí, la ausencia del ser amado... procurando un deleite puramente mental, irreal... en cierta forma, pero no menos eficaz.
أن تعوض عن غياب أحد الأحباء بسعادة عقلية محضة، غير حقيقة..

Los que se quieren de verdad no tienen secretos.
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم

De esa forma es posible aliviar por lo menos la tortura causada por interminables esperas e incertidumbre respecto del regreso de un ser querido.
وبتلك الوسائل، يمكننا على الأقل التخفيف من شدة المعاناة التي يتسبب فيها الانتظار بلا نهاية وعدم التيقن من عودة الأحباء.

Dios creó la noche para que los enamorados no pudiéramos dormir.
خلق الله الليل لكي لا يستطيع الأحباء النوم