"الأرز الذهبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arroz dorado

Posteriormente, Syngenta concertó un acuerdo de licencia con los inventores que permitió a una y a otros conceder licencias sobre las tecnologías relacionadas con el arroz dorado a países en desarrollo.
ومن ثم أبرمت هذه المؤسسة اتفاق ترخيص مع المخترعين أتاح لهم ولها ترخيص تكنولوجيات الأرز الذهبي للبلدان النامية.

El ejemplo del arroz dorado muestra que es posible poner los DPI a disposición de la investigación y la comercialización en países en desarrollo.
ويوضح مثال الأرز الذهبي أن من الممكن إتاحة الملكية الفكرية لأغراض البحث والتسويق في البلدان النامية.

Los investigadores estiman que solo una taza de arroz dorado al día salvará la vida de miles de niños.
قدر الباحثون أن كوب واحد من الأرز الذهبي باليوم سوف ينقذ حياة آلاف الأطفال

Pero el arroz dorado enfrenta una oposición enorme de activistas que están contra la modificación genética,
لكن الأرز الذهبي تَلقى معارضة شديدة من قبل الناشطين المناهضين للتعديل الوراثي

El caso del arroz dorado pone de manifiesto que todavía no tenemos la sabiduría ni la voluntad para que eso suceda.
بيد أن قصة الأرز الذهبي تشير بوضوح إلى أننا لم نكتسب بعد القدر اللازم من الإرادة والحكمة لتحقيق تلك الغايات.

Las ventajas claras del arroz dorado
حجة واضحة لصالح إنتاج الأرز الذهبي

Ahora, por fin, el arroz dorado llegará a las Filipinas; después de ello, se espera que llegue a Bangladesh e Indonesia. Pero, para ocho millones de niños, la espera fue demasiado larga.
والآن، أخيرا، سوف يأتي الأرز الذهبي إلى الفلبين؛ ومن المتوقع بعد ذلك أن يذهب إلى بنجلاديش وإندونيسيا. ولكن بالنسبة لثمانية مليون طفل فإن الانتظار كان أطول مما ينبغي.

Los inventores del arroz dorado cedieron los derechos de sus invenciones relacionadas con ese arroz a Greenovation, una empresa de biotecnología surgida de los trabajos de la Universidad de Friburgo que pertenece a los propios inventores.
وقد أصدر مخترعو الأرز الذهبي ترخيصاً لاستغلال هذا المنتج لصالح شركة Greenovation، وهي شركة للتكنولوجيا البيولوجية متفرعة عن جامعة فرايبرغ ويملكها المخترعون أنفسهم.

Gracias a ese arreglo, Syngenta y los inventores pueden conceder licencias -con el derecho a conceder a su vez nuevas licencias- a cualquier organización de investigación que se dedique de buena fe al desarrollo del arroz dorado.
ويتيح الترتيب المذكور للمؤسسة والمخترعين منح تراخيص - مع الحق في إعادة ترخيصها - لأي منظمة أبحاث محضة من أجل تطوير الأرز الذهبي.

El arroz dorado fue desarrollado con el apoyo de la Fundación Rockefeller.
الأرز الذهبي قد طوِّر بواسطة دعم مؤسسة (روكفيللر)

El arroz dorado ofrece el potencial de contribuir a la salud y el bienestar del ser humano de forma tan enorme como el descubrimiento y la distribución de la vacuna contra la polio de Salk. Con un uso generalizado, podría salvar cientos de miles de vidas al año y mejorar la calidad de vida de millones de personas.
إن الأرز الذهبي يتيح لنا إمكانية الإسهام في تعزيز صحة البشر ورفاهيتهم على نحو لا يقل نجاحاً عن اكتشاف وتوزيع لقاح شلل الأطفال. ومع استخدامه على نطاق واسع فمن الممكن أن ينقذ مئات الآلاف من أرواح البشر في كل عام وأن يحسن من نوعية الحياة لملايين آخرين.

Nueve años después de su creación, a pesar de su enorme potencial benéfico para la humanidad –y de una probabilidad insignificante de daño a la salud humana o al medio ambiente—el arroz dorado sigue atrapado en la burocracia de la reglamentación y no parece que se vaya a librar pronto. (Sirva esto de advertencia para los tomates que previenen el cáncer.)
بعد تسعة أعوام من ابتكاره، وعلى الرغم من إمكانياته الواسعة في خدمة الإنسانية ـ والاحتمالات التي تكاد تكون معدومة فيما يتصل بقدرته على إلحاق الضرر بصحة البشر أو البيئة ـ فما يزال الأرز الذهبي محاطاً بالبيروقراطية على نحو لا يبشر بنهاية قريبة لكل هذا.

La oportunidad de oro que ofrece el arroz dorado
فرصة الأرز الذهبي

Los críticos señalan que el arroz dorado es parte de un plan de la industria biotecnológica para dominar la agricultura mundial. No obstante, aunque el gigante de los negocios agrícolas, Syngenta, sí participó en el desarrollo del arroz modificado genéticamente, la compañía ha dicho que no piensa comercializarlo.
واقترح المنتقدون إن الأرز الذهبي جزء من مخططات صناعة التكنولوجيا الحيوية لفرض هيمنتها على الزراعة في مختلف أنحاء العالم. ولكن برغم أن شركة المشاريع الزراعية العملاقة سينجينتا ساعدت في تطوير الأرز المعدل وراثيا، فقد أقرت الشركة بأنها لا تخطط لاستغلاله تجاريا. فسوف يمتلك المزارعون بذورهم ويصبح بوسعهم الاحتفاظ بالبذور من محاصيلهم.

