"الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los tres pilares del desarrollo sostenible

:: Incluir una apreciación de los tres pilares del desarrollo sostenible: el progreso económico, la protección del medio ambiente y la responsabilidad social;
:: مراعاة الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة - التقدم الاقتصادي، والحماية البيئية، والمسؤولية الاجتماعية؛

Debe asignarse prioridad al logro del desarrollo económico, al establecimiento de la estabilidad social y a la solución de los problemas ambientales y a los problemas relacionados con la población, al tiempo que deben aplicarse los tres pilares del desarrollo sostenible.
يجب إيلاء الأولوية لتحقيق التنمية الاقتصادية، وإرساء الاستقرار الاجتماعي والتصدي للمشاكل البيئية والمتصلة بالسكان، ويجب تنفيذ جميع الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة.

La plena aplicación del Plan de Johannesburgo es crucial puesto que abarca los tres pilares del desarrollo sostenible: el desarrollo económico, el desarrollo social, y la protección ambiental.
والتنفيذ الكامل لخطة جوهانسبرغ حاسم الأهمية حيث إنها تتضمن الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة: التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة.

También se reconoció que en el examen de determinados temas se debe seguir fortaleciendo la perspectiva de los tres pilares del desarrollo sostenible.
كما أقر الاستعراض بضرورة مواصلة إدماج المنظورات القائمة على الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة في دراسة الموضوعات المختارة.

De igual forma, sugirieron que el título de la resolución sea revisado para que incluya, además de la dimensión ambiental, las interrelaciones, de manera que sea integral y considere los tres pilares del desarrollo sostenible, a saber, el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
وبالتالي، اقترحوا تنقيح عنوان مشروع القرار بحيث يتضمن أوجه الترابط، إضافة إلى البعد البيئي، فيصبح شاملا ويبحث الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة وهي: التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة.

Consideraron que esas reuniones y procesos daban a la Comisión la oportunidad de contribuir a otros debates intergubernamentales y mejorar el alcance y la eficacia de la cooperación internacional haciendo hincapié en la interacción entre los tres pilares del desarrollo sostenible: el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
ورأت الوفود أن تلك الاجتماعات والعمليات تتيح للجنة فرصة للإسهام في المناقشات الحكومية الدولية الأخرى ولتحسين أثر التعاون الدولي وفعاليته بالتشديد على التفاعل بين الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة - وهي النمو الاقتصادي، والتنمية الاجتماعية، وحماية البيئة.

Se asignó una alta prioridad a la reafirmación del compromiso de seguir aplicando los principios del Programa 21 y de Río, mediante el establecimiento de asociaciones mundiales mutuas, de conformidad con responsabilidades comunes pero diferenciadas y en consonancia con los tres pilares del desarrollo sostenible.
27 - وأعطيت أولوية كبرى لإعادة تأكيد الالتزام بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ومبادئ ريو، من خلال الشراكات العالمية المتبادلة وفقا للمسؤوليات المشتركة ولكن المختلفة واحترام الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة.

b) Sostenibilidad. Siempre que sea pertinente para una evaluación, el proceso ordinario hará arreglos para reunir, analizar, evaluar e integrar información sobre los aspectos ambientales, económicos y sociales, que son los tres pilares del desarrollo sostenible.
(ب) الاستدامة - ستتخذ العملية المنتظمة، حيثما كان ذلك مناسبا للتقييم، ترتيبات لتجميع وتحليل وتقييم وتوحيد المعلومات بشأن الجوانب البيئية والاقتصادية والاجتماعية - وهي الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة.

77. El Sr. Al-Dhanhani (Emiratos Árabes Unidos) dice que los tres pilares del desarrollo sostenible (el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección ambiental) están amenazados por los efectos del cambio climático.
77 - السيد الضنهاني (الإمارات العربية المتحدة): قال إن الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة - التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية والحماية البيئية - مهددة بالأزمات العالمية الاقتصادية والمالية وبآثار تغير المناخ.