"الأخوان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hermanos
• Hermandad
• Brothers
• a los
• sus conciudadanos

Los hermanos Wright, a comienzos del último siglo, lograron por primera vez hacer que uno de estos aparatos volara.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Y, eventualmente, el 17 de diciembre de 1903 los hermanos Wright remontaron el vuelo y nadie estaba allí siquiera para experimentarlo.
و أخيراـفي يوم 17 ديسمبر عام 1903، حلق الأخوان رايت، ولم يكن هناك أحد لكي يشهد هذا الحدث.

Ayudó a los hermanos Vincendon a salir del país en el 79.
هو من ساعد الأخوان فينسينسون على الهروب في السابعة والتسعين.

Si yo puedo considerar dejar que tú te vayas, necesito saber que esos hermanos no vendrán tras de mí cuando reciba mi parte.
أنا حتى إعتبرْ أطلاق سراحك أريد أن أعرف ان الأخوان لن يسعوا خلفى ولو لى مره عندما أحصل على نصيبى

¿Cómo estás? - Estos hermanos jamás dejarán de pelearse. ¿No os da vergüenza?
أنتما الأخوان لا تكفا عن الشجار أبداً ألا تخجل من نفسك؟

Y que no te quepa ninguna duda, estos hermanos se saben cuidar las espaldas
و يجب أن تعلم بأن هؤلاء الأخوان يعلمون كيفية التعامل مع الأوضاع

Más tarde en el mismo día, los hermanos denunciaron ante una comisaría de policía la sustracción del maletín y de su contenido por el cliente.
وفي وقت لاحق من اليوم ذاته، ذهب الأخوان إلى الشرطة مبلِّغين عن سرقة العميل للحقيبة ومحتوياتها. واستُعيدت الحقيبة ومحتوياتها على الفور.

Los hermanos Al Sabih no han podido ejercer su derecho a recibir visitas y consultar a un abogado.
وقد حُرم الأخوان الصبيح من حق استقبال زوار وحق الاستعانة بمحام.

921. Los hermanos Hamada rechazaron toda sugerencia de que en algún momento el edificio haya sido usado, por cualquier fin, por grupos armados palestinos.
921- ورفض الأخوان حمادة أي إيحاء بأن المبنى كان يستخدم في أي وقت لأي غرض من جانب الجماعات المسلحة الفلسطينية.

Ambos hermanos pertenecían a la etnia kurda, eran miembros del partido de oposición Komala, y provenían de una familia conocida, que ya había sido perseguida por las autoridades iraníes.
وينحدر الأخوان من أصول كردية وهما عضوان في حزب كومالا، وينتميان إلى أسرة عريقة مستهدفة أصلاً من السلطات الإيرانية.

Después de todo, los hermanos Wright, ¿descubrieron el vuelo tripulado u observaron el hecho biológico de volar y tradujeron eso mecánicamente, lo replicaron, para que los humanos pudiéramos usarlo?
في نهاية المطاف، هل اكتشف الأخوان رايت التحليق بطيار، أو هل لاحظوا الحقيقة البيولوجية للطيران أو قاموا بترجمتها ميكانيكيًا، استنسخوها بطريقة يستطيع البشر استخدامها بها؟

Algunos pueden volverse partidos políticos, como los hermanos Musulmanes. Y algunos pueden ser grupos abiertamente armados como los talibanes.
و قد يصبح البعض أحزابا سياسية، مثل الأخوان المسلمين، والبعض الآخر قد يكون مجموعات مسلحة علنية مثل حركة طالبان.

Hace literalmente dos semanas, regresé de haber pasado seis semanas con los hermanos Mayores en lo que fue claramente el más extraordianrio viaje de mi vida.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

Un día los dos hermanos decidieron emprender una carrera alrededor del mundo, tres veces.
في يوم من الأيام قرر الأخوان ان يخوضا سباقا ثلاث مرات حول العالم

Y cuentan historias de cómo cada vez que los hermanos Wright salían, debían llevabar consigo cinco conjuntos de piezas porque esas eran las veces que se estrellarían antes de regresar para la cena.
كان يحكى أنه في كل مرة كان الأخوان رايت، كانا يأخذان معهما خمسا من معدات الأجزاء، لأنه هو عدد المرات التي سيتحطم فيه نموذجهم قبل العودة لتناول العشاء.

Y una prueba más de que a Langley lo movía un interés equivocado, es que el día que los hermanos Wright remontaron el vuelo, él abandonó.
وهذا مثال آخر كيف أن لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء وفي اليوم الذي حلق فيه الأخوان رايت، استقال.

Creí que sólo había 2 hermanos Grimm.
اعتقدت لم هناك اثنين من الأخوان جريم فقط

Parece que los hermanos le pagaron para llegar a México, pero no llegaron muy lejos.
من الواضح أن الأخوان دفعا للرجل ليقلهما للمكسيك. ولكن لم يذهبا بعيداً.

Ubadah fue condenado a tres años de prisión por un tribunal militar de campaña en relación con la afiliación a la Hermandad Musulmana.
وقد حكمت محكمة عسكرية ميدانية على عبادة بالسجن لمدة ثلاث سنوات بسبب انتسابه لجماعة الأخوان المسلمين.

Bueno, soy Shirley Donovan de Warner Brothers.
أنا شيرلي دونوفان من أفلام الأخوان ورنر.

Ramos Horta ha sido uno de los principales líderes del Fretilin, un grupo violento y radical responsable de atrocidades indescriptibles, perpetradas a gran escala contra sus conciudadanos de Timor Oriental cuando tomó brevemente el poder por la fuerza a mediados de 1975.
فقد كان راموس هورتا قائدا هاما في جبهة فريتيلين، وهي جماعة متطرفة تتسم بالعنف كانت مسؤولة عن فظائع لا توصف ارتكبت على نطاق بالغ ضد اﻷخوان في الوطن من التيموريين الشرقيين، عندما استولت تلك الجماعة على الحكم بالقوة لفترة وجيزة في تيمور الشرقية في منتصف عام ١٩٧٥.