"الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• poblaciones de peces diferenciadas de alta

También consideramos que el Acuerdo debe seguir siendo la base para las negociaciones orientadas a concertar nuevos acuerdos regionales, en particular acuerdos para la ordenación de ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar, como las negociaciones que se están celebrando actualmente en el Pacífico meridional y en el Pacífico noroccidental.
ونعتقد أيضا أن الاتفاق يجب أن يشكل باستمرار أساس المفاوضات التي تجري من أجل إبرام اتفاقات إقليمية جديدة، بما في ذلك الاتفاقات المعنية بإدارة الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي البحار، مثل المفاوضات التي تجري حاليا في جنوب المحيط الهادئ وفي شمال غرب المحيط الهادئ.

También creemos que el Acuerdo debe seguir siendo la base para realizar negociaciones sobre nuevos acuerdos regionales, como el que actualmente está en marcha en el Pacífico meridional, y que todos los Estados del pabellón también deben aplicar sus principios básicos a ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar.
ونعتقد أيضا أن هذا الاتفاق يجب أن يظل الأساس للمفاوضات بشأن اتفاقات إقليمية جديدة، كالمفاوضات الجارية في منطقة جنوب المحيط الهادئ، كما ينبغي أن تطبق مبادئه الأساسية جميع دول العلم على الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي البحار.

Los Estados Unidos comunicaron que la Ley de cumplimiento sobre pesca en alta mar servía de base a la reglamentación aplicable a los buques de su pabellón que faenaban en zonas situadas fuera de su jurisdicción nacional y capturaban, entre otras especies, poblaciones de peces diferenciadas de alta mar.
وأفادت الولايات المتحدة الأمريكية بأن قانون الامتثال للصيد في أعالي البحار يوفر الأساس الذي يرتكز عليه تنظيم السفن التي تصطاد وهي ترفع علمها في مناطق خارج نطاق الولاية الوطنية، بما في ذلك صيد الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي البحار.

Además, todos los Estados del pabellón deberían aplicar los principios básicos del Acuerdo a ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar, incluso en zonas en las que actualmente no existe ninguna organización competente de ordenación pesquera regional para gestionar esa pesca.
كما يجب أن تطّبق المبادئ الأساسية للاتفاق على الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي البحار من جانب جميع دول العلم، بما في ذلك في المناطق التي لا توجد فيها حاليا منظمات إقليمية مختصة لإدارة مصائد الأسماك، من أجل إدارة مصائد الأسماك هذه.

Conservación y ordenación de ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar. La mayor parte de las poblaciones de peces diferenciadas de alta mar que se conocen son especies de aguas profundas, aunque otras pueden ser especies pelágicas (véase A/CONF.210/2006/1, párrs. 104 a 116).
22 - حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي البحار. معظم ما يعرف من الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي البحار هي الأنواع المتواجدة في المياه العميقة وقد تكون الأنواع الأخرى هي الأنواع اليمية (انظر A/CONF.210/2006/1، الفقرات 104-116).

Conservación y ordenación de ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar. Nueva Zelandia informó de que la propuesta SPRFMO se encargaría de la conservación y ordenación de las especies que no son altamente migratorias, incluidas las poblaciones de peces diferenciadas de alta mar. De este modo se zanjaría la laguna en la ordenación de los recursos de la pesca en la alta mar del Océano Pacífico sur.
25 - حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي البحار(). أفادت نيوزيلندا بأن المنظمة الإقليمية المقترحة لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ ستكون مسؤولة عن حفظ وإدارة الأنواع غير الكثيرة الارتحال، بما فيها الأرصدة السمكية المتفردة في أعالي البحار. ومن شأن ذلك أن يسد ثغرة في إدارة الموارد السمكية في أعالي البحار في جنوب المحيط الهادئ.