"الأدوات والمنهجيات ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• herramientas y metodologías pertinentes para
• las herramientas y metodologías pertinentes
• instrumentos y metodologías pertinentes

11. Mejora del acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
11 - تحسين فرص الحصول على الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Mejora del acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
تحسين الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Si bien existen reglamentos claros para la fase de evaluación de estos productos previstos, falta todavía elaborar los reglamentos que rijan la segunda etapa y promover y elaborar los instrumentos y metodologías pertinentes.
وعلى الرغم من وجود نظام داخلي واضح لمرحلة تقييم هذه النواتج، فإن النظام الداخلي الذي يُرشد المرحلة الثانية، ويُروج لمواصلة صقل الأدوات والمنهجيات ذات الصلة لا يزال يتوجب وضعه.

Promoción e impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

10. Determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
10 - تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

12. Promoción e impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
12 - تشجيع وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Posible actividad 11: estudiar los enfoques para fomentar un mayor acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas consideradas prioritarias por la plataforma, sobre la base de las medidas adoptadas para seguir promoviendo y perfeccionando las herramientas y las metodologías prioritarias.
النشاط المحتمل 11: استكشاف النُهُج اللازمة لحفز زيادة فرص الحصول على الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، والتي حُددت أولويتها من قبل المنبر، بناء على الإجــراءات التــي اتُخــذت فيما يتعلــق بمواصلــة تعزيــز وتطويــر الأدوات والمنهجيات ذات الأولوية.

En relación con la determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, la posible actividad es la siguiente:
27 - ومن حيث تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

En relación con la promoción y el impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, la posible actividad es la siguiente:
29 - ومن حيث تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Sensibilizar sobre todas las funciones de la Plataforma -- que no se limitan a las evaluaciones -- y apoyar la generación de conocimientos, la creación de capacidad y la identificación de herramientas y metodologías pertinentes para las políticas;
إذكاء الوعي بشأن وظائف المنبر، التي تتجاوز التقييمات، وتدعم خلق المعارف، وبناء القدرات، وتحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات؛

La plataforma apoya la formulación y aplicación de políticas identificando herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, para posibilitar que los facultados para adoptar decisiones accedan a esas herramientas y metodologías y, cuando sea necesario, promover su perfeccionamiento;
يدعم المنبر رسم السياسات وتنفيذها بواسطة تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، مثل تلك الناجمة عن التقييمات، لتمكين صناع القرارات من اكتساب سبل الحصول على تلك الأدوات والمنهجيات، والعمل، بحسب الضرورة، على النهوض بمواصلة تطويرها والتحفيز على ذلك؛

Casi todas las evaluaciones importantes abarcan medidas de respuesta sociales, económicas, normativas y de otra índole dentro de su ámbito de aplicación, el cual puede incluir la evaluación de las herramientas y metodologías pertinentes para la formulación de políticas.
34 - وتشمل معظم التقييمات الرئيسية تدابير الاستجابة الاجتماعية والاقتصادية، والسياساتية وغيرها من داخل نطاقها، والتي قد تشمل أيضا تقييم الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات.

Posible actividad 11: estudiar los enfoques para fomentar un mayor acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas consideradas prioritarias por la plataforma, sobre la base de las medidas adoptadas para seguir promoviendo y perfeccionando las herramientas y las metodologías prioritarias.
النشاط المحتمل 11: استكشاف نُهُج لتحفيز زيادة إمكانية الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات التي حدد المنبر أولوياتها، استنادا إلى الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمواصلة تعزيز وتطوير الأدوات والمنهجيات ذات الأولوية.

d) La nueva plataforma debería apoyar la formulación y aplicación de políticas identificando herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, para posibilitar que los facultados para adoptar decisiones accedan a esos métodos y herramientas y, cuando sea necesario, promover su perfeccionamiento;
(د) ينبغي للمنبر الجديد أن يدعم رسم السياسات وتنفيذها بواسطة تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، مثل تلك الناجمة عن التقييمات، لتمكين صناع القرارات من اكتساب سبل الحصول على تلك الأدوات والمنهجيات، والعمل، بحسب الضرورة، على النهوض بمواصلة تطويرها والتحفيز على ذلك؛

La mejora del acceso a los instrumentos y metodologías pertinentes para las políticas según las prioridades establecidas por la plataforma es un elemento importante para la creación de capacidad y para apoyar la incorporación de las conclusiones de las evaluaciones en la adopción de decisiones.
85 - يعد تحسين فرص الحصول على الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، والتي حُددت أولويتها من قبل المنبر، عنصرا هاما من عناصر بناء القدرات، ودعم استيعاب نتائج التقييم في عملية صنع القرار.

Una vez realizado el análisis preliminar, la plataforma podría divulgar una lista anotada de instrumentos y metodologías de apoyo normativo en forma de recurso en línea, sobre la base de las medidas adoptadas para determinar y evaluar los instrumentos y metodologías pertinentes a las políticas, y los requisitos para su ulterior desarrollo.
83 - وعقب إجراء دراسة أولية لتحديد النطاق، يمكن للمنبر بعد ذلك أن يعرض على الإنترنت قائمة مشروحة من أدوات ومنهجيات دعم السياسات، تستند إلى الإجراءات المتخذة لتحديد وتقييم الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات والاحتياجات اللازمة لزيادة تطويرها.