"الأرضيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• piso
• suelo
• terrestres
• tierra
• terrestre
• minas

Mostró sangre fría, se atrevió a oponerse a su agresor... que puede ser la única razón por la que no la encontró en aquel piso.
تُظهر حضور ذهن مُذهل، لقد تجرّأت على مقاومة المعتدي عليها، الذي قد يكون السبب الوحيد لكونكِ لم تجديها على تلك الأرضيّة.

Luego se usa una brújula y un inclinómetro para medir la inclinación de la cueva y la pendiente del piso y el techo.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

La semana pasada derramó goma en el piso y no le dijo a nadie.
بالأسبوع الماضي سكب الصّمغ على الأرضيّة و لم يخبر أي شخص

El traumatismo provocado por golpear su cabeza contra el suelo ha provocado hinchazón en el cerebro, pero no hay heridas focales.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Esta terminada ella estira sus patas frontales para saber que tan lejos esta del suelo
تمّ الانتهاء منه. تهبط بأرجلها الأماميّة لترى بُعدها عن الأرضيّة.

Que las fuerzas terrestres protejan un nuevo perímetro junto al accidente.
أريد القوّات الأرضيّة أن تتحرّك وتؤمن حول موقع التحطم

Entonces sabe que el reglamento pide madera de abeto ... para todas las vigas del piso, paredes, techos, y dinteles.
إذن تعرف أن القانون يُطالب بصنف خشب التنّوب، مختوم لكل عوارض الأرضيّة والسقف والعتبات والأبواب.

Un par de tipos dejaron a tres en el piso en un lavadero colombiano.
تُرك رجلان هناك على الأرضيّة في حجرة غسل ملابس كولومبيّة.

Hacía la cama, limpiaba el piso, el jardín, lo que fuera.
يرتّب الفراش، يمسح الأرضيّة ويكنس المرجة أياً كان مايجب عمله

¿Seguro que vas a estar bien durmiendo en el piso?
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام بنومك على الأرضيّة ؟

No, pero comparé dos veces la muestra de semen de la falda de la víctima con la del piso y coinciden.
-كلاّ . ولكن تحققتُ مجدداً من عينة السائل المنوي من تنورة الضحية مع الذي على الأرضيّة. ولقد تطابقت.

Cocaína sobre la mesa, la perra en el piso de vuelta a la prisión.
مشروب على الطاولة, وعاهرة على الأرضيّة, وأبعدتك عن السجن.

Marcas de impacto en el piso.
علامات ارتطام هنا على الأرضيّة

Le pusieron el collar antes de que ella siquiera cayera al suelo.
وضعوا طوق عليها قبل حتي أن تسقط علي الأرضيّة

Cayó durante 4 minutos y 36 segundos, alcanzando los 205 Km/h antes de abrir su paracaídas a 5 kilómetros del suelo.
لقد سقط لمدّة أربع دقائق و36 دقيقة، وصل لـ740 ميلاً بالساعة، قبل أن يفتح مظلته خمس كيلومترات فوق الكرة الأرضيّة.

Los sensores del suelo pueden detectar cualquier... peso añadido a la superficie de sólo 1 kilo.
بوسع مجسّات الأرضيّة اكتشاف حمل سطوح مضافٍ لرطلين فقط

Ve a buscar tus zapatos, el suelo está mojado.
اذهبي لإحضار حذائكِ. ترين بأنّ الأرضيّة مبلّلة.

Había manchas de jabón en el suelo... y un paño en la puerta.
كانت هناك بُقع صابون على الأرضيّة. ومنشفة عند الباب.

Fuerzas terrestres han ocupado edificios en la carretera Marehan pero están todos dispersos.
القوّات الأرضيّة إحتلّت عدّة عمارات على طول طريق ماريهان... ... لكنّهممتفرقين

No aún. Hay un montón de tierra que cubrir. -No lo encontrarán.
ـ ليس بعد، الأرضيّة غطت على الكثير ـ ابحثوا عنه

Comenzaron a mejorar cuerpos completos en lugar de transplantar cerebros usando tecnología terrestre.
بدأوا في ترقية الأجساد الكاملة بدلاً من زرع الأمخخة بواسطة التكنولوجيا الأرضيّة

Y no es que ahora tenga demasiadas minas terrestres.
كما أنّي أجيد النزول على الألغام الأرضيّة أيضًا.