"الأرجح لن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• probablemente no
• Seguramente no
• probablemente nunca
• es muy probable que no
• Quizás no
• probablemente ni siquiera

Si quieres matarla probablemente no lo harías con un limpiador de vidrios.
إذا أردت قتلها، فعلى الأرجح لن تفعل ذلك بمنظف النافذة.

Y, es cierto, tu probablemente no vas a conocer a nadie... que sea tan sexy y genial... e interesante y maravillosa.
و، محظوظ، أنت على الأرجح لن تُقابل أي شخص بهذا القدّر من الإثارة وبهذا الإمتّاع ومُثير للإهتمام ورائِع.

Y si tienes la suerte de verla probablemente no sabrás cómo llegaste a ella y no sabrás cómo regresar una vez que te hayas ido.
وإن حالفك الحظ ورأيتها، فعلى الأرجح لن تعرف كيف وصلت هناك، ولن تستطيع معرفة طريقك بعد الرحيل

¿AI apartamento que no puedo pagar y a la historia que puede, pero que Seguramente no venderá?
إلى منزلي ذو الغرفة الواحدة و الذي لا يمكنني دفع تكاليفه؟ إلى كتابة القصص التي على الأرجح لن تباع؟

¿Como el segundo casquillo que no podemos encontrar y que probablemente nunca lo haremos?
مثل غلاف الرصاصة الثانية التي مازلنا لم نجدها بعد وعلى الأرجح لن نفعل أبدا؟

Después de que la conozca, probablemente no vuelva a verlo. Me muero de hambre.
والآن أريد شيئا لطيفا بعد أن يقابلها لأنه على الأرجح لن أراه مره أخرى

Bien, para comenzar, probablemente no necesitaría beber tanto, verdad?
حسناً كبداية علي الأرجح لن أحتاج لأن أشرب الكثير , أليس كذلك ؟

Probablemente, no pueda ir, pero gracias de todas formas.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

probablemente no vuelvas a saber de mí y es obvio que no quieres porque tengo el problema clásico de dejar las cosas a la mitad.
من الأرجح لن تسمعي عني لأن حتى لو أردتي هذا مشكلة الذكور الكلاسيكية في عدم الإستمرار

probablemente no llegaré a casa hasta dentro de unos días.
على الأرجح لن آتي للمنزل لبضعة أيام قادمة

probablemente no regrese a tiempo.
على الأرجح لن أكون في المنزل في الوقت المناسب

probablemente no lo guardemos, pero si pudieramos,
اسمع على الأرجح لن نحتفظ بها لكن إن فعلنا ذلك

Los boletos son demasiado caros, probablemente no podría pagarlos.
لكنه كان غالياً جداً.على الأرجح لن أكون قادرة على الذهاب على اية حال..

Es decir, probablemente no lo sea después de hoy.
أنا أعني , انه على الأرجح لن يكون بعد اليوم

Estoy tan borracha, que probablemente no recordaré nada de todas formas.
أنا مخمورة جداً، وعلى الأرجح لن أتذكر على أية حال

Los doctores dicen que probablemente no se recupere.
يقول الأطباء أنه على الأرجح لن يستيقظ منها

No, probablemente no lo hubiese estado. Dios. Allá vamos.
لا, على الأرجح لن تكون كذلك. ماذا تفعلين هنا؟

Seguramente no volvamos a vernos después de repartir el dinero esta noche, pero siempre te consideraré un tipo de fiar.
على الأرجح لن نرى بعضنا ثانيةً بعدما نقسم المال ولكن فى كتابى ستكون دائماً رمزاً للكفاح

Seguramente no te dejarán trabajar con las bañeras hasta que lleves aquí una semana o dos.
على الأرجح لن يسمحوا لك بالعمل هنا حتى يمر عليك أسبوع أو اثنان

Y mi cuerpo ha sufrido un trauma del que probablemente nunca se recupere por completo ¿así que por qué no enfrentamos los hechos?
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً لذا لمَ لا نواجه الحقائق فحسب؟

probablemente nunca volverá a salir conmigo de nuevo, pero, está bien, solo la llamare y la diré que voy a cancelarlo.
علي الأرجح لن تخرج معي مجدداً , ولكن لا بأس , سأتصل بها وأخبرها بأنني سألغي

Dado que el crecimiento del PIB durante el primer trimestre fue de solamente el 2,8%, es muy probable que no se cumplan esas previsiones.
وبالنظر إلى أن الربع الأول شهد نموا في الناتج المحلي الإجمالي نسبته 2.8 في المائة فعلى الأرجح لن يكون معدل النمو المتوقع تحقيقه في أفضل الأحوال أمرا في المتناول.

Quizás no estarías usando esa camisa gris...
على الأرجح لن تكون مرتدياً للقميص الرمادي

Además, probablemente ni siquiera vaya a hacerlo por cirugía - ¿De acuerdo?
إلى جانب ذلك، على الأرجح لن أنجو من هذه الجراحة