| Para el establecimiento de un sistema de gestión de los casos bajo investigación se necesitan 300.000 dólares y para adquirir equipo de imaginología forense, 60.000 dólares. | UN | وتبلغ تكاليف نظام إدارة التحقيقات في قضية ما 000 300 دولار كما يحتاج الأمر إلى 000 60 دولار لتجهيز صور الأدلة الجنائية. |
| Medidas de la ejecución: número de proyectos de investigación forense llevados a cabo o facilitados | UN | مقاييس الأداء: عدد مشاريع بحوث الأدلة الجنائية التي جرى القيام بها أو تيسيرها |
| Se asignó a un oficial de policía de la ONUCI para que colaborara en el laboratorio de ciencia forense. | UN | وتشارَك ضابط من شرطة عملية الأمم المتحدة في موقع عمل واحد ضمن مختبر علم الأدلة الجنائية. |
| Resulta imperioso proteger estos sitios a fin de preservar las pruebas forenses. | UN | ومن الضروري حماية تلك المواقع بغية حفظ الأدلة الجنائية. |
| los forenses están aún barriendo la escena. | Open Subtitles | الأدلة الجنائية لازالوا يفتشون مكان الحدث |
| Reasignación de un puesto de Oficial Antropólogo forense de la Oficina de Enlace sobre el Estado de Derecho | UN | إعادة انتداب وظيفة أنثروبولوجي أخصائي بعلم الأدلة الجنائية من مكتب الاتصال المعني بقضايا سيادة القانون |
| Aquí es dónde se encuentra el futuro de la investigación criminal en nuestro nuevo departamento forense, el más avanzado del mundo. | Open Subtitles | هنا هو المكان الذي يقع فيه مستقبل التحريات الجنائية فقسم الأدلة الجنائية عندنا هو الأكثر تطوراً حول العالم |
| Acaba de descubrir una nueva rama entera de la ciencia forense, jovencita. | Open Subtitles | لقد فتحتِ فرعاً جديداً في علوم الأدلة الجنائية أيّتها الشابة. |
| En cada visita acompañó a la Misión un experto forense con larga experiencia en investigaciones sobre el terreno. | UN | وفي كل من هاتين الزيارتين، ضمّت البعثة خبيرا في الأدلة الجنائية ذا باع طويل في التحقيقات الميدانية. |
| Mediante una concienzuda labor de selección de las escenas, se recuperó abundante material forense que posteriormente resultaría vital para respaldar las alegaciones de la acusación. | UN | ومن خلال المعاينة الشاقة جرى استخراج ثروة من الأدلة الجنائية التي ثبت أنها حيوية في إعداد لائحة اتهام قوية. |
| Al registrar el lugar del crimen, el equipo forense holandés recuperó un trozo de un motor, entre otras piezas de vehículo. | UN | وأثناء قيام فريق الأدلة الجنائية الهولندي بالبحث في مسرح الجريمة، عثر على كتلة من محرك في جملة أجزاء أخرى من الشاحنة. |
| También se encontró junto a un edificio que no se había estudiado anteriormente desde el punto de vista forense una llave de contacto. | UN | كما عُثر على جهاز مفتاح إشعال بالقرب من مبنى لم يكن خبراء الأدلة الجنائية قد فحصوه من قبل. |
| Además, se está realizando un examen forense del ordenador de Ahmed Abu Adass, cuyos resultados serán analizados. | UN | ويجري فحص من زاوية الأدلة الجنائية لحاسوب أحمد أبو عدس، وسوف تُحلل نتائجه. |
| Sus esferas de interés son el fraude, la corrupción y los delitos económicos, así como la disposición de una capacidad básica en materia forense. | UN | وتركز الفرقة اهتمامها على جرائم الغش والفساد والجرائم الاقتصادية، إضافة إلى كونها قدرة أساسية لتحليل الأدلة الجنائية. |
| Unos 2.200 indicios, que representan aproximadamente la mitad de las pruebas forenses en poder de la Comisión, se han introducido hasta la fecha en la base de datos. | UN | وقد أُدخلت حتى الآن في قاعدة البيانات المذكورة معلومات عن حوالي 200 2 دليل تمثل زهاء نصف الأدلة الجنائية التي تحتفظ بها اللجنة حاليا. |
| Todas las pruebas forenses y pruebas conexas se transferirán a La Haya antes de finales de 2008. | UN | وستُنقل جميع الأدلة الجنائية والأدلة ذات الصلة إلى لاهاي قبل نهاية عام 2008. |
| El inventario consta de un total de más de 10.000 pruebas forenses, de las cuales más de 7.000 corresponden al caso Hariri. | UN | وتبيّن أن مجموع عدد الأدلة الجنائية يتجاوز 000 10 دليل، بينها أكثر من 000 7 دليل يتصل بقضية اغتيال الحريري. |
| los forenses de audio limpiaron la grabación. | Open Subtitles | الأدلة الجنائية للصوتيات قاموا بتنقية التسجيل |
| Esperemos a que los forenses confirmen, pero creo que los casquillos concuerdan. | Open Subtitles | سنضطر لإنتظار تأكيد الأدلة الجنائية لذلك، ولكنه يبدو |
| Instrumento de evaluación 14: Procedimiento penal, incluidos los derechos de los acusados y cuestiones relacionadas con el carácter admisible de las pruebas penales | UN | أداة التقييم 14: الإجراء الجنائي، بما في ذلك حقوق المدعى عليهم والمسائل المتصلة بمقبولية الأدلة الجنائية |
| Estoy dando una clase sobre técnicas forenses en casos sin resolver. | Open Subtitles | أنا أدرّس صف عن الأدلة الجنائية للقضايا القديمة. |
| Durante las últimas semanas se ha venido realizando un análisis forense comparativo de todos esos informes con el objetivo de determinar aspectos comunes y contradicciones, lagunas en sus mandatos y la calidad de los datos forenses reunidos. | UN | وعلى مدار الأسابيع القليلة الماضية، خضعت جميع هذه التقارير إلى تحليل جنائي مقارن يهدف إلى تحديد مواضع التوافق أو التناقض بينها والتباينات في اختصاصاتها ونوعية الأدلة الجنائية التي جمعت. |
| En el tercer caso el proceso penal se ha abandonado por falta de pruebas de comisión de un delito. | UN | وفي الحالة الثالثة شُطبت الدعوى الجنائية لعدم توافر الأدلة الجنائية. |
| En todos los casos los Expertos Forenses dijeron que la detonación se produjo por control remoto o con un temporizador. | UN | وفي جميع هذه الحالات ذكر خبراء الأدلة الجنائية أن التفجير تم بواسطة جهاز للتحكم من بعد أو بجهاز موقوت. |
| 321. Como se indicó en el párrafo 214 del tercer informe periódico, el Decreto sobre los medios de prueba en materia criminal de 1988 para Irlanda del Norte faculta a los tribunales para sacar las conclusiones que resulten apropiadas del hecho de que un acusado haya guardado silencio en cualquiera de las situaciones especificadas en el Decreto. | UN | ٣٢١- وعلى نحو ما ورد وصفه في الفقرة ٢١٦ من التقرير الدوري الثالث، فإن مرسوم اﻷدلة الجنائية لعام ١٩٨٨ )أيرلندا الشمالية( يخول المحاكم في أيرلندا الشمالية سلطة استخلاص النتائج الملائمة من التزام المتهم للصمت في أي من الحالات المنصوص عليها في المرسوم. |
| Él me mandaba evidencias forenses, yo le enviaba de vuelta resultados. | Open Subtitles | كان يرسل لي الأدلة الجنائية بالبريد، وأبعث له النتائج بالبريد الإلكتروني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 