"الأخرى في مجال حقوق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la esfera de los derechos
• en materia de derechos

G. Actividades conexas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos
زاي- أنشطة هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان 26-27 6

Un debate sobre los objetivos voluntarios podría ser un proceso positivo, en consonancia con otras iniciativas internacionales en la esfera de los derechos humanos.
كما أن مناقشة الأهداف الطوعية يمكن أن تكون عملية إيجابية تتواءم مع المبادرات الدولية الأخرى في مجال حقوق الإنسان.

El plan de acción deberá estar en plena armonía con los demás planes sectoriales en la esfera de los derechos del niño.
وينبغي أيضاً أن تنسجم خطة العمل انسجاماً كاملاً مع الخطط القطاعية الأخرى في مجال حقوق الطفل.

I. Otras actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos 22 - 24 10
طاء- أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان 22 -24 4

Otras actividades del CETIM en materia de derechos humanos
أنشطة المركز الأخرى في مجال حقوق الإنسان

en la esfera de los derechos humanos
طاء- أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان

I. Otras actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos
طاء - أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان

I. Otras actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos 21 - 24 4
طاء- أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان 21- 24 11

I. Otras actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos 21 - 24 4
طاء - أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان 21- 24 10

J. Actividades conexas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos
ياء - أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الانسان

J. Actividades conexas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos
يـــاء - أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان

J. Actividades conexas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos 23 - 25 7
ياء- أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان 23-24 14

J. Actividades conexas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos
ياء - أنشطة الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان

7. Relación entre los titulares de mandatos y de éstos con otros mecanismos y actores en la esfera de los derechos humanos
7- العلاقة بين المكلفين بالولايات والعلاقة بينهم وبين الآليات والجهات الفاعلة الأخرى في مجال حقوق الإنسان

6. Relación entre los titulares de mandatos y entre estos y los demás mecanismos y actores en la esfera de los derechos humanos
6- العلاقة بين المكلفين بالولايات ومع الآليات والعناصر الفاعلة الأخرى في مجال حقوق الإنسان

Sin embargo, la Convención posee un ámbito mucho más amplio que esas normas y, en consecuencia, debe ser la principal fuente de inspiración de las actividades legislativas y de otra índole en la esfera de los derechos de la mujer.
إلا أن نطاق الاتفاقية هو أوسع من تلك المعايير بكثير، وبناءً عليه ينبغي أن تكون الاتفاقية هي المصدر الأساسي الذي تهتدي به التشريعات والأنشطة الأخرى في مجال حقوق المرأة.

G. Actividades conexas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos 26 - 27 7
زاي- أنشطة هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان 26-27 6

G. Actividades conexas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos
زاي - أنشطة هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجال حقوق الإنسان

Por último, sería interesante escuchar cómo ve la Relatora Especial los vínculos entre su mandato y otros mandatos en materia de derechos humanos y cómo coopera con otros titulares de mandatos.
وأخيراً، قالت إن من المهم أن تسمع كيف ترى المقررة الخاصة الصلات بين ولايتها والولايات الأخرى في مجال حقوق الإنسان، وكيف تعاونت مع حَمَلَة الولايات الأخرى.