SÃO PAULO – Finalmente, con un retraso de 12 años a causa de los opositores de los alimentos genéticamente modificados (GM), se cultivará en Filipinas el denominado “arroz dorado” que contiene vitamina “A”. Durante dichos 12 años, cerca de ocho millones de niños en todo el mundo murieron a causa de deficiencia de vitamina A.
ساو باولو ــ أخيرا، وبعد 12 عاماً من التأخير بسبب معارضي الأغذية المعدلة وراثيا، سوف تزرع الفلبين "الأرز الذهبي" الغني بفيتامين (أ). على مدى هذه الأعوام، مات نحو ثمانية ملايين طفل في مختلف أنحاء العالم بسبب نقص فيتامين (أ). ألا نستطيع أن نحمل مناهضي التعديل الوراثي المسؤولية عن ذلك ولو جزئيا؟

Los opositores sostienen que hay mejores maneras de abordar la deficiencia de vitamina “A”. En su último comunicado (latest statement), Greenpeace dice que el arroz dorado “no es algo que necesitamos, ni es necesario” y hace un llamado a que, en lugar de dicho arroz, se utilicen suplementos y fortificación, que son formas que describe como “rentables” en cuanto a su relación costo-beneficio.
ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ). ففي آخر بيان صادر عنها تقول جماعة السلام الأخضر إن الأرز الذهبي "ليس مطلوباً ولا ضرورة له"، وتدعو بدلاً منه إلى برامج المكملات الغذائية والتحصين، والتي يصفها البيان بأنها "فعّالة من حيث التكاليف".

Pero no es una solución sostenible a la deficiencia de vitamina “A”. Y, si bien es rentable en cuanto a la relación costo-beneficio, estimaciones publicadas recientemente indican que el arroz dorado es mucho más rentable.
لا شك أن توزيع حبوب فيتامين (أ) أو إضافته إلى المنتجات الغذائية الأساسية من الممكن أن يحدث فارقاً كبيرا. ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ). ورغم كونه وسيلة فعّالة من حيث التكاليف، فإن التقديرات المنشورة حديثاً تشير إلى أن الأرز الذهبي أكثر فعالية من حيث التكاليف.

Fiel a su estilo, Greenpeace ya alza su voz de protesta (already protesting), señalando que “los niños filipinos podrían ser los nuevos conejillos de Indias para el arroz dorado”. Puede que esto no preocupe mucho a los 4,4 millones de niños filipinos (4.4 million Filipino kids) que sufren de deficiencia de vitamina “A”.
وكما هو متوقع من جماعة السلام الأخضر، فإنها الآن تحتج بالفعل بأن "فئران تجارب الأرز الذهبي التالية قد تتمثل في أطفال الفلبين". ولكن لا أظن أن 4,4 مليون طفل في الفلبين يعانون من نقص فيتامين (أ) قد يبالون باحتجاجاتهم كثيرا.

Estos estudios han recibido mucha atención, pero un logro igualmente trascendente de la modificación genética ha pasado inadvertido en gran medida durante casi una década. Esa innovación es el “arroz dorado”, una serie de nuevas variedades de arroz biofortificado, o enriquecido, con genes que expresan betacaroteno, el precursor de la vitamina A, que el cuerpo convierte, según sus necesidades, en su forma activa.
حظيت هذه الدراسات باهتمام واسع النطاق، ولكن هناك إنجاز على نفس القدر من الأهمية في مجال التعديل الوراثي كان موضع تجاهل لعقد من الزمان تقريباً، ألا وهو ابتكار "الأرز الذهبي"، وهو عبارة عن مجموعة من أصناف متنوعة جديدة من الأرز المعزز بيولوجياً، أو المخصب بجينات تنتج البيتا كاروتين، وهي المادة التي يُشكَل منها فيتامين (أ) الذي يتحول في الجسم تبعاً للحاجة إلى هيئته النشطة.

Considérese el “arroz dorado”, un híbrido modificado genéticamente que contiene el gen de las zanahorias que produce vitamina A. Un estudio reciente determinó que solo en India, si hubiera sido aprobado en 2002 (cuando estaba técnicamente listo) podría haber salvado 1,4 millones de años de vida ajustados por discapacidad de quienes sufrieron ceguera o muerte debido a la falta de vitamina A.
ولنتأمل هنا قضية "الأرز الذهبي"، وهو هجين معدل وراثياً يحمل جيناً من الجزر ينتج فيتامين (أ). وقد توصلت دراسة حديثة إلى أنه في الهند وحدها، لو نال الأرز الذهبي الموافقة عندما كان جاهزاً من الناحية الفنية في عام 2002، فإنه كان لينقذ 1.4 مليوناً من سنوات الحياة المهدرة بسبب العجز بين هؤلاء الذين عانوا بدلاً من ذلك من العمى والوفاة نتيجة لنقص فيتامين (أ